Мадонно, вчи албанську! падонки - змусили співачку взяти свої слова назад, 15 грудня 2005 –
Співачка Мадонна Луїза-Вероніка Чікконе нещодавно повернулася на сцену після невеликої перерви, пов'язаної з травмами, які вона отримала під час падіння з коня. У своєму блозі на Blogspot.com співачка оголосила про вихід нового альбому "Confessions on a Dance Floor!" і спробувала донести цю інформацію до фанатів усього світу їхньою рідною мовою.
Для цього їй довелося користуватися електронним перекладачем. Оригінал повідомлення на англійській виглядає так: "For my English fans. I want to thank you for visiting my blog. I love you guys! You are the best.
Під час перекладу послання для українських Мадонна отримала на виході (і запостила на сайті!) таке:
"Для моїх українських вентиляторів. Я хочу особисто вітати вас до мого blog. Я люблю вас ванти! Ви найкращі! Не забудьте купити мої нові сповіді альбому на полі танцульки. тут. Я згадаю ваше м'якосердя. Madonna".
Природно, те саме сталося з болгарською, голландською, польською, нідерландською та багатьма іншими мовами, якими написала Мадонна. Примітно, однак, що англомовні фанати вказували співачці на помилки в перекладах (наприклад, "M, your translation software sucks. But thanks anyway!"), нідерландські, арабські та інші - стали пропонувати свої варіанти коректного перекладу її послання, тактовно радили не користуватися он-лайн транслейторами.
Зате як тільки про послання Мадонни дізнались українці, її форум завалили повідомленнями типу "Рідна! Вивчи албанський!", "Замочіть себе веслом у сартирі!!wait for your new songs!!", "Чесне слово, це албанською: "Привіт, Мадонно! Де тут туалет?".
Винятки, щоправда, були. Відзначився, наприклад, ще польський фанат своїм повідомленням: "pocaluj mnie w dupe stara dziwko! wsadz se w zad swoje" стара дівка, сунь собі в зад своє: "Щось на паркеті. Ти була бляддю, є і залишишся!") Але рекорд за кількістю бидлятських повідомлень належить українському сектору Інтернету.
Після того, як на блог Мадонни повалило стільки "фанатів з України", повідомлення було замінено на наступне: "Я хотіла б подякувати вам за те, що ви відвідуєте мій блог. Я люблю вас, фени! Ви найкращі! Не забудьте купити мій новий альбом "Confessions on a Dance Floor".