Ё в 18-19 століттях

З історії української мови

в українській мові тісно переплелися дві традиції: розмовної народної мови та мови писемного спілкування – церковнослов'янської мови, яка розвинулась з мови старослов'янської. Старослов'янська мова - це перша літературна мова всіх слов'ян, що виникла в IX ст. в результаті перекладів християнських богослужбових книг з грецької. Заслуга створення старослов'янської мови належить першовчителям слов'янства св. братам Кирилу та Мефодію. Хоча старослов'янська мова виникла як мова книжкова, в її основу, безсумнівно, ліг один із розмовних слов'янських діалектів. В даний час у науці утвердилося становище, що історичною народною основою старослов'янської мови з'явилися македонські діалекти болгарської мови середини IX ст. [1]. Початковою сферою вживання слов'янської мови була релігійна, церковна сфера. Цим пояснюється його друга назва – давньоцерковнослов'янська мова. Але за перекладами Св. Письма з'явилися й оригінальні твори, вживання мови вийшло межі богослужіння, набуло загальнокультурне значення. Як мову духовної культури старослов'янська мова мала сильний і різнобічний вплив на слов'янські літературні мови в період їх формування, зокрема на українську літературну мову. У той же час, поширюючись православним церковним світом, старослов'янська мова зазнавала активного впливу живої місцевої мови. І наприкінці XI ст. у кожного слов'янського народу склався свій власний ізвод (редакція) старослов'янської мови – сербська, болгарська, українська; українське зведення старослов'янської прийнято називати церковнослов'янською мовою, яка з XI по XVIII ст. пройшов свій шлях історичного поступу. Таким чином, основу українськоїписьмової, літературної мови у XVI-XIX ст. становив мову церковнослов'янську. Чому в церковнослов'янському прийнято замість неї вимовляти, я вам поки не можу сказати - не знаю. Але немає сумнівів, що це так, і тому вимова її вважалася розмовною, просторічною, а написання - абсолютно неприйнятною. Аж до XIX ст. прихильники традицій і чистоти мови як могли боролися з проникненням її в літературну мову, вважаючи, що не слід йти на поводу у малограмотного натовпу. Цей стан справ знайшов свій відбиток і в найбільш, мабуть, чудових підручниках української мови: Граматиці М.В. Ломоносова та Граматики А.Х. Востокова.

Ломоносов М.В.

українська граматика 1757 [3]

Настанова Друга. Про читання та правопис українською.

Глава 1. Про абетку українську. § 87.

українська абетка тридцять букв загальновживаних має, яких накреслення та імена мають такі:

Слово "живете" пишеться через "": "живіть". " " , на відміну е не вимовлялося як і, тобто. читається однозначно: "живете". § 88

I, Щ, Е, IО, хоча в українському листі вживаються; Однак в абетку прийняті бути і на ряду числитися не повинні, для наступних причин. Літера I вимовляється як І, і тільки заради того у вживанні залишилася, щоб часті збіг подібних букв неприємним виглядом погляду не здавалося гидко, і в читанні запинатися не змушувало. Наприклад: у вишукуванні істини, замість, у вишукуванні істини; скинії, замість, скінії; по піднесенні Ісусові, замість, по піднесенню Ісусовому, є зору тяжко. Іов, замість, Іов, до погрішного читання Нов привести може, для подоби букви І з М. Заради цього I не більше належить в абетку, як Й, для надання стислості цієї букви, надписаною дужкою. Щ складена із Ш і Ч, не більшеправа має бути в абетці, як "Ксі" та "Псі" (літери з кирилиці), і у вживанні хіба для того залишити, що в деяких українських провінціях як ШШ, у Сербії та в інших Словенських народів, які Словеноукраїнські літери вживають, як ШТ вимовляється. Знову вигадане, чи справедливіше сказати, старе Е на інший бік обернене, в українській мові не потрібне. Бо 1) Літера Е, маючи кілька різних вимов, може служити і в займеннику етот, і в міжметії їй. 2) Для чужоземних доган вигадувати нові літери дуже непридатна справа, коли і для своїх різних вимов нерідко однією проймаємося, що нижче (§ 97, 102) виявиться. 3) Якщо для іноземних доган вигадувати нові літери; то буде наша абетка з китайською. 4) І так само смішно по правді здасться, чи є для справжньої догани наших промов, в яких стоїть буква Ы, яку в якусь чужоземну мову прийняли, або б замість неї нову вигадали. Літеру ІО (тобто, е) почитати має за двописьмове накреслення, з I і О: і для того в абетку на ряду ставити не повинно; проте вживати у потрібних випадках.

