Кафка Ф

К., юнак приблизно тридцяти років, прибуває до Села пізнім зимовим вечором. Він влаштовується на нічліг на заїжджому дворі, у загальній кімнаті серед селян, помічаючи, що господар надзвичайно збентежений приходом незнайомого гостя. Заснувшего К. будить син наглядача Замка, Шварцер, і ввічливо пояснює, що без дозволу графа — власника Замку та Села, тут нікому не дозволяється жити чи ночувати. К. спочатку дивується і не приймає цю заяву всерйоз, але, бачачи, що її збираються вигнати серед ночі, роздратовано пояснює, що прибув сюди за викликом графа, на роботу на посаді землеміра. Невдовзі мають під'їхати його помічники з приладами. Шварцер дзвонить до Центральної канцелярії Замку та отримує підтвердження словами К. Молода людина зазначає для себе, що працюють у Замку, очевидно, на совість, навіть ночами. Він розуміє, що Замок «затвердив» за ним звання землеміра, знає про нього все та розраховує тримати у постійному страху. К. каже собі, що його явно недооцінюють, він користуватиметься свободою та боротиметься.

Вранці К. вирушає до Замку, розташованого на горі. Дорога виявляється довгою, головна вулиця не веде, а лише наближається до Замку, а потім кудись повертає.

У цей момент посильний Варнава, молоденький хлопчина зі світлим відкритим обличчям, що відрізняється від осіб місцевих селян із їх «ніби навмисне викривленими фізіономіями», передає К. лист із Замку. У листі за підписом начальника канцелярії повідомляється, що К. прийнято на службу до власника Замку, а безпосереднім його начальником є староста Селища. К. вирішує працювати у Селищі, подалі від чиновників, розраховуючи стати «своїм» серед селян і тим самим хоч чогось домогтися від Замку. Між рядками він вичитує у листі певну загрозу, виклик доборотьбі, якщо К. погодиться на роль простого працівника у Селищі. К. розуміє, що навколо всі вже знають про його прибуття, підглядають та придивляються до нього.

Через Варнаву та його старшу сестру Ольгу К. потрапляє до готелю, призначеного для панів із Замку, які приїжджають у Село у справах. Ночувати в готелі стороннім забороняється, місце для К тільки в буфеті. Цього разу тут ночує важливий чиновник Кламм, ім'я якого відоме всім жителям Села, хоча мало хто може похвалитися, що бачив його на власні очі,

Буфетниця Фріда, що подає пиво панам та селянам, важлива персона в готелі. Це непоказна дівчина з сумними очима та «жалюгідним тільцем». вражений її поглядом, повним особливої переваги, здатним вирішити багато складних питань. Її погляд переконує К., що такі питання, що стосуються особисто його, є.

Фріда пропонує К. подивитися на Клама, що знаходиться в суміжній з буфетом кімнаті, через таємне вічко. бачить товстого, незграбного пана з обвислими під тягарем років щоками. Фріда коханка цього впливового чиновника, тому й сама має великий вплив у селі. На посаду буфетниці вона пробилася прямо з скотарок, і К. висловлює захоплення її силою волі. Він пропонує Фріді покинути Клама і стати його коханкою. Фріда погоджується, і К. проводить ніч під стійкою буфета в її обіймах. Коли під ранок із-за стіни лунає «наказово-байдужий» поклик Кламма, Фріда двічі з викликом відповідає йому, що вона зайнята із землеміром.

Наступну ніч К. проводить з Фрідою в кімнатці на заїжджому дворі, майже в одному ліжку з помічниками, яких він не може позбутися. Тепер К. хоче якнайшвидше одружитися з Фрідою, але раніше, через неї, має намір поговорити з Кламмом. Фріда, а потім господиня заїжджого дворуГардена переконують його, що це неможливо, що Кламм не буде, навіть не може розмовляти з К., адже пан Кламм — людина із Замку, а К. не із Замку і не з Села, він — «ніщо», чужий і зайвий. Хазяйка шкодує, що Фріда «залишила орла» і «зв'язалася зі сліпим кротом».

Гардена зізнається К., що більше двадцяти років тому Кламм тричі викликав її до себе, четвертого разу не було. Вона зберігає як найдорожчі реліквії чепчик і хустку, подаровані їй Кламмом, і фотографію кур'єра, через яку була викликана вперше. Гардена вийшла заміж із відома Кламма і довгі роки ночами говорила з чоловіком тільки про Клама. ніде ще не бачив такого переплетення службового та особистого життя, як тут.

