Наташа Бекетова говорить 120 мовами
"Комсомолка" продовжила дослідження феномена Бекетової.
ДУМКА ОЧЕВИДЦЯ
- Я знайомий з Наталкою п'ять років. Показував її багатьом лінгвістам, – розповів кореспондентові «КП» Світлані КУЗІНОЇ член Спілки письменників України Михайло Миколайович РЕЧКІН. — Одні захоплювалися її поліглотством, інші казали, що нічого не розуміють. Я умовив її пройти тестування своїх знань у фахівців, які знаються на стародавніх мовах. На їхнє прохання вона розшифрувала текст, нанесений на так званий фестський диск - стародавній артефакт, виявлений археологами сто років тому поблизу невеликого міста Фест. Він нібито має відношення до легендарної Атлантиди. На кам'яному диску з двох сторін нанесено спіралеподібний напис. У нас у країні фестським диском багато років займалися нині покійний перекладач давніх текстів Юрій Григорович Янкін та доктор наук Олександр Гриневич. Але до єдиного варіанта перекладу вони не дійшли.
А Наталя за кілька годин провела детальне розшифрування тексту. Одна фраза, яку вона мені прочитала, була така: «. Ні злодій, який мене поневолив. Ні страти, ні мучай, ні витрачання сил на того ворога, щоб він не поневолював тебе надалі» (див. «Протокол випробувань»).
НАТАША ПЕРЕТВОРИЛАСЯ В ТАТТІ
Думка експертів – справа хороша. Але ми вирішили самі перевірити здібності Наталки. Приїхати до Москви вона не змогла: «Боюсь, не відпустить із роботи господиня. Вона сувора! Але зустрітися з журналістами «КП» та продемонструвати свої вміння перед вченими у крайовому центрі – Краснодарі – дівчина погодилася з радістю.
Наташу ми розшукали в торговому павільйончику неподалік міського ринку. Вона торгувала каструлями та пральними порошками.
- Вітання. Тільки я не Наталка, а Татті. Татті Вало.
- Не вірите? Ось паспорт.
В посвідченні особи у графі ПІБ: Вало Татті Олегівна.
– Я змінила документи. У Наташі Бекетової в житті було багато проблем - ось я і вирішила їх позбутися. І взагалі втомилася я від України. Хочу переїжджати до Фінляндії. Ось і обрала фінські ім'я та прізвище. Поїду, коли вдасться накопичити необхідну суму.
Домовившись із напарницею, дівчина повела нас на прогулянку набережною Анапи, дорогою розповідаючи свою біографію.
Десять років тому, у 93-му році, у школі на контрольній з математики Наталя раптово знепритомніла:
- Я ніби вислизнула з тіла і спостерігала за тим, що відбувається зверху. Як повернулася до тіла – не пам'ятаю. Але зрозуміла, що геть-чисто забула українську мову. Натомість у голові спливли десятки інших загадкових мов. Майже на всіх я зараз можу писати та вільно розмовляти. І ще я згадала усі свої минулі життя. Я була і чоловіком, і жінкою. Жила в різних частинах світу: в Африці, Південній Америці, Європі, Азії.
Незабаром після злощасної контрольної дівчинка пішла зі школи та іспити за 10 – 11-й класи складала екстерном. Закінчила Анапське медучилище із червоним дипломом, працювала операційною сестрою у місцевій лікарні. Майже рік відучилася у медичному інституті в Ярославлі. «А потім раптом зрозуміла, що не хочу присвячувати себе медицині, – розповіла Татті. - Я відчувала, що мене переповнюють знання про різні мови, невідомі країни і мені треба з цим щось робити. І я поїхала до Москви, влаштувалася вільним слухачем до українського університету дружби народів. Почала серйозно вивчати фінську мову, культуру – бабуся розповідала, що у нашому роді були предки з Лапландії. А тепер ось повернулася до Анапи оформляти документи для переїзду до Фінляндії.
- А до магазину як потрапила?
– Жити на щось треба. Менемама влаштувала – вона в іншому магазині працює. У тієї ж господарки.
До себе дівчина додому нікого не пускає. Про себе розповідає скупо:
- Щодня встаю о пів на четверту ранку і працюю. Мені треба записати усі свої знання. А два роки тому у мене був страшний стрес – я спалила щоденник, у якому з дев'ятого класу записувала все, що відбувалося зі мною в минулих життях. Тепер доводиться відновлювати.
Ми домовилися з Татті поїхати до Краснодара для зустрічей з експертами «КП» - викладачами-лінгвістами із тутешніх вишів. Першим зустрівся з Татті викладач арабської мови, виходець з Іраку (в Україні живе вже 30 років) Махір Рауф Аль-Саффар.
З АРХІВУ «КП»
Наталії Олегівни Бекетової, 1979 р. народження
Були присутні: Янкін Ю. Г. – кандидат технічних наук, перекладач, кінорежисер Кібкало О. В.
Н. О. Бекетової були видані