Літери а, е, т на початку відмінним виглядом зображаються: А, Е, Т

Поділяються українські літери на самоголосні, приголосні та безголосні. Самоголосних є дев'ять: А, Е, І, О, У, Ы, "", Ю, Я; приголосних дев'ятнадцять: Б, У, Р, Д, Ж, З, До, Л, М, Н, П, Р, З, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш; безгласних дві: Ъ, Ь.

З самоголосних складаються двоголосні та тригласні. Двоголосні поділяються на виразні та таємні. Явлені дійсно зображуються двома самоголосними, з яких остання є завжди коротким Й, з попередньою самогласною поєднаною. Таких двоголосних українська мова має дев'ять: ай, ей, ой, ой, уй, ой, й , юй, яй : як наприкінці промов, рай, людейбудов, спокій, радій, святий, май, виконуй, плюй . Потайні двоголосні складаються також із злитої вимови двох букв самоголосних; але в одному накресленні, і в протилежному порядку: бо Й коротке попереду чутно і з наступною самоголосною зливається, яка повною доганою вимовляється. Вони суть Е, Ю, Я; і тоді тільки бувають двоголосними, коли не стоїть передніми припружена ним приголосна літера: як у єдиний, явно, юність; коли ж мають припружену собі приголосну; тоді суть чисті самоголосні: як у серці, люблю, земля.

Глава 2. Про вимову літер українців.

Самоголосні А, У, Ы вимовляються ясним і дзвінком, що не скасовується; інші мають скасування, варті уваги.

Літера Е вимовляється п'ятьма різними образами. 1) Звичайним повним, чистим і відвертим дзвоном. (тобто, як Е) 2) Змінюється на таємне двоголосне, як показано (§ 91). 3) На початку іноземних промов, які нинішнього віку в українських письменах вживатися стали, або суть власні імена, Е в двогласну таємну не змінюється; але вимовляється, як в цих мовах, або як у нас у вигуки їй: Експедиція, Ескадра, Единбург. (Тобто, знову як Е) 4) Вимовляють Е, як тонке О. Це буває, коли самогласна буква зміниться через відмінювання або відмінювання на Е з наголосом. Наприклад: три, три; везу, везеш; вогонь, вогнем, вимовляють у просторіччі (у просторіччі.), триох, везиш, огнiом. Також, коли в різних відмінках чи часах перенесено буде наголос на Е, несу, ніс; верста, верст; колода, колоди , вимовляють, нiос, вiорст, брiовна . Звідси вимкнути повинно Е в дієсловах, де наголос переноситься з останнього складу на Е, що становить інший склад із задньої частини: тримаю, тримаєш; смикаєш, смикаєш; також і в іменах: плече, плечі; межа, межі; зліга,зліги. У применшувальних на ек : куль, кульок; якір, якорь; говори, кулiк, якорiк . В іменах мед, лід, сьомга, едрен, льон, овес, орел, осел, пес, перст, строкатий, теплий, темний, Петро, Федір, Семен , вимовляй Е під наголосом, як IO. 5) Коли перед Е не стоїть безпосередньо приголосна буква і наголос на той схиляється; тоді Е буває таємною двогласною, що складається з IO; наприклад: життя, спис, моє, прийом, шиєм, ялинка, їжак; читай, жити, спис, мій, пріом, шиєм, іолка, іож .

Востоков А.Х.

українська граматика 1831 [9]

Частина I. Про словотвор.

Літери поділяються на голосні, приголосні та напівголосні. I. Голосні букви суть ті, які самі по собі сказані можуть. Таких дванадцять: а, е, і, i, о, у, ы, "", е, ю, я, "Іжиця". ІІ. Згодні, які без з'єднання з голосними не можуть бути сказані. Таких двадцять одна: б, в, г, д, ж, з, до, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, год, ш, щ, "Фіта". ІІІ. Напівгласні ', ь, й, котрі виражають половину голосного звуку, чутного тільки в поєднанні з іншими літерами, і саме, ' і ь з приголосними, й з голосними. Примітка. Голосна " Іжиця " і приголосна " Фіта " . в українських словах не вживаються і служать для іноземних слів, вимовляючись, перша, як І, друга як Ф.

