Exact binominal test, KudoZ - terminology help
українська translation: точний біноміальний критерій
| англійський термін або фраза: | exact binomial test |
| український переклад | точний біномний критерій |
| Запис ввів(ла) | Aleksandra Kleschina |
| 10:42 Oct 10, 2014 |
| англійський термін або фраза:exact binominal test |
| P-відповідь для порівняння першочергового кінця до OPC є одним-вважаним і з повним двобічним тестом. як перекласти пропозицію? |
Ви вже маєте переклади для наступних термінів? -OPC (= objective performance criterion),a benchmark використані для compare a trial's results against literature-derived control group,- іprimary endpoint,основним результатом того, що є встановленим наприкінці навчання для відповідальності, якщо ведеться життєдіяльність праці (e.g., число клопотів або difference в survival між treatment group and control group).
P-відповідь для порівняння першочергового кінця до OPC є одним-докладним і з повним двобічним випробуванням. -При порівнянні primary endpoint (*первинної кінцевої точки*) та OPC (*тут ваш переклад*) використовується одностороннє p-значення дляточного біномного критерію.
У чому сенс. Цілком курс статистики я тут написати не можу, тому спробую пояснити коротко, а ви скажіть, зрозуміло чи ні.
Теоретично перевірки статистичних гіпотез використовується поняттяp-значення. Вони бувають двосторонніми та односторонніми, залежно від того, яка нульова гіпотеза розглядається. В даному випадку мається на увазі одностороннє значення p.
Далі,біноміальний критерій: він призначений для перевірки гіпотези про рівність параметрів двох біномних розподілів та дозволяє порівняти два значення частоти появи деякої події в експерименті, який проводиться у двох різних умовах, напр. - уекспериментальній групі(у нашому випадку primary endpoint з клінічного випробування) - та вконтрольній групі(у нашому випадку значення OPC - отримане кимось у контрольних групах у попередніх дослідженнях).
І наостанок. Для обчислень можна користуватисяточними формулами(тоді говорять про точний біномний критерій) - або, що набагато простіше при великих значеннях n,асимптотичними формулами(може існувати багато різних наближень). Використання наближень було особливо критично раніше, у докомп'ютерну епоху. Наразі точні значення, за бажання, можна обчислити у широкому спектрі випадків (але не завжди, іноді складність обчислення точних значень виявляється позамежною). У вас говориться, що наближеннями користуватися не можна і треба користуватися точними формулами.
PS. До речі, "field" у вас швидше "Science - Mathematics & Statistics", ніж "Medical - Medical: Pharmaceuticals", мені здається: адже питання чисто статистичний.
PPS. Категорію питання, по-моєму, можна змінити і після того, як питання запостилося (саме питання редагувати не можна).
Тобто, я доступно пояснила? Рада допомогти. :)
| 4+5 | точний біномний критерій |
| Aleksandra Kleschina |
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Andrey Svitanko
| exact binomial test |
Пояснення:Тільки у статистиці говорять не "тест", а "критерій".
Ви вже маєте переклади для наступних термінів? -OPC (= objective performance criterion),a benchmark використані для compare a trial's results against literature-derived control group,- іprimary endpoint,основним результатом того, що є встановленим наприкінці навчання для відповідальності, якщо ведеться життєдіяльність праці (e.g., число клопотів або difference в survival між treatment group and control group).
P-відповідь для порівняння першочергового кінця до OPC є одним-докладним і з повним двобічним випробуванням. -При порівнянні primary endpoint (*первинної кінцевої точки*) та OPC (*тут вашпереклад*) використовується одностороннє p-значення для точного біномного критерію.
У чому сенс. Цілком курс статистики я тут написати не можу, тому спробую пояснити коротко, а ви скажіть, зрозуміло чи ні.
Теоретично перевірки статистичних гіпотез використовується поняттяp-значення. Вони бувають двосторонніми та односторонніми, залежно від того, яка нульова гіпотеза розглядається. В даному випадку мається на увазі одностороннє значення p.
Далі,біноміальний критерій: він призначений для перевірки гіпотези про рівність параметрів двох біномних розподілів та дозволяє порівняти два значення частоти появи деякої події в експерименті, який проводиться у двох різних умовах, напр. - уекспериментальній групі(у нашому випадку primary endpoint з клінічного випробування) - та вконтрольній групі(у нашому випадку значення OPC - отримане кимось у контрольних групах у попередніх дослідженнях).
І наостанок. Для обчислень можна користуватисяточними формулами(тоді говорять про точний біномний критерій) - або, що набагато простіше при великих значеннях n,асимптотичними формулами(може існувати багато різних наближень). Використання наближень було особливо критично раніше, у докомп'ютерну епоху. Наразі точні значення, за бажання, можна обчислити у широкому спектрі випадків (але не завжди, іноді складність обчислення точних значень виявляється позамежною). У вас говориться, що наближеннями користуватися не можна і треба користуватися точними формулами.
PS. До речі, "field" у вас швидше "Science - Mathematics & Statistics", ніж "Medical - Medical: Pharmaceuticals", мені здається: адже питання чистостатистичний.
PPS. Категорію питання, на мою думку, можна змінити і після того, як питання запостилося (саме питання редагувати не можна).
Тобто, я доступно пояснила? Рада допомогти. :)
Автор питання: GhostLibrarian, Я переклала ОРС як об'єктивний критерій оцінки ефективності
Ага. Я подумаю. Просто зараз часу, на жаль, немає. Я намагатимусь Вам перекласти всю пропозицію як тільки зможу. Але кудоз це терміни;)
Ну, що я можу сказати. Олександра справді добре все описала. Тож вибирайте її варіант.
Автор питання: Дякую))) Я-то терміни все розумію, але не можу зрозуміти, як вони зв'язуються у реченні.
Login або register (безкоштовно й лише так, як кілька хвилин) до участі в цьому запитанні.
Ви будете мати доступ до багатьох інших інструментів і можливостей, створених для тих, хто має мову-відповідні роботодавці (або є згодом про них). Participation is free and the site має strict confidentiality policy.