Місцеві зі мною два роки не віталися»
«Місцеві зі мною два роки не віталися». Як живе Українка в італійських Альпах
Симпатичні будиночки в альпійських горах поруч із гірськолижними курортами, смачна їжа та розмірений спосіб життя – це північна Італія. Але чи так тут все чудово, як уявляють собі поціновувачі європейського способу життя? Розповідає москвичка Ася, яка проміняла роботу програмістом у Москві на сімейне життя в італійському селі в Південному Тиролі.
— Усе почалося з того, що я поїхала на півроку до Азії та зустріла там свого майбутнього чоловіка. Він італієць. Якийсь час нам довелося жити на дві країни — між Україною та Італією, але одного разу ми вирішили: час з'їжджатися. У Москві я мала цікаву роботу програмістом, і переїжджати кудись, тим більше в Європу, тим більше в італійське село мені не дуже хотілося. Ми спробували з'їхатися до Москви, але чоловік не зміг отримати квоту на роботу, яку дають іноземцям. До того моменту я завагітніла, і ми вирішили перебратися до нього на батьківщину.
Мені пропонували працювати віддалено, але коли довідалися, що я вагітна, то відмовилися від цієї ідеї. Та я сама розуміла, що програмувати по 10 годин на день, як раніше, я вже не зможу. Переїхала я три роки тому: далося це нелегко, бо дуже подобалася і моя робота, і життя в Україні. Чоловік до останнього думав, що я не приїду: писав повідомлення, питав, чи справді я сіла в літак.
Живемо ми в альпійському селі на півночі Італії поблизу Австрії, тому тут усі говорять німецькою. Тут дуже гарно, є десь погуляти. О сьомій вечора закривається все, що можна: працюють лише паби та якісь заклади, але магазини вже немає.
У чоловіка своя заправка та бар. Для місцевих моя поява була небагатодивним, і перші два роки зі мною практично не розмовляли і навіть не віталися у відповідь. Думали, що, мовляв, ось приїхала українка, обдере нашого хлопчика до нитки. Друзі мого чоловіка зі мною спілкувалися нормально, але старше покоління ігнорувало. Згодом це пройшло.
Лижі - значить п'янка
Я коли випиваю, мені хочеться танцювати, а їм ні. П'ють вони дуже багато, а робити цього не вміють: заважають купу, заливають все поспіль. А якщо на лижах підуть кататися, то обов'язково буде п'янка. Мій чоловік завжди після цього приходить додому напідпитку.
Все тут зав'язане на туризмі. Влітку до нас приїжджає багато мотоциклістів з усього світу, тут дуже популярний серед них маршрут. Навколо гарні краєвиди та одна з найвідоміших серпантинних доріг у світі – так що влітку ми маємо гарячу пору для роботи. Взимку з'їжджаються гірськолижники — здебільшого німці, а от у сусіднє село люблять навідуватись українські.
70 відсотків доходу йде на оплату рахунків
Тут у всіх свій бізнес: гестхауси, готелі, кафе. В Україні, коли дізнаються, що в когось своя справа, то зазвичай дивуються, а тут це буденність. Я зараз допомагаю чоловікові в барі - робота подобається, хоча дуже сильно втомлюєшся. Постійно на ногах: потрібно обслуговувати гостей та ще й стежити за заправкою. Раніше я не мав якоїсь особливої поваги до людей, які працюють у подібній індустрії, але тепер розумію, наскільки це важка праця. Одна річ, коли ти працюєш на когось — ти там можеш не посміхнутися, десь стіл не витерти. Тут же робиш все для себе, тому постійно стежиш, щоб усе було добре та гостям подобалося.
«Забудь рідну мову»
Цей регіон навіть за італійськими мірками досить дорогий. Не останню роль у цьому відіграло те, щочерез близькість з Австрією тут усі знають дві мови: німецьку та італійську. Відповідно, ті, хто тут працює, одержують більше за рахунок знання двох мов. Хоча робота однакова, що на півдні країни, що тут. Є тут ще одна мова, дуже поширена — ладінська. Він близький до італійського, але коли хтось ним говорить, я не розумію.
