МАНГА Вивчення ЯПОНСЬКОГО З МАНГИ І КНИГ #36
Беппу: Пекельні Гарячі Джерела! Кривавий ставок та інші «Пекельні ставки»!
Найкращі ілюмінації в Японії на Новий Рік!
Окінава: інша Японія? Що мене здивувало на Окінаві. Плюси та мінуси Окінава.
Кансай Бен #4: «Ласкаво просимо» по-кансайськи. Різниця між おいでやす та おこしやす.
Кансайський діалект #3. Дієслова в Кансай Бен.
Як навчитися ГОВОРИТИ японською: 3 поради.
МАНГА: Вивчення ЯПОНСЬКОГО З МАНГИ І КНИГ [#36]
Ігор Коротков
Сьогодні ми поговоримо про те, як за допомогою манги покращити свій японський.
Звичайно, якщо Ви будете використовувати тільки мангу для вивчення японської, то це не буде результативно і взагалі це м'яко кажучи сумнівно, однак, використовуючи мангу як підвищення мовної навички з базовою літературою, це буде відмінним поєднанням.
Я помічаю, що це корисно тим, хто дивиться лише у підручник і не хоче розвиватися самостійно, тобто. хто намагається оточити себе японським, це правильно. Підручник дає вам базові знання, але він не дає вам повного розуміння картини.
Наприклад, більшість, доки не приїде до Японії так і не починають спілкуватися з японцями і не впізнають типові речі, які потрібно робити, наприклад, що треба говорити заходячи до когось у гості, що говорити, коли йдеш з дому або навпаки приходиш додому . Звісно, у підручниках є й подібна теорія, але досить слабко запам'ятовується, т.к. все це досить сухо описується.
Відразу відповім на запитання: а чому манга, а не книги? Тут є повно аргументів на користь манги і не на користь книжок, але назву парочку головних, на мій погляд.
- Манга в десятки разів легша за книжки (ми зараз говоримо не про навчальні тексти, а про реальні).
- У манзіє сильна візуальна складова, яка додатково мотивує Вас дочитати до кінця.
- У манзі одні діалоги і більше того, що стане Вам у нагоді в реальному житті, т.к. немає купи художніх прийомів.
Тобто. потрібно шукати саме мангу, а чи не книги. Не треба купувати неадаптивні книжки, т.к. навіть читаючи літературу, яку проходять учні початкової школи, Ви швидше за все нічого не зрозумієте.
Все раніше сказане, звичайно, добре, але з іншого боку я хочу Вас застерегти.
Який же головний мінус манги (що не навчає, а саме справжньої).
Найголовніший мінус – у житті та в манзі герої говорять зазвичай з різним ступенем ввічливості та трохи різними виразами. У нас, наприклад, у групі був 1 студент із Китаю, з якого всі угарали, т.к. він просто говорив фразами з манги та аніме. Це було і смішно, і соромно одночасно. І скільки б вчителі не намагалися його перевчити, все було марно. Тобто. якщо він у колі друзів, це ще куди не йшло, але коли ти кажеш вчителю мовляв замість замість ні чи замість 먹고 싶지 않습니다.
Отже сильні сторони манги – це:
- Живий японський
- Словниковий запас
- Адаптація до життєвих ситуацій та потрібних виразів
Слабкі сторони манги - це:
- Награні вирази
- Менш ввічлива мова
Отже, ми визначилися, що манга чимось допоможе. Тепер давайте поговоримо про те, як вибрати потрібну мангу. У нас є два варіанти і кожен по-своєму хороший: перший варіант, складніший шлях - шукати неадаптовану мангу, де новачок зламає собі голову швидше, ніж вона принесе йому хоч якусь користь. Другий варіант, легший – знайти адаптовану мангу, створенуспеціально для навчання.
Я б радив останній варіант для початківців аж до рівня N4-N3, а тим, хто має рівень N3 і вище, я б порекомендував використовувати як адаптовану мангу, так і звичайну, т.к. Ви як мінімум вже будете знати про те, як треба і як не треба говорити.
Тепер поговоримо про те, яку мангу вибрати. І до речі, майже все про що я розповідатиму здебільшого заряджені сценами з емоційним забарвленням, тобто. таким чином вивчення слів, виразів та граматики буде ще швидше.
Природно перед тим як купувати дані книги, Вам потрібно пройти хоча б 1 тому якогось базового підручника, щоб були хоча б мінімальні знання японського.
Якщо чесно, то я вже не пригадаю якась манга точно для якого рівня потрібна, але в цілому картина з градацією за рівнями буде правильною.
Для початківців підійде подібна манга.
4 кукурудзи в грі - теж прекрасна манга для початківців, думаю, що вона підійде продовжують.
«Що таке онкома? Це манга, що складається з чотирьох кадрів.
Далі йде підвищення рівня .
Після неї йде 만화에서 배우는 일본어 표현과 일본 문화―多辺田家가 간다!!
Це приблизно рівень c N4 до N3, і далі йде моя улюблена серія манги.
Коли мені подарували всі 4 частини я впорався за день за книгою. Читається досить легко та цікаво.
Ще можете звернути увагу на досить стару, але не менш цікаву книгу Japanese the Manga Way.
Там, до речі, наскільки я пам'ятаю, взагалі покрокове вивчення японської, що сильносприятиме навчанню.
Є ще теж досить старі серії книг Japanese in Mangaland, проте, я віддав би перевагу попереднім книгам.
Тепер щодо неадаптивної манги, тут я теж порекомендую книги для початківців і для продовжуючих.
- Манга Дораемон.
- Манга Детектив Конан.
- Манга One Piece.
Просто зверніть увагу на цей перелік. Я впевнений, що Вам знадобиться що-небудь звідси.
До речі, для тих, хто хоче почитати саме не мангу, а книги, я теж маю певний список літератури.
Другою моєю книгою була не японська казка японською мовою. Вона називається はなのすきなうし. До речі, на ній зараз стоять реквізити ззаду, тому не діставатиму її.
Третьою моєю книгою було оповідання про 주문 з величезних речей і тут я скажу, що він досить складний для початківців, його проходять начебто в початковій школі. Тому відкладіть це хоч би до середнього рівня.