Яснов Михайло, Міглі, Жмурлі, Мухач та Донг зі світним носом, Журнал «Бібліотека в школі» №4
Діна Крупська. Веселий мамонт. Переклади з англійської. Художник Лев Токмаков. - М.: Московські підручники, 2005.
Щастить же цим англійським поетам! Скільки їх у нас не видавали, скільки не ілюстрували, а все не вичерпується ані талантом перекладачів, ані енергією художників! Цього разу Діна Крупська переклала, а точніше, «зіграла» у вірші як відомих поетів (а серед них – наші улюблені Едвард Лір, Уолтер де ла Мер, Льюїс Керрол), так і малознайомих, а то й зовсім невідомих анонімів. А Лев Токмаков із властивим йому проникненням у суть віршів «дограв» та «розіграв» усе те, що залишилося в підтексті, через що й вийшло таке творче єднання поета та художника.
«Ілюстрації до цієї книги Лев Олексійович малював більше року, – представляє перекладач художника. - Довго він вживався в героїв, додумуючи навіть те, що залишилося за рядками тексту. Ось невеликий приклад. У вірші про містера Горобця і місіс Воробиху стривожений здоров'ям дружини Воробей засмучується: "І перо твоє впало і в траві навік пропало". Так ось, Лев Олексійович зрозумів, куди могло пропасти це перо, і намалював мурашки, яка тягне його на спині! У вірші “Нічна пора” три невинні на перший погляд комашки – равлик, слимаки та черв'яки – перетворюються під винахідливим пензлем майстра на трьох лицарів темряви, що йдуть “на діло” під покровом ночі!»
Під обкладинкою книги на нас чекає зустріч зі смішною і зворушливою галереєю віршів, що ожили героїв, олюднених художником і перетворених на симпатичних міських і сільських обивателів, диваків, розсіяних джентльменів, то з хвостиком, то з крильцями.
У чому секрет перекладів Діни Крупської? Поетеса Ірина Токмакова дає свою розгадку: «Ось, наприклад, вірш Едварда Ліра “Про кішечку Моллі та пугача Філлі”. У Лірачитаємо: "Філін і Кішка". Як чудово у своїй розкутій манері перекладач дає віршу свою назву. Воно відразу ж налаштовує на добрий та поетичний лад.
Можна додати, що вся книжка насичена по волі перекладача смішними, англізованими на наш слух іменами, що перетворюють читання на римовану лічилку і кумедну плутанину: тут Мінні, і Вінні, і Крихітка Пітукл, і птах Дідол, і Міглі, і Жмурлі, і Дедді , і Хлоп Мухач, і хтось Донг зі світним носом. Загалом, герої на всі уподобання, а те, що з ними відбувається, більше відбувається в самій мові, ніж у реальному світі:
Чи траплялося тобі зустрічати фламінго довгоногого? Бачив, як він до води йде вздовж берега пологого?
А чи є у світі хтось забавніший за цього птаха, га? Коли на берег з води йде вона сушитися, га?
Ні, я не знаю нікого забавнішого цього птаха, коли на берег з води йде вона сушиця.
Його довжелезним ногам немає ні кінця, ні краю, сер. Коли стоїть він на одній, то складена друга, сер.
Не знаю, як кому, а мені все це нравиця-ця і читаєца-ца з величезним задоволенням!
Що ж, ми погоджуємося: англійським поетам пощастило. Але, мабуть, зі скромності Михайло Яснов замовк, що 2005 року пощастило і французам – книгу «Вірші французьких поетів для дітей» випустило видавництво «Самокат». А зазвучати українською Жаку Преверу, Роберу Десносу, Рене де Обальдіа та іншим допоміг. Михайло Яснов! І зробив це чудово: зберігши особливості голосу кожного поета, мелодію вірша – напрочуд делікатну, вишукано-тонку, променисту особливим французьким гумором і пронизану веселою грою.
Ось послухайте та порівняйте – це Мадлен Лей:
До теплого боку чубатки приткнулося курча, у чорне мамине вим'я. уткнулося козеня, і тільки не змогло відшукати свою маму кошеня: поряд з гускою згорнулося в калачик - і спить. І фермерка, посміхаючись, їй каже: – Я бачу, матусю, у вас з'явилося гусеня.
Зайченя радий, танцює він І стрибає з ранку: Закрито мисливський сезон! Канікулам – ура!
Ми бажаємо поетові молодості, мудрості та багато-багато радості.