Як запам’ятати літери івриту та як писати на івриті Immigrant Today
Освоєння букв івриту та правильне їх написання. Як потрібно підходити до самостійного вивчення мови?
Доброго дня, мої дорогі глядачі. Сьогодні хочу розповісти вам, як я вчила літери на івриті. Як ви знаєте, на івриті є літери друковані, але є й великі. І пишуть на івриті праворуч наліво. Чому так пишуть? З однієї простої причини: бо колись ці літери висікалися на камені – це так званий клинопис, і звідти пішов лист, і звідти пішли літери. Мабуть, вирубувати зручніше було праворуч - це одна з гіпотез, яку я прочитала. Але я не впевнена, що це так і було.
Оскільки писали суцільником, тобто одне слово за іншим слід було без будь-якого розриву, щоб відокремити одне слово від іншого, були кінцеві букви, тобто кінцева буква писалася часто інакше, ніж аналогічна, яка знаходилася на початку або в середині слова. Те саме, до речі, і в арабському листі, там є кінцеві літери і, на мою думку, початкові. Коли мій син навчав арабську мову у школі, то я дивилася і теж трохи вчила. Я вже, звичайно, призабула, але в арабській мові теж є кінцеві літери, але це тому, що в арабському в'язі пишуть суцільником і якось треба відокремлювати, мабуть, одне від одного. Там взагалі букви дуже схожі одна на одну – більше, ніж у івриті; і мені було важче, наприклад, запам'ятати літери в арабській мові.
Отже, літери на івриті, в принципі, запам'ятати не дуже складно, бо деякі з них взагалі схожі на українців. Наприклад, літера ש [шин] схожа на українську ш. І до речі, це невипадково, тому що грецька абетка взята з івритської та базується на її основі. І потім уже Кирило і Мефодій взяли абетку з грецької мови, тож фактично українська літера ш прийшла зівриту, тому не дивно ця схожість.
Звичайно, літери в давнину писалися інакше, ніж сьогодні. Наприклад, буква α [альфа] писалася інакше. Тому що літера א [алеф] походить від слова 'луф', у якого одне із значень – це слово бик, а у нього є роги, і ця літера мала вигляд подібних рогів, перекреслених поперечною лінією (схожа на перевернуту літеру А). Але в івриті це поступово змінилося, і тепер א виглядає зовсім інакше, але можна знайти подібність і аналогію, тому коли я навчалася – а в мене хороша зорова пам'ять, – то намагалася шукати аналогію між літерами українськими та відповідними за звуком літерами на івриті, і мені це допомагало. Літеру ש, наприклад, я запам'ятала відразу. Можна знайти якісь образи, які допоможе запам'ятати. Не такі складні літери і можна їх запам'ятати – це не ієрогліфи. Загалом, з друкованими літерами особливої метушні не було.
Звісно, сьогодні все комп'ютеризується. Колись лікар тут виписував рецепт вручну так само, як і скрізь, і вашу особисту справу він писав вручну своїм нерозбірливим почерком. На івриті лікарі писали так само нерозбірливо, як і українською мовою – це у них професійне, очевидно. Я думаю, що до лікарів ідуть ті, хто не вміє писати розбірливо. Загалом сьогодні всі лікарі друкують на комп'ютері (рецепти, висновки), і вже неважливо, який у них почерк. Але річ у тому, що є місця, роботи, випадки, коли людині треба написати від руки.
Якщо ви хочете писати букви швидко і правильно, потрібно, щоб ви знали, в якому напрямку їх писати. Я не дарма вам це розповідаю. Ми з чоловіком букви навчали самостійно, тобто бачили, як вони написані в самовчителі, але не знали, як їх вести, і копіювали ці букви, щоби запам'ятати. І ось я приїхала до Ізраїлю, пішла до ульпана – усі літери переучуваласяписати наново, це було важко. Але я навчилася писати наново, не робити сильний нахил управо. Завжди дізнаєшся почерк людини, яка писала українським чи латинським листом, бо у таких людей нахил почерку праворуч. У івритському правописі немає нахилу вправо: пишуть прямо чи навіть із нахилом вліво.
Останнє, що я хочу сказати: коли ви навчатимете іврит, не ставитеся до нього як до чужої для вас мови, яку ви змушені навчати, і яку ви терпіти не можете, і яку ви ненавидите, – ставитеся до івриту з любов'ю. Мені іноді починало здаватися, - мабуть, я собі вселяла, - що я не вчу іврит, а згадую його, що він у мене десь, мабуть, у генах. Та загалом, це, швидше за все, нісенітниця; вселяйте собі що хочете. Головне, щоб ви позитивно ставилися до вивчення мови, вивчайте її з любов'ю, інтересом. Знаходьте щось цікаве для себе у вивченні мови, і вам буде – повірте – набагато легше її вчити.
Насамкінець я хочу прочитати вірші, які написала в період, коли вивчала мову іврит. Вірш так і називається «Іврит»: