Мешканціпагорбів(Велика подорож кроликів) « Рекомендації « Відео
«Весь світ буде твоїм ворогом, Принце тисячі ворогів! І як тільки вони наздогнать тебе, то одразу розтерзають. Але спочатку вони повинні наздогнати тебе – землекопа, слухача, скорохода, Принца, який відчуває небезпеку за милю. Будь хоробрим, спритним і твій народ ніколи не зникне».
Мешканці пагорбів (англ. Watership Down — дослівно Уотершипський пагорб) — роман-казка британського письменника Річарда Адамса (англ. Richard Adams) у жанрі героїчного фентезі про пригоди групи диких кроликів. Роман є переробленим зібранням казок, які письменник розповідав своїм дітям під час поїздок країною та названий на честь реально існуючого пагорба на півночі Хемпшира, недалеко від місця, де виріс Адамс.
У різних перекладах українською мовою роман має назви: «Уотершипському пагорбі», «Корабельний пагорб», «Дивовижні пригоди кроликів», «Велика подорож кроликів».
Сендлфордська колонія кроликів живе спокійним розміреним життям. Для кролика на ім'я Горіх все починається, коли його молодший брат П'ятий розповідає своє кошмарне бачення: колонія гине, її мешканці приречені. Стривожений Горіх домагається аудієнції у Головного Кролика (голови колонії) - Треараха (Горобинове Дерево), але той не надає його слів жодного значення. Не сумніваючись у здібностях П'ятого передбачити майбутнє, Горіх вмовляє ще кілька кроликів, у тому числі офіцера Аусли на ім'я Лохмач, втекти. На шляху втікачів виявляється річка, але завдяки кмітливості кролика Чернічки (Смородини) вони успішно переправляються через неї.
Ідучи все далі, Горіх з друзями натрапляють на колонію кроликів, мешканці якої поводяться дуже дивно. Нецікавляться, здавалося, нічим, окрім віршів і танців, навіть пошуком їжі, але ситі та вгодовані, ці кролики не відповідають на запитання і явно не раді появі чужинців. Інтуїція П'ятого допомагає розкрити зловісну таємницю: фермер, що живе по сусідству, просто використовує колонію як своє підсобне господарство. Перебивши в окрузі хижаків, він підгодовує кроликів зіпсованими чи старими овочами, і іноді розставляє силачки. Господарі колонії живуть у постійному страху, періодично хтось із них безслідно зникає, але вони не в змозі відмовитися від ситого та безпечного життя та бігти. Викриття ледь не коштувало життя Лохмачу, що потрапив у силі. Не гаючи більше часу кролики Горіха залишають колонію-західню, разом із ними йде місцевий кролик Суниця.
Прибувши на Уотершипські пагорби, кролики вирішують заснувати там нову колонію. Досліджуючи нові місця, Горіх знаходить поранену чайку-поморника на ім'я Кіхар і рятує від загибелі. На подяку за порятунок птах повідомляє важливу інформацію: неподалік Уотершипських пагорбів є ще одна кроляча колонія.
Несподівано на Уотершипських пагорбах з'являються двоє колишніх одноплемінників: Дзвіночок і колишній капітан Аусли Остроліст (Падуб). Вони приносять страшну новину: Сендлфордська колонія знищена, всі її жили загинули. Розчищаючи місце під будівельний майданчик, люди вбили всіх кроликів у норах отруйним газом, перестріляли решту і розрівняли поле трактором. Чотирьом кроликам вдалося врятуватися, але до Уотершипських пагорбів живими дійшли лише Дзвіночок та Остроліст.
Горіх розуміє, що для нової колонії потрібні кролиці, адже в його групі лише кролики-самці. Він відправляє Остроліста та ще трьох кроликів як послів у колонію, про яку розповів Кіхар, а сам у цей час робитьспробу відвести домашніх кролиць з розташованої неподалік ферми.
Вилазка на ферму мало не закінчується трагедією. Кроликам Оріха вдається умовити кількох кролячих йти разом з ними, але люди, що з'явилися на шум, ранять Оріха пострілом з дробовика. Горіх, що спливає кров'ю, ховається в дренажній трубі. Кролики, що повернулися на Уотершипський пагорб, вважають, що Горіх загинув, але надприродне чуття П'ятого підказує, що його брат живий і терміново потребує допомоги. П'ятий змушує кроликів, що втратили надію, розшукати Горіха і привести його на Уотершипський пагорб.
У цей час повертаються посли з невтішними звістками. Ефрафа (так називається колонія, в яку вони вирушили) не просто кроляче поселення, а справжня кроляча держава з дуже жорстким режимом. На чолі Ефрафи стоїть генерал Звіробій (Дурман) - величезний лютий кролик, "не схожий на кролика, що любить битися, як щур або собака".
Звіробій не тільки не хоче віддавати кролиць, він не випускає з містечка нікого, хто туди потрапив — в Ефрафі дуже жорстка дисципліна, і за всіма стежить Ауслафа. Однак там Падуб знайомиться з Хізентлі, яка розповідає йому, що через перенаселеність багато кролячих відмовляються заводити сім'ю і мріють піти звідти. Послам вдається тікати лише тому, що офіцер, який очолював погоню, потрапив під потяг.
Горіх з Черничкою та П'ятиком вигадують план, як виманити кролиць з Ефрафи і уникнути погоні. Шишаку (Лохмач) доручають виконати найнебезпечнішу частину плану - проникнути в Ефрафу, домовитися з кролицями і увійти в довіру до офіцерів Ауслафи. Під час втечі на переслідувачів нападає Кіхар, а кролики втікають на човні. На зворотному шляху їх все ж таки помічають ефрафці і непоміченими переслідують до Уотершиського пагорба. Кролики з кролицямиобладнують велику нору — «Вулик», а одна з домашніх кролячих Ромашка вже чекає на кроленят.
