Хто першим написав - Оленька квіточка
Улюблену багатьма казку "Червона квіточка" читачі вперше побачили в 1858 році в додатку до книги Сергія Аксакова "Дитячі роки Багрова-онука". І з тих пір полюбили всією душею. Ось уже 155 років їй зачитується не одне покоління. На основі чудової казки тільки в нашій країні було знято два мультфільми та художню стрічку.
Багато хто вважає, що "Червона квіточка" - плагіат, запозичення з казки мадам де Бомон "Красуня і чудовисько". Ця думка помилкова. Такі сюжети були в усі часи, починаючи з античності: згадайте міф про Амура та Психея.
Казка про зачарованого юнака, зверненого в чудовисько і дівчину, яка силою самовідданої любові рятує його і повертає йому людську подобу, зустрічається практично у всіх народів. На шляху кохання – перешкоди. Щастя можна здобути лише вірністю, самовідданістю та добротою.
В Італії така казка називається "Зелінда та страшилище". У Швейцарії - "Казка про принца-ведмедя", в Англії - "Великий собака з дрібними зубами". У Німеччині - "Літній та зимовий сад", в Україні - "Зачарований царевич", в Україні - "Уж-царевич і вірна дружина". У Туреччині є оповідь про дочку падишаха та свиню, у Китаї — про чарівну змію, в Індонезії — про чоловіка-ящірку. Такий самий сюжет зустрічається в казках південних та східних слов'ян. Назви різні, але скрізь Чудовисько та самовіддана Красуня. Все кохання, що перемагає і всіх рятує.
Багато істориків вважають, що цей сюжет є відгомоном давнини, коли укладалися ритуальні шлюби з тотемними тваринами.
За словами самого Аксакова, сюжет він уперше почув від ключниці Пелагеї у дитинстві, коли хворів. У повісті "Дитячі роки Багрова-онука" сам письменник розповів таке: "Швидкому моємуодужанню заважало безсоння... За порадою тітоньки, покликали один раз ключницю Пелагею, яка була велика майстриня розповідати казки і яку навіть покійний дідусь любив слухати... Прийшла Пелагея, немолода, але ще біла, рум'яна... сіла біля пічки і почала говорити, трохи наспівши; "У якомусь царстві, у якійсь державі ..." Чи треба говорити, що я не заснув до закінчення казки, що, навпаки, я не спав далі звичайного? На другий же день вислухав я вдруге повість про "Червону квіточку". З того часу, до самого мого одужання, Пелагея щодня розповідала мені якусь зі своїх численних казок…"
Пелагея була дочкою кріпака Оренбурзької губернії. Через злість і жорстокість господаря вона разом із батьком втекла в Астрахань. Там вона прожила 20 років, вийшла заміж, овдовіла. Служила в купецьких будинках, навіть у перських купців, де чула східні казки, зокрема знамениту "Тисячу і одну ніч". Дізнавшись, що старий господар помер, а нові господарі — Аксакові, вона повернулася до маєтку. Пелагея мала особливий дар розповідати казки, вона їх "літературно переробляла" і створювала свої. У Аксакових Пелагеї вручили ключі від усіх комор — вона стала головною людиною в будинку. А за майстерність казкарки її полюбили панове. Маленький Сергій Аксаков кілька років постійно слухав казку "Червона квіточка" - так вона йому подобалася.
Ставши дорослим, він розповідав її сам — з усіма примовками, оханням, зітханням Пелагеї. Переклав усну, істинно народну мову в повість, зберігши співання говірки.
Сучасники вважали Аксакова "чарівником солодкої української мови". Сам Гоголь багато разів радив йому взятися за перо. А великий Пушкін захоплювався образністю та поетичністю аксаковського мови.
У ті часи літератури длядітей не було (був лише дитячий журнал "Дитяче читання для серця та розуму" - щось схоже на серію "Хочу все знати"), психологією дитини всерйоз ніхто не займався. Вважалося, що дитина має бути слухняною і зручною, як лялька. Аксаков перший зміг звернути увагу на ледве вловимі рухи дитячої душі.
Літературний критик, поет, знавець театру виявився найтоншим дитячим психологом. Тургенєв вигукував, що до Аксакова таких книжок був.
Письменник переклав простонародну казку на доступний для аристократії склад, примудрившись зберегти при літературній обробці пісенність та поетику народної мови. Зберіг обороти, епітети, лірику української мови. Зачарував пересичену публіку банальною легендою про самовіддану любов, шляхетність і відданість.
Відлуння світського ставлення до виховання дітей у переказі Аксакова прослизає — купець обіцяє привезти подарунки дочкам тільки в тому випадку, якщо вони будуть добре поводитися.
Збагатив Аксаков казку та інші незначні деталі, наприклад: чудовисько не взяло заручної — в ті часи так називали розписку, скріплену підписами та печатками.
Але загалом письменник розповів казку так, як казала її сама Пелагея.
Сама назва "Оленька квіточка", слова, пофарбовані добротою і ласкою, налаштовує на щасливе закінчення. А найголовніше в казці — звернути увагу на те, що краса душі прикрита непоказністю і некрасивістю. Чудовисько насправді добра, ласкава і щедра істота. Воно по-справжньому вподобало молодшу дочку купця. Коли вона зрозуміла це, то відповіла на кохання любов'ю. Всепереможною та воскрешальною навіть мертвих.
Хоч би які часи і звичаї не панували, люди завжди тягнуться до казки, до торжества добра. "Червона квіточка" - ілюстраціяурочистості світла над темрявою, добра над злом, любові над ненавистю. Казка вчить тому, що цілі необхідно досягати добротою та людяністю. Тільки вони мають бути винагороджені. А підлість і заздрість не можуть віддатися щастям та удачею.
Читайте найцікавіше у рубриці"Культура"
Додайте "Правду.Ру" у свої джерелав Яндекс.Новини абоNews.Google
Також будемо раді вам у наших спільнотах уВКонтакті, Фейсбуці, Твіттері, Однокласниках, Google+.