Коли я переїжджала, то не знала жодної мови, окрім англійської. Німецька вчила приблизно півроку. Італійська простіша, хоча я на ній не говорю, але все розумію. Дитина моя розмовляє українською. У нас у селі мешкає шість українськомовних мам, більшість приїхали з України. Деякі з них принципово перестали говорити українською. Вони в мене запитують: «А навіщо ти розмовляєш зі своєю дитиною українською?» Я відповідаю, що це моя рідна мова. Людей зі старшого покоління бентежить, що я говорю іншою мовою зі своєю ж дитиною — вони вважають, якщо ти до них приїхала, то маєш забути все, що з тобою було раніше.
Тусити ніде
Минулого року я стала на гірські лижі – сподобалося, але трохи нудно. Бігові лижі мені якось ближчі. А тут мене трохи напружує, що ти 15 хвилин підіймаєшся на підйомнику і лише дві хвилини спускаєшся зі схилу. Так, ти милуєшся видами, але все-таки мені здається це нудно. Чоловік сказав «треба!», бо з дітьми також доведеться кататися.
Іноді ми вибираємось до ресторану – інших розваг тут практично немає. Наш регіон традиційно сімейний, тому коли приїжджають, наприклад, молоді українські хлопці і запитують, де тут потусити, я кажу — ніде. Тут можна сходити до бару поспілкуватись, але більше у нас нічого немає.
Мені подобається іноді вибиратися до мегаполісів, бо треба підживлюватися енергією великого міста — відсела я втомлююся. Потрібно, щоб усе вирувало, щоб було життя — через два місяці на селі мені стає нудно. Чоловік розуміє, що після міста мені тут непросто.
Коли ми їдемо у відпустку, я хоча б три дні повинна провести в місті, а мій чоловік, навпаки, відразу хоче повалятися на пляжі. Великі міста йому не цікаві.
Гриби тільки для італійців
Мені подобається, що діти будуть рости на природі, адже ми вже чекаємо на другу дитину. З іншого боку, тут багаття не розведеш, грибів не збереш — не можна. Справа в тому, що задля цього автобусами сюди звозять італійців з півдня — своєрідний грибний тур. Усі шматки землі належать приватникам, включаючи ліси, для мене це було трохи дивно.
Загалом у них дуже дбайливе ставлення до навколишнього середовища. Немає такого, що в лісі брудно чи якесь сміття — завжди чисто. Але іноді відчуваєш, що в повітрі багато вихлопних газів, а сам ліс трохи перенаселений: підеш у нього гуляти, наткнешся на якийсь будинок або зустрінеш людей — усе забудовано.
У людей немає мотивації
Їжа тут смачна, вони взяли багато хорошого від Італії, менше від німців. Чудово готують пасту, м'ясо. Правильно кажуть, що італійці макаронники: ця страва дається їм найкраще, і з тією пастою, яку готують до України, не порівняти. В Італії треба знати, де є, бо добре нагодують далеко не скрізь: якість їжі в туристичних місцях зовсім інша, ніж у селі. Тут за якістю дуже стежать, бо знають: для своїх треба робити добре.
Загалом самі люди не відрізняються від наших: різниця лише у культурі та традиціях. Багато хто майже не виїжджає з села. Тяжко, коли завжди одні й ті самі обличчя — я вже знаю всіх гостей нашого бару. Деякі молоді, замість того, щобсвіт дивитися, сидять і п'ють. На запитання "Куди ти хочеш у відпустку?" вони відповідають: "Та мені і тут добре". Люди не мають бажання робити щось нове, немає мотивації. Ну, у мами є гроші, тому вони й живуть із батьками і нічого не хочуть. Як правило, для них все легко і вони ні про що не паряться.
українське громадянство нічим не гірше
Якщо в мене перегоріла лампочка, то я піду куплю та поміняю її. Місцеві ж дзвонять електрику. Це дивно, але може це просто моє сприйняття. Мені кажуть, що я просто українська — у мене, мовляв, твердолобе мислення. Якісь речі ми приймаємо, якісь ні, цього не викоренити. Як правило, ми не підлаштовуємось під умови.
Повертатися я поки що не думаю, але й не виключаю цього. Я не вважаю, що в Європі жити краще або в Україні жити краще: скрізь є свої підводні камені. Тут подобається ставлення до природи та екології, в Україні — розмах та відкритість людей. Чи не єдина різниця між «там» і «тут» полягає в тому, що тепер мені доводиться говорити трьома мовами. У мене посвідка на проживання, і я поки не збираюся отримувати громадянство, воно мені не потрібне. Моє українське громадянство нічим не гірше.