З'єднання слів, що служить виразу думок, називається промовою. Мова буває на вибір слів до неї вхідних: I. Важлива чи благородна, звана також книжковою мовою II. Простонародна, звана також просторіччям III. Між цими двома середину займає звичайна мова або мова розмовна.

Частина ІІІ. Про правопис.

§ 162. Вживання складних букв.

Для зображення звуку io', чутного в просторіччі (у просторіччі!) замість е, введено зображення е, алевживання цього накреслення деякими не схвалюється, будучи визнано зайвим там, де можна писати е, наприклад, їжак, лід, хоча б і вимовляли ioж, лioд, точно так, як пишуть О, коли вимовляється А: вогонь, вода, а не агонь, вода. Якщо і допустити цю літеру Е в іноземних словах для зображення французького eu, наприклад Актор (Acteur), то вона не повинна бути змішувана у вживанні з літерами io', io або ю, що виражають jo, yo іноземних слів; наприклад, Суліоти, медальйон (а не Сулієти, медальйон).

§ 169. Літери, що змінюють звук.

Е з наголосом вимовляється як io', і після ж, ц, ч, ш, щ , як про, у таких випадках: ___ 1. Коли стоїть перед приголосними, за якими слідують дебелі (дебілий - про звук: твердий, густий) голосні а, о, у, и напівголосний ъ : наприклад, береза зелена ( берio'за зелio'на ), жовтий льон ( жовтий лio'н ), денек ( денio'к ), кружок (замість кухлів ), щотка (замість щітка). Ця вимова зберігається в таких словах і тоді, коли вони в відмінках або похідних закінченнях приймають тонкі голосні замість дебілих: берio'зе зелio'ненькой, денio'чек, денio'чки. ___ 2. Після закінчення дієслів 1-го відмінювання перед -шь-і, як і перед-т і-м. Наприклад, несеш, несе, несемо, несете (несіо'ш, несіо'т, несіо'м, несіо'те); печеш, пече, печеш, печете (піч, печать, печем, печеті). ___ 3. У корінному слові дієслів багаторазових і складних неостаточних, що мають закінчення на -гівал, -живав або -хівал. Наприклад, стібаю, застібаю (стіо'гівал, застібаю). ___ 4. Перед Ю і Й у орудному відмінку однини іменників на -я, -ца, -ча, -ша, -ща, -жа . Наприклад, землею або землею, дорогою або дорогою (замість землею, дорогою), душею або душею (замість душею). ___5. Коли Е з наголосом складає останню букву у слові. Наприклад, своє життя, гостріше', синє' (своio' житиio', остреio', синio'); свіжо, ще, добре (замість свіже', ще', добре'). ___ У деяких словах, що становлять виняток із правила 1, Е вимовлятися чисто і перед дебілими звукосполученнями, і саме - в закінченнях не -ец, -ецкой, -еч, -еча, -ечка, -ечко, - ічний. Наприклад, батько, дворецький, плеч, те'ча, овечка, серце, кінцевий. - перед закінченням присвійних, -ська, -ська. Наприклад, земської, жіночої. - в говірці не і прийменнику без, поєднаних з іменами: не друг, не могти, без потовкти. - після бр у словах бре'згую, бре'згувати, бре'да, бре'жу. - після год, ш у словах черпаю, черпав, тріска, тріска і ін.

Взагалі вимова Є з наголосом як io' немає місця у словах, вживаних у важливій промови. (. )

Горшков А.І. Старослов'янська мова, М. 2002
Камчатнов О.М. Старослов'янська мова, М., Наука, 2000
Ломоносов М.В. Російська граматика. С-Пб. (1-е вид. 1757, С-Пб), У кн.: Ломоносов М.В. Твори, т.4., С-Пб., Друкарня ІАН, 1898.
Граматика української мови (ред. проф. Виноградова В.В.), М, 1952
Востоков А.Х. українська граматика за накресленням його ж скороченої Граматики повніше викладена, Вид-е 4-те, С-Пб, друкарня АН, 1839 (1-е вид. 1831, С-Пб)