Від старости К. дізнається, що розпорядження про підготовку до прибуття землеміра було отримано вже багато років тому. Староста відразу ж відправив у канцелярію Замку відповідь, що землемір нікому не потрібний у Селищі. Мабуть, ця відповідь потрапила не в той відділ, сталася помилка, визнати яку було не можна, тому що можливість помилок у канцелярії виключена взагалі. Проте контрольні інстанції пізніше визнали помилку, і один чиновник захворів. Незадовго до прибуття К. історія прийшла, нарешті, до благополучного кінця, тобто до відмови від землеміра. Несподівана поява К. тепер зводить до нуля багаторічну роботу. У будинку старости та в коморах зберігається кореспонденція Замку. Дружина старости та помічники К. витрушують з шаф усі папки, але знайти потрібне розпорядження їм так і не вдається, як не вдається і скласти папки на місце.

Під тиском Фріди К. приймає пропозицію старости зайняти місце шкільного сторожа, хоча від вчителя він дізнається, що сторож потрібен Село не більше, ніж землемір. К. та його майбутній дружині нема де жити, Фріда намагається створити подобу сімейного затишку водному із класів школи.

К. приходить у готель, щоб застати там Клама. У буфеті він знайомиться з наступницею Фріди, квітучою дівчиною Пепі, і з'ясовує від неї, де знаходиться Кламм. До. довго підстерігає чиновника у дворі на мороз-

Дорогою він зустрічає Варнаву з листом від Кламма, у якому той схвалює землемірні роботи, проведені До. з його відома, До. вважає це непорозумінням, яке Варнава має роз'яснити Кламму. Але Варнава впевнений, що Клам не стане і слухати його.

К. з Фрідою та помічниками сплять у гімнастичній залі школи. Вранці їх застає в ліжку вчителька Гіза та влаштовує скандал, скидаючи зі столу лінійкою залишки вечері на очах у задоволених дітей. Гіза має шанувальника із Замку — Шварцера, але вона любить лише кішок, а шанувальника терпить.

Зауважує, що за чотири дні спільного життя з його нареченою відбувається дивна зміна. Близькість до Кламму надавала їй «шалену чарівність», а тепер вона «в'яне» в його руках. Фріда страждає, бачачи, що К. мріє лише про зустріч із Кламмом. Вона припускає, що К. легко віддасть її Кламу, якщо той того вимагатиме. До того ж вона ревнує його до Ольги, сестри Варнави.

Ольга, розумна та самовіддана дівчина, розповідає К. сумну історію їхньої родини. Три роки тому на одному із сільських свят чиновник Сортіні не міг відвести очей від молодшої сестри, Амалії. Вранці кур'єр доставив Амалії листа, складеного в «мерзенних виразах», з вимогою з'явитися в готель до Сортіні. Обурена дівчина порвала листа і кинула клаптики в обличчя посланцю, посадовцю. Вона не пішла до чиновника, а жодного чиновника у селі не відштовхували. Здійснивши такі провини, Амалія накликала прокляття на свою родину, від якої відсахнулися всі жителі. Батько, найкращий шевець у селі, залишивсябез замовлень, втратив заробіток. Він довго бігав за чиновниками, чекаючи їх біля воріт Замка, благав про прощення, але його ніхто не бажав вислуховувати. Карати сім'ю було зайвим, атмосфера відчуження довкола неї зробила свою справу. Батько і мати з горя перетворилися на безпорадних інвалідів.

Ольга розуміла, що люди боялися Замку, вони вичікували. Якби сім'я зам'яла всю історію, вийшла до односельців і оголосила, що все залагоджено завдяки їхнім зв'язкам, Село прийняло б це. А всі члени сім'ї страждали та сиділи вдома, в результаті вони виявилися виключеними зі всіх кіл суспільства. Терплять тільки Варнаву, як «невинного». Для сім'ї головне — щоб його було офіційно оформлено на службі в Замку, але навіть цього дізнатися точно не можна. Можливо, рішення про нього ще не прийнято, у селі в ході приказка: «Адміністративні рішення боязкі, як молоді дівчата». Варнава має доступ до канцелярій, але вони є частиною інших канцелярій, потім йдуть бар'єри, а за ними знову канцелярії. Бар'єри є довкола, так само як і чиновники. Варнава і рота не сміє розкрити, вистоюючи у канцеляріях. Він уже не вірить, що його по-справжньому прийняли на службу в Замку, і не виявляє прагнення передачі листів із Замку, роблячи це із запізненням. Ольга усвідомлює залежність сім'ї від Замку, від служби Варнави, і щоб отримати хоч якусь інформацію, вона спить зі слугами чиновників на стайні.

