Корінні народи Інгерманландії
The Village поговорив з інгерманландською фінкою, вепсом та іжорою про те, як це бути представником нечисленного народу
Згідно з останнім переписом, населення Ленобласті становить понад 1,7 мільйона осіб. Більшість — 86 % — вважають себе українцями, але є й представники корінних народів (що здебільшого жили на історичній території Інгерманландії), які належать в основному до фінно-угорської групи — фіни-інгерманландці, іжора, водь, вепси, тихвінські карели. Частина з них перебралася до інших країн і міст — деякі при цьому, зокрема молоді, продовжують триматися коріння. The Village сфотографував інгерманландську фінку, вепсу та іжору з предметами-символами та попросив розповісти, що вони означають.
Єгор Рогальов
іжора, 24 роки
чисельність іжори у світі: 500–1 300 осіб
Нас часто неправильно називають іжорцями. Іжорці - це працівники Іжорського заводу. А ми народ іжора. Втім, я спокійно ставлюся до таких помилок.
Моя бабуся по материнській лінії — іжора, із села Косколове у Ленобласті. Ми з нею часто спілкуємось. Бабуся мало розповідала про дитинство: здебільшого як їх у 1940-ті везли в евакуацію до Архангельської області (евакуація — та сама депортація, просто раніше використовували евфемізм, що натякає на те, що людей нібито рятували). Втім, жахів про ті часи від бабусі я не чула. Тепер знаю, що й село спалили, і багатьох розстріляли — а нашому хутору, мабуть, пощастило. На жаль, бабуся погано пам'ятає іжорську мову, тож займатися відродженням культури було моїм особистим бажанням.
Якось я прийшла на концерт у Ленрибі (якта Косколове, селище у Кінгісепському районі Ленобласті. - Прим. ред.) у День корінних народів. Там я побачила групу «Корпі», дітей, які займаються фіно-угорською культурою, — співають, ходять у народних костюмах. Мене це вразило.
Близько п'яти років тому я знайшла культурно-просвітницьку організацію "Центр корінних народів Ленінградської області". Прийшла на заняття з реконструкції іжорського костюма, втягнулася, почала займатися фольклором та мовою. Зараз я веду паблік «ВКонтакте», присвячений вивченню іжорської мови.
З дитячих спогадів — прадід, який розмовляв дивною мовою. Я тоді все гадала, що це. Виросла та зрозуміла. Років зо чотири тому знайшла вченого Мехмета Муслімова — він працює в Інституті лінгвістичних досліджень РАН і іноді проводить мовні курси. І ось ми зібралися групою активістів, і він почав викладати нам іжорську. Вчити дуже важко: і сама мова складна, і практика відсутня. Поговорити нема з ким: носіїв мови — людина 50, переважно бабусі у селах. Втім, два роки тому я знайшла свою двоюрідну бабусю у селищі Вістіно (ще одне селище у Кінгісепському районі. — Прим. ред.). Так ось вона носійка мови. Іноді приїжджаю до неї, ми спілкуємось по-іжорськи. Вона розповідає про сімейні історії, ми розглядаємо старі фотографії.
Нині живі два діалекти іжорської мови: нижньолузька (ближча до естонської) та сойкінська (ближча до фінської). Літературної форми іжорської поки що немає, що теж ускладнює вивчення. Не скажу, що зараз досконало володію іжорською.
Основний центр іжорської культури - все в тому ж Вістіні. Там є чудовий музей, у якому працює екскурсоводом Микита Дьячков — молода людина, яка викладає іжорську мову. Він його мало не досконало вивчив, не розумію: як?! Я вчу-вчу, і все одно складно заговорити, а він чудово знає мову.
За переписом 2010 року, чисельність іжори в Україні — 266 осіб. Але насправді набагато більше: «Центр корінних народів» проводив дослідження, під час якого з'ясувалося, що у кожному четвертому жителі Петербурга є фінно-угорська кров. Наша мета — розповісти людям про те, якою цікавою була культура їхніх предків.
Про предмети, з якими мене сфотографували. По-перше, рукавиці, куплені в Республіці Комі: це не зовсім іжорський предмет — скоріше фінно-угорський, проте орнамент схожий на наш. Що це означає? Тлумачення символів — справа невдячна, переважно виходять домисли. Існує припущення, що це символ сонця, але точне значення вже втрачено. Музичний інструмент, який я тримаю в руках, по-іжорськи називається каннель: це те саме, що кантеле, найближчий аналог — новгородські гуслі. Він п'ятиструнний, зроблений у Фінляндії, там є завод, де виготовляють кантелі. Раніше каннель вважався містичним інструментом, на ньому грали лише одружені чоловіки. Він служив оберегом, його фарбували у чорний колір та вішали над дверима. Також вважалося, що звуки каннеля заклинають морські хвилі, раніше навіть спеціально на рибний промисел брали із собою каннеліста, щоб човен не потрапив у морську бурю. За легендою, перший каннель був виготовлений із щелепи щуки, на ньому грав Вяйнямейнен (один з основних героїв «Калевали». — Прим. ред.): як струни він використовував волосся прекрасної дівчини Айно. Я вмію виконувати на канелі кілька традиційних народних награшів.