Фауна новгородських вивісок, Область Культури
Розглядаючи імена міських об'єктів, ми зустрічалися з іменами, прізвищами, людей (природними та штучними), їх по батькові, термінами спорідненості та етикетними позначеннями. Чи не виникло у вас, любий читачу, питання: невже тільки людським іменам місце на вивісці? Сьогодні це питання можна сміливо відповісти: ні! Ми побачимо, що на вивісках добре почуваються і назви тварин. Ось це і назвемо фауною міських вивісок.
Починаючи, як завжди, з нашого міста, виявимо у нас царство котів: кафе СИТИЙ КІТ і ЧОРНА КІШКА. І звичайно, ресторан LA CHATTE, що перекладається з французької — кішечка, і така грайливо вигнута кішечка — логотип закладу. Одна ветеринарна клініка у нас називається КОТОФЕЇЧ — так із казками називають котів. Готель ТРИ КОТА примножує котяче населення вивісок «на три». До речі, можна сказати, що мої гості з інших міст дивувалися тому, як багато у нас кішок на вулицях. Не кажучи про домашніх улюбленців.
У потрійних кількостях у нас є ведмеді та поросята, про що говорять вивіски кафе ТРИ ВЕДМЕДЯ та ТРИ ПОРОСЕНКА. Зрозуміло, що ці назви закладів — цитатні, вони відсилаю нас до казок і тим самим, за задумом називателів, мають відвідувача, нагадуючи йому про дитинство.
Є вивіски, які прямо називаються ім'ям тварини. Так, назва кафе ЛИСЯ НОРА повідомляє не тільки про тварину, але і її оселю. Але тварина є, це є факт. На житло ведмедя натякає і магазин живого пива BEERЛОГА, але не так простодушно, з мовною грою: зобразивши першу частину слова барлогу латиницею, показали, що саме продається в цьому магазинчику. Треба сказати, що цей прийом поширений: вичитувати чужі слова в наших навчилися досить спритно, і це саме пиво вписують іу слові біржа та у слові пломбір (так називається одна група — музикантів, не продавців пива). Тож наш барліг — у тренді, як кажуть.
Не забуті й птахи. Їх люблять заклади краси. Дитяча студія краси називається КАКАДУ, а «перукарня для всіх і кожного» — ФЛАМІНГО. Вибір для назви таких екзотичних птахів треба розуміти як обіцянку зробити зачіску-чубчик, як у цих пташок, знайомих нам по картинках? А назва чоловічої перукарні ЩЕГОЛ реальних птахів не має на увазі, її назва — похідна від прізвища власника.
І рибам знайшлося місце на наших вивісках. Спортбар ЙОРШ зображує рибку на своїй вивісці, хоча зрозуміло, що мають на увазі інше значення цього слова. СУДАЧОК прикрашає вивіску магазину рибальського приладдя. Такий самий магазин називається МАЛЕК (хоча ловити мальків — яка радість?).
І звичайно, не можна не згадати гастробар НА ФІГА КОЗЕ БАЯН, про назву якого ми мали спеціальний випуск. Хоча там коза фігуральна, але на сайті вона зображується, правда, без баяна.
З комах на наших вивісках красуються бабки та метелики. Бабка називається магазин одягу для дітей та підлітків, і Срібна бабка — магазин дитячого одягу та аксесуарів. Метелик присутній у нашому міському середовищі в іноземній іпостасі BUTTERFLY – як назва салону краси.
Отже, словесну фауну нашого міста становлять понад десяток її представників. Це тварини - коти, ведмеді, поросята, горностай, коза, лисиця та жираф; птахи - щілину, какаду і фламінго; і риби - йорж і судачок, та ще й малик; комах метелик і бабки. Може, я когось із живності й не помітила. Усіх їх небагато, звісно, але для нашого невеликого міста цілком вистачає, щоб воно не «озвіріло». І зауважимо, що на вивісках присутні нашізвірі по-різному: то просто в гордій самоті, то з епітетом, як ситий або чорний кіт, то в кількості, чомусь тільки — три, то із зазначенням на вік — мало або порося, то з повідомленням про житло, та ще з обігруванням омоніму на латиниці.
У Краснодарі є "хостел преміум класу" CAT BASIL: нагадує відомого з дитинства Кота Базіліо, але пишеться "не по-нашому" (з розрахунку на іноземців чи просто гра з модною латиницею?). У Москві є ветеринарна клініка ЧЕШИРСЬКИЙ КІТ, тут натяк більш широкі знання літератури.
У Новосибірську є ресторани РУЖИЙ КІТ і 12 КОТІВ. Коти люблять виявлятися у слові трикотаж, і їх малюють на підтвердження.
Щоб не подумати, що така любов до котів на вивісках — прикмета української душі, врахуємо, що й у Барселоні є паб ЧОТИРИ КОТИ, куди ходив Пікассо (це я прочитала у мандрівників Іспанією).
З інших тварин, які «поселилися» на новгородських вивісках, знайшла назву ресторану чеської кухні в Новосибірську ВЕСЕЛИЙ ПОРОСЯ. А якщо дивитися на епітет ситий, який у нас і в Пскові супроводжує кота, то в Москві є ресторан СИТИЙ ЛОСЬ, а в Новосибірську ресторан-барбекю СИТИЙ ВОВК (хоча для української мови звичний вовк голодний).
Несподівані вивіски СИТИЙ ШМІЛЬ зустрічаються в Нижньому Новгороді, Іркутську, Пермі, Владивостоці. В одних містах це кафе, в інших їдальні та фабрики-кухні. Якщо у нас РУЖИЙ — епітет кота, то в Москві є ветеринарна клініка та аптека РУЖИЙ ЛИС.
А на інших тварин, які не «водяться» на вивісках нашого міста, подивимося наступного разу. Думаю, можна дізнатись багато цікавого.