Кирилице, Отче наш що має знати кожен православний
Це єдина молитва, яка дана Богом, а не людьми
«Отче Наш» називають Господньою молитвою, бо її дав людству сам Ісус Христос. Його учні попросили Христа навчити їх молитися, і саме ці слова почули від Нього як зразок для молитви Богові.
Тексти «Отче наш» у різних джерелах відрізняються один від одного
Із самого початку існувало кілька різночитань «Отче наш». Навіть у Євангеліях ми зустрічаємо молитву у двох варіантах: більш розлогому – від Матвія і короткому – від Луки. При цьому Матвій «Отче наш» входить до складу Нагірної проповіді, тоді як у Луки Ісус дає цю молитву учням у відповідь на прохання «навчити молитися». Найбільшого поширення у християнстві отримав перший варіант. У бібліістів, між тим, немає впевненості в тому, що завершальна фраза молитви (доксологія) - «Твоє бо Тарство, і сила, і слава на віки віків. Амінь» взагалі входила в оригінал тексту, оскільки в найдавніших варіантах Євангелія від Матвія вона відсутня, а Лука взагалі не зустрічається. Є версія про те, що вона почала використовуватися лише за ранньохристиянських часів у літургіях. Розрізняються також тексти різними мовами, оскільки перекладачі, мабуть, прагнули виділити і зробити більш значущими окремі аспекти молитви.
У «Отче наш» зібрані практично всі людські потреби та прагнення до порятунку душі
Молитва звучить так:
«Отче наш, що на небесах! 9 Нехай святиться ім'я Твоє; Нехай прийде Царство Твоє; 9 Нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі; Хліб наш насущний дай нам сьогодні; 9 І пробач нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим; 9 І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.9 Бо Твоє є Царство і сила і слава на віки віків. Амінь».
У цих рядках людина звертається до Господа, прославляючи Його і довіряючи Йому себе, просячи про хліб насущний та інші земні блага, про викуплення гріхів, а також про звільнення від гріховних спокус і впливу темних сил.
Католицький варіант «Отче наш» відрізняється від православного
У латинському перекладі Біблії (Вульгаті), зробленому з грецького оригіналу блаженним Ієронімом, опускалися заключні слова молитви: «Бо Твоє є Царство і сила і слава, на віки віків, амінь». Також їх було опущено і в римо-католицькому богослужінні. Пояснювалося це тим, що римський папа вважався намісником Святого Петра і як заступником Бога на Землі, і йому формально передавалася вся божественна влада.
Цікаво, що члени середньовічного Ордену тамплієрів (лицарів-храмовників) читали «Отче наш» за канонами не католицької, а східно-християнської (греко-православної) літургії, тобто зі збереженням останніх слів. Виходило, що вони заперечували домагання понтифіків на божественне Царство, силу та славу. Це стало одним із приводів гонінь на тамплієрів із боку інквізиції.
«Отче наш» є універсальною молитвою
Священики кажуть, що не обов'язково навіть знати текст молитви напам'ять, оскільки Ісус дав її як приклад своїм учням. Достатньо передати сенс і вимовляти слова з вірою, щоб прийшла допомога.