Тим часом генерал Звіробій розробляє план для захоплення Уотершипа. Одного дня Падуб з Блекаваром (також виведеним з Ефрафи Шишаком) помічають чужинців, і кролики починають готуватися до оборони. У П'ятика знову бачення — він у маренні розповідає про пса, що бігає лісом. Горіх раптово розуміє як врятувати поселення — він бере з собою двох найшвидших родичів і біжить до ферми, щоб перегризти мотузку, на якій тримають собаку і привести її до генерала Дурмана. Тим часом той розриває «Вулик» зверху, але у вузькій норі йому доводиться битися з Шишаком віч-на-віч, і вперше в житті він зазнає поразки. Пес, що прибіг, довершує справу — більше генерала Дурмана ніхто ніколи не бачив, а з ефрафцями в результаті укладають світ, і через якийсь час на середині дороги між двома поселеннями виникає нове містечко.
В епілозі твору описується смерть Горіха від старості, але в український переклад «Дивовижних пригод Кроликів» оригінальний епілог не увійшов, натомість використовується останній розділ. Колонія Ефрафа має класичні риси тоталітарного суспільства. Правилом гарного тону у кроликів вважається розповісти казку. У деяких колоніях кролики складають віршовані твори. Кролики вміють рахувати до чотирьох. Все, що більше, характеризується поняттями «темрява» та «багато». Більшість кролячих імен - назви рослин. За мотивами книги утворився музичний гурт Fall Of Efrafa, творчість якого насичена словами кролячої мови. Американський музикант Skrillex назвав свій лейбл OWSLA на честь Аусли, кролячої служби безпеки.
Горіх (Hazel) – лідер, головний кролик "Улля". Як він ним став – окрема історія, але він змігдовести іншим, що не дарма його називають Горіх-Рах. П'ятик (Fiver) – молодший брат Горіха, несміливий і скромний кролик. Йому одному приходять видіння про якусь страшну подію. Після жахливого випадку в одній кролячій колонії П'ятику вірять без зайвих питань. Шишак/Тлайлі (Bigwig/Thlayli) – зухвалий, великий та сильний кролик, колишній офіцер аусли. Він сам не зрозумів, чому вирішив втекти разом з Горіхом та П'ятиком, але в результаті саме завдяки винахідливості та сміливості Шишака «Вулик» процвітає. Плошка/Хлао-Ру (Pipkin/Hlao) - маленьке і худеньке крольча, забите і затюкане в колишньому будинку, ніколи не сподівається на щось краще темного куточка і гордої самотності. Втік з рештою саме через це, зате Горіх у результаті придбав дуже вірного та уважного друга. Срібний (Silver) – кролик-красава, єдиний у своєму роді з таким яскравим забарвленням. Він був племінником Треараха, дуже перспективним кроликом для аусли. Дзвіночок (Bluebell) – кролик-бовтан, один з тих небагатьох, хто живими дістався «Улля» після загибелі всієї колонії. Кульбаба (Dandelion) - чудовий оповідач, мабуть, він більше за інших знає всяких цікавих міфів про найпершого кролика на землі Ель-Ахрайраха. Чорничка (Blackberry) - найрозумніший і кмітливий кролик з усіх. Але це не означає, що всі інші тупі, просто Чернічка найкмітливіший. Саме він придумав як перебратися через вируючий водний потік, і саме Чернічка склав план втечі з Ефрвфи. Падуб (Holly) - колишній капітан аусли, в якій служив Шишак. Тільки Падубу разом із Дзвіночком вдалося дістатися «Улля». Якості та навички, отримані Падубом на службі, відіграли не маловажну роль при відвідуванні ним Ефрафи. Ромашка (Clover), Самшит (Boxwood), Соломка (Haystack) – ручнікролики з ферми, заради яких Горіх двічі ризикував своїм життям. Блекавар - покалічений кролик з Ефрафи. Шишак пожалів бідолаху і взяв того із собою. У результаті спостережливість Блекавара врятувала життя і Шишаку, і решті. Генерал Дурман (General Woundwort) - глава Ефрафи, хворий на всю голову, повернутий на порядку та покорі, кролик. Він не відступиться, якщо навіть побачить перед собою голодну лисицю. Він буде до смерті, причому не важливо, своєї чи супротивника. Дуже жорстокий та нещадний. Ель-Ахрайрах (El-ahrairah/Принц-У-Якого-Тисяча-Недругів) - кролик-прабатько, перший кролик на землі. Він був розумний, хитрий, швидкий і підступний. Багато хто згодом порівнює Горіха з Ель-Ахрайрахом. Чорний кролик Інле (The Black Rabbit of Inlé) - як я зрозуміла, це Смерть в особі кролика. Його бояться навіть більше, ніж людину чи лисицю, і тільки вона має право забирати життя у кролика. Зустріч із ним завжди призводить до смерті доброї половини поселення. Кехаар (Kehaar) - чайка-поморник, якого врятував Горіх. Крикливий, зухвалий птах з поганим характером.
Аусла - служба безпеки кролячої колонії, що виконує функції як поліції, так і регулярних військ. ставлення до нього Інлі - ніч, місяць Фріт - сонце, Бог Емблер - смердючий, мерзенний Еліль - хижак, який полює на кроликів Хлессіль - бродяга Флейрах - морква , крес-салат Сілфлі - годівля Йона - їжак Лендрі - борсук Хомба - лисиця Храдада або Хрудудиль - автомобіль, поїзд Фу-інле - опівночі На -фріт - полудень Храйр - багато, будь-яке число більше чотирьох Торн - заціпеніння, шок Емблер-фріс - лайка