Змучена невпевненістю в До., втомлена від невлаштованого життя, Фріда вирішує повернутися в буфет, Вона бере з собою Єремію, одного з помічників До., якого знає з дитинства, сподіваючись створити з ним сімейне вогнище.

Секретар Кламма Ерлангер хоче прийняти К. вночі у своєму готельному номері. У коридорі вже чекають люди, зокрема знайомий К. конюх Герстекер. Всі раді нічному виклику, усвідомлюють, що Ерлангер жертвуєсвоїм нічним сном з доброї волі, з почуття обов'язку, адже у його службовому розкладі часу для поїздок до Села немає. Так роблять багато чиновників, проводячи прийом або в буфеті, або в номері, по можливості за їжею, а то й у ліжку.

У коридорі К. випадково стикається з Фрідою і намагається знову завоювати її, не бажаючи віддавати "неапетитному" Єремії. Але Фріда закидає йому зраду з дівчатами з «ганьбленої сім'ї» і в байдужості і тікає до захворілого Єремії.

Після зустрічі з Фрідою К. не може знайти кімнату Ерлангера і заходить до найближчої, сподіваючись ненадовго заснути. Там спить інший чиновник, Бюргель, який радий слухачеві. Запрошений ним сісти, К. валиться на його ліжко і засинає під міркуваннями чиновника про «безперервність службової процедури». Незабаром його вимагає Ерлангер. Стоячи в дверях і збираючись йти, секретар каже, що Кламу, який звикли отримувати пиво з рук Фріди, поява нової служниці Пепі заважає його відповідальній роботі. Це порушення звички, а найменші перешкоди у роботі слід усувати. повинен забезпечити негайне повернення Фріди в буфет. Якщо він виправдає довіру в цьому «невеликому ділку», це може виявитися корисним для його кар'єри.

Розуміючи повну марність всіх своїх старань, К. стоїть у коридорі і спостерігає за пожвавленням, яке почалося о п'ятій ранку. Гучні голоси чиновників за дверима нагадують йому «пробудження в пташнику». Служителі розвозять візок із документами та за списком роздають їх чиновникам по кімнатах. Якщо двері не відчиняються, документи складаються на підлозі. Одні чиновники «відбиваються» від документів, інші, навпаки, «претендують», вихоплюють, нервують.

Хазяїн готелю жене К., який не має права розгулювати тут, «як худоба на випасі». Він пояснює, щомета нічних викликів полягає в тому, щоб якнайшвидше вислухати відвідувача, чий вигляд днем панам чиновникам нестерпний. Почувши, що К. побував на прийомі у двох секретарів із Замку, хазяїн дозволяє йому переночувати у пивній залі.

Краснощока Пепі, що заміняла Фріду, журиться, що її щастя було так коротко. Клам не з'явився, адже вона готова була б на своїх руках віднести його до буфету.

К. дякує господині готелю за нічліг. Вона заводить з ним розмову про свої сукні, згадавши його випадкове зауваження, яке її зачепило. виявляє певний інтерес до зовнішності господині, до її вбрання, виявляє смак і знання моди. Зарозуміло, але зацікавлено господиня визнає, що він може стати для неї незамінним порадником. Нехай він чекає на її виклик, коли прибудуть нові вбрання.

Конюх Герстекер пропонує К. роботу на стайні. До. здогадується, що Герстекер з його допомогою сподівається чогось досягти в Ерлангера. Герстекер не заперечує цього і веде К. у свій будинок на нічліг. Мати Герстекера, яка читає книгу при світлі свічки, подає К. тремтячу руку і сідає поруч із собою.

Переказ - А. В. Дияконова

Гарний переказ? Розкажи друзям у соц.мережі, нехай теж підготуються до уроку!

Коментарі до короткого змісту твору "Кафка Франц - Замок":