Класики про квіти
Квітка засохла, безухана, Забуту в книзі бачу я; І ось уже мрією дивною Душа наповнилася моя.
Де цвіла? коли? Якої весни? І чи довго цвів? І зірваний ким, Чужою, чи знайомою рукою? І покладено сюди навіщо?
На пам'ять ніжного побачення, Або розлуки фатальної, Або самотнього гуляння У тиші полів, у тіні лісовій? І чи живий той, чи та жива?
І нині де їхній куточок? Або вже вони зів'яли, Як ця невідома квітка?
Відомо все: кохання не жарт, Кохання - весняний стукіт сердець, А жити, як ти, одним розумом, Добре, безглуздо нарешті!
Інакше для його мрій? Навіщо стежки під місяцем? До чого лоточниці навесні Закоханим продають квіти?!
Коли б не було кохання, то й у садах блукати не треба. Мабуть, навіть солов'ї Пішли б з горя на естраду.
Навіщо прогулянки, тиша? Адже не горить вогонь у погляді? А марний місяць Іржав би на небесному складі.
Але ні, недарма є місяць І гучний перебір гітари, Недарма приходить до нас весна І садами гуляють пари.
Кидай свої сумніви! Люби та вір. Чого ж простіше? Не даремно нічні солов'я До хрипоти співають по гаях!
О перший конвалія! З-під снігу Ти просиш сонячних променів; Яка незаймана млість У запашній чистоті твоїй! Як перший промінь весняний ярок! Які в ньому сходять сни! Як ти чарівний, подарунок Займистої весни! Так діва вперше зітхає Про що - неясно їй самій,- І боязкий зітхання пахне Надлишком життя молодий.
Йоганн Вольфганг Гете
Фіалка на лузі одна Росла, непоказна і скромна, То була квіточка лагідна. Пастушка стежкою йшла, Стройна, легка, обличчям біла, Кражем, лужком З веселою піснею йшла.
"Ах!-надумав квітку наш мріяти,- Коли б мені всіх краще стати Хоча б на строк короткий! Тоді вона мене зірве І до серця ненароком притисне! На мить, на мить, Хоч на єдину мить".
Але дівчина квітки - на жаль! - Не побачила серед трави, Поникла наша квітка лагідна. Але, зів'явши, все твердив: "Як щасливий я, що смерть випив У ніг, у ніг, У милих ніг її".
Ох! якби мій милий був троянда-квітка, його забрала б я в свій куточок; І там прикрашав би моє вікно; І з ним я душею жила б заодно.
До нього б у вікно вітерець прилітав, І свіжий мені запах на груди навівав; І я б сумувала, їм солодко дихаючи, І з милим би, таючи, зливалася душа.
Його б я ранньою і пізньою часом Я, ніжно, напувала струменем ключовим; До мене прилипаючи, живі листи Шептали б: я милий, а мила ти.
Не сіла б бджілка на милий мій колір; Сказала б я: меду для бджілки тут немає; Для бджілки-летуни є шовковий луг; Моїм без розділу залишся, мій друже.
Сильфіди б легкою злетілися натовпом до нього милуватися його красою; І мені шепнули б, цілуючи листи: Ми любимо, що мило, ми любимо, як ти.
Тоді б стрепенулась моя мила квітка, З квітки зірвався б рум'яний листок, До моєї б розпаленої щоки пристав, І пурпуровим жаром на ній заграв.
Рідна б спитала: що, друже мій, з тобою? Ти вся розгорілася, як молодий день. «Рідна, рідна, сказала б я, Мені в душу свій запах ллє моя троянда»
Фет Опанас Опанасович
З полів мчить голос стада, У кущах малиновки дзвенять, І з побілілих яблунь саду Струмениться солодкий аромат.
Квіти дивляться з тугою закоханої, безгрішно чисті, як весна, ранячи з пилом запашної плодів рум'яних насіння.
Сестра квітів, подруга троянди, Глазами в очі мені поглянь, Навий цілющі мрії І в серці пісню зарони.
ДЕ ВЕСЕЛІ ДІВЧИНИ НАШІ?
Як грали вони біля беріз На лужку, що зеленіє ніжно! І, поплакавши про щось серйозно, Як сміялися вони безтурботно!
І квіти мені кидали: — Лови! І блукаю я, забутий і скривджений: Ігри юності, ігри кохання- Чому я їх більше не бачу?
Чийсь сміх у зарослих тином, Чийсь гомін все тихіше і тихіше, Суперечка гармошок і крики хлопців — Чому я їх більше не чую?
— Васильки,— кажу,— волошки! Можливо, ви не ті, а інші, Байдуже вам, роки які Провели ми біля цієї річки?
Нічого не сказали у відповідь. Але начебто чого висловлювали - Довго, довго дивилися мені вслід, провожали мене, проводжали.
