Як говорити про час шведською - Min Swedish
Шведська мова по скайпу
Як говорити про час шведською
Вміти правильно говорити про час важливо для спілкування будь-якою мовою. У цьому пості я розповім про основні фрази, які використовуються з часом, і поясню, як запам'ятати логіку повсякденних виразів, пов'язаних із висловлюванням того, скільки часу.
У шведській мові використовуються наступні фрази та висловлювання для того, щоб запитати, скільки часу і дати відповідь.
Vad är klockan? / Hur mycket är klockan? - Скільки часу?
Відповісти можна так:
-Tio.
-Den är tio.
-Klockan är tio.
-Hon är tio. (Так, у шведській мові згодом використовується займенник hon.)
Всі ці вирази перекладаються однаково і означають, що зараз 10 годин. Але якщо Ви хочете сказати не про рівну кількість годин, а вказати ще й на хвилини, то тут буде трохи складніше.
Для того, щоб говорити про більш складні уривки часу шведською, Вам потрібно запам'ятати наступні базові фрази та слова:
En kvart – чверть
Ett halv – половина
En minut – хвилина
Нижче наводжу приклади, як можна сказати про час у межах однієї години. У дужках я даю буквальні переклади. Ви можете запам'ятати їх, щоб зрозуміти логіку. За моїми перекладами видно, що всі ці вирази логічні – після тієї години, яка нам потрібна, і до половини, ми говоримо «після» (över), а після половини і до наступної години ми говоримо «до» (i).
Рівно половина шведською буде дуже схожа на те, як це говориться українською. Якщо подивимося на приклад, там я перекладаю її як «половина одинадцятого». Ще зверніть увагу на 25 та 35 хвилин. Про них треба говорити, що це «п'ять хвилин до половини» та"п'ять хвилин після половини".
10:00 – tio (десять)
10:05 – fem över tio (п'ять після десяти)
10:10 – tio över tio (десять після десяти)
10:15 – kvart över tio (чверть після десяти)
10:20 – tjugo över tio (двадцять після десяти)
10:25 – fem i halv elva (п'ять до половини одинадцятої)
10:30 - halv elva (половина одинадцятого)
10:35 – fem över halv elva (п'ять після половини одинадцятої)
10:40 – tjugo i elva (двадцять до одинадцятої)
10:45 – kvart i elva (чверть до одинадцятої)
10:50 – tio i elva (десять до одинадцятої)
10:55 – fem i elva (п'ять до одинадцятої)
11:00 - elva (одинадцять)
Ви можете говорити час повністю, наприклад, ось так:
15:24 (femton och tjugo fyra), 09:30 (nio och trettio)
Коли ми говоримо про точний час, ми можемо вживати слово prick (точно). Наприклад, можна сказати не просто tio, а tio prick.