Як мою маму батько французьким зачарував
Батьки познайомилися одразу, як батько прийшов із армії. У школі у баті замість англійської, як у всіх, була французька. Ну і він постійно говорив якісь фразочки з гарною, майже чистою вимовою. Моя мама була в захваті, вона була в захваті від його французької. Ну загалом французькою-французькою, та вони одружилися, про іноземщину забули все. Але якось, коли мені вже було років 7-8, сидячи за столом із батьковою сестрою, зайшла розмова про те, як батько зачарував маму знанням мови.
Тітка мало не подавилася від сміху. Прокашлявшись, повідала, що батько регулярно запізнювався на урок французької, де доводилося вибачитися і пояснити причину запізнення, французькою природно. Ну він і вивчив кілька фраз, щось на кшталт "Excusez mon retard. autorisés à entrer dans la classe. (Причина запізнення)". Природно перед мамою він постійно змінював слова місцями чи речення.
- Найкращі зверху
- Перші зверху
- Актуальні зверху
Вона тремтіла в Урюпинському трамваї, давила самотність, туга, (не стара, домашня, не зла), раптом зверху по-французьки: "Dode pa?"
І баритон майже французький, мрії і дум перервавши політ, задав питання чистою українською- "Трамвай, блять, до депА йде?"
Автор: Євген Кліфт
Теж цей анекдот одразу згадався!
вулу ву куші авек муа, се суа!
ось тільки наголос на О, тому і звук О, а не А. А так кумедно, так)
Це якщо знати, що слово французьке не схиляється, а так - "вікно", "до вікна".
я не пам'ятаю, чи це пов'язано безпосередньо з походженням слова. Хоча напевно, всі слова, що не схиляються, мають іноземне походження.