Квітка засохла, безухана, Забуту в книзі бачу я; І ось уже мрією дивною Душа наповнилася моя.
Де цвіла? коли? Якої весни? І чи довго цвів? І зірваний ким, Чужою, чи знайомою рукою? І покладено сюди навіщо?
На пам'ять ніжного побачення, Або розлуки фатальної, Або самотнього гуляння У тиші полів, у тіні лісовій? І чи живий той, чи та жива?
І нині де їхній куточок? Або вже вони зів'яли, Як ця невідома квітка?
Відомо все: кохання не жарт, Кохання - весняний стукіт сердець, А жити, як ти, одним розумом, Добре, безглуздо нарешті!
Інакше для його мрій? Навіщо стежки під місяцем? До чого лоточниці навесні Закоханим продають квіти?!
Коли б не було кохання, то й у садах блукати не треба. Мабуть, навіть солов'ї Пішли б з горя на естраду.
Навіщо прогулянки, тиша? Адже не горить вогонь у погляді? А марний місяць Іржав би на небесному складі.
Але ні, недарма є місяць І звучний перебіргітари, Недарма приходить до нас весна І садами гуляють пари.
Кидай свої сумніви! Люби та вір. Чого ж простіше? Не даремно нічні солов'я До хрипоти співають по гаях!
О перший конвалія! З-під снігу Ти просиш сонячних променів; Яка незаймана млість У запашній чистоті твоїй! Як перший промінь весняний ярок! Які в ньому сходять сни! Як ти чарівний, подарунок Займистої весни! Так діва вперше зітхає Про що - неясно їй самій,- І боязкий зітхання пахне Надлишком життя молодий.
Йоганн Вольфганг Гете
Фіалка на лузі одна Росла, непоказна і скромна, То була квіточка лагідна. Пастушка стежкою йшла, Стройна, легка, обличчям біла, Кражем, лужком З веселою піснею йшла.
"Ах! - надумав квітка наш мріяти, - Коли б мені всіх краще стати Хоча на термін короткий! Тоді вона мене зірве І до серця ненароком притисне! На мить, на мить, Хоч на одну мить".
Але дівчина квітки - на жаль! - Не побачила серед трави, Поникла наша квітка лагідна. Але, зів'явши, все твердив: "Як щасливий я, що смерть випив У ніг, у ніг, У милих ніг її".
Ох! якби мій милий був троянда-квітка, його забрала б я в свій куточок; І там прикрашав би моє вікно; І з ним я душею жила б заодно.
До нього б у вікно вітерець прилітав, І свіжий мені запах на груди навівав; І я б сумувала, їм солодко дихаючи, І з милим би, таючи, зливалася душа.
Його б я ранньою і пізньою часом Я, ніжно, напувала струменем ключовим; До мене прилипаючи, живі листи Шептали б: я милий, а мила ти.
Не сіла б бджілка на милий мій колір; Сказала б я: меду для бджілки тут немає; Для бджілки-летуни є шовковий луг; Моїм без розділу залишся, мій друже.
Сільфіди б легкоюзлетілися натовпом до нього милуватися його красою; І мені шепнули б, цілуючи листи: Ми любимо, що мило, ми любимо, як ти.
Тоді б стрепенулась моя мила квітка, З квітки зірвався б рум'яний листок, До моєї б розпаленої щоки пристав, І пурпуровим жаром на ній заграв.
Рідна б спитала: що, друже мій, з тобою? Ти вся розгорілася, як молодий день. «Рідна, рідна, сказала б я, Мені в душу свій запах ллє моя троянда»
Фет Опанас Опанасович
З полів мчить голос стада, У кущах малиновки дзвенять, І з побілілих яблунь саду Струмениться солодкий аромат.
Квіти дивляться з тугою закоханої, безгрішно чисті, як весна, ранячи з пилом запашної плодів рум'яних насіння.
Сестра квітів, подруга троянди, Глазами в очі мені поглянь, Навий цілющі мрії І в серці пісню зарони.
ДЕ ВЕСЕЛІ ДІВЧИНИ НАШІ?
Як грали вони біля беріз На лужку, що зеленіє ніжно! І, поплакавши про щось серйозно, Як сміялися вони безтурботно!
І квіти мені кидали: — Лови! І блукаю я, забутий і скривджений: Ігри юності, ігри кохання- Чому я їх більше не бачу?
Чийсь сміх у зарослих тином, Чийсь гомін все тихіше і тихіше, Суперечка гармошок і крики хлопців — Чому я їх більше не чую?
— Васильки,— кажу,— волошки! Можливо, ви не ті, а інші, Байдуже вам, роки які Провели ми біля цієї річки?
Нічого не сказали у відповідь. Але начебто чого висловлювали - Довго, довго дивилися мені вслід, провожали мене, проводжали.