Галло-романські мови на сайті Ігоря Гаршина

На цій сторінці:

  • Провансальська (окситанська) мова
  • Франкопровансальська (франситанська, патуа) мова
  • Французька мова та діалекти
  • Креольські французькі мови

Провансальська (окситанська) мова

Провансальська мова(Provencal) - міжнародна мова європейських поетів у XIII столітті. Провансальська мова в середні віки значно перевершувала північно-французьку. Цією мовою існувала вже багата література, коли Півночі ще майже ніякої. Літературна провансальська існує, за деякими припущеннями, з 10 ст. З початку XX ст. широко використовується назва "окситанська мова". Після завоювання [Францією? Коли?] провансальська мова стала місцевим "діалектом", якийабсолютно незрозумілий французам. Зараз він поширений на півдні Франції і має 12 мільйонів носіїв.

  • Провансальська мова, огляд.
  • Давньоокситанська мова Trubadury Filolog. Історія, фонетика та коротка граматика окситанської (провансальської) мови півдня Франції.

Франкопровансальська (франситанська, патуа) мова

Є не змішаннямфранцузькогозпрованським(=окситанським), а походить з народної латині містаЛіона, який перші 2 століття нашої ери бувстолицею Римської Галлії.

[Моя версія: судячи тому, що основою майбутнього європейсько-мусульманськоголінгва-франкабула "суміш французької, окситанської та італійської із запозиченнями з грецької, арабської та турецької", можна припустити, що лінгва-франка сформувався саме на основі франко-провансальських говірок, причому його формування та домінування має ще глибше коріння в морській торгівлі галлів.Галльськасередземноморський койне романізувався і надалі ліг в основу "франситанських" прислівників. Самі жфранцузька та провансальська мови є його діалектами(а не навпаки)]

Французька мова та діалекти

Французька моваприйнято відраховувати від 843 р., коли були написані "Страсбурзькі клятви". Французька мова – результат розвитку народної латинської мови на території Галлії, завойованої римлянами у I столітті до нашої ери. Потім у гало-романській Франції стався поділ на північну і південну частини, що супроводжувався вторгненням німецькомовних франків - звідки й пішла назва "Франція" [напевно, південна провансальська мова ближче до вихідної гало-романської?]. Вже до XII [?] століття Франція зайняла чільне становище у духовному світі Європи. З XIV століття створюється писемна мова. У XVI столітті формується французька національна мова [з урахуванням паризького діалекту]. Указом Віле-Коттері від 1539 року король Франції Франциск I оголосив про те, що юридичні акти та різні документи будуть складатися " рідною французькою мовою і ніяк інакше". З XVII століття французьку мову починають використовувати як міжнародну.

Французькою мовою говорить близько 98 мільйонів людей, які живуть, переважно, у Франції, Бельгії, Швейцарії, Канаді та деяких країнах Африки.

Бельгія та Квебек має свої варіанти розмовної та власні стандарти літературної французької мови, однак, Французька академія не визнає їх існування.

Література з вивчення французької мови

Також дивіться відомості щодо французького словникового фонду та французької лексикографії.

  • Баллі Ш..Французька стилістика.Пер. з французької К. А. Долініна. М, 1961. – 394 с.
  • Н. А. Катагощина.Як утворюються слова французькою.

Праці з французького словникового фонду

Один із перших досить повних словників французької мови -Словник французької мовиЕміля Літре(E.Littré. Dictionnaire de la langue française). Перше видання було здійснено у 1863–1872, а у 1956–1958 побачило світ нове видання цієї унікальної праці у семи томах.

З відомих словників французької мови слід згадати такожВеликий універсальний словникП'єра Ляруса(Pierre Larousse. Grand dictionnaire universel) у 15-ти тт., що вийшов у 1876, а такожСловник сучасної французькоїпід ред.Жана Дюбуата ін. (Dictionnaire du français contemporain, ed. par J. Dubois et al., 1967). Останній включає близько 25 тис. словникових статей.

Франко-українські словники представлені, зокрема, словникомК.А.Ганшиної(шосте видання 1977).

У розділі французького лексикону дивіться також бібліографію з етимологічних та інших видів словників французької мови.

  • Миколаєва М. А.Антонімія прикметників у сучасній французькій мові: /На матеріалі двох семантичних підкласів//: Автореф. дис. канд. філол. наук. М., 1975. – 37 с.
  • Шамова П. І.Лексико-семантичні зв'язки членів синонімічного ряду: / На матеріалі прикметників сучасного французького. мови/: Автореф. дис. канд. філол. наук. М., 1973. – 27 с.

Дослідження французьких фразеологізмів

Креольські французькі мови

Існують також креольські (спрощені аборигенні) мови на базі французької. Інформацію про франко-креолі дивіться на сторінці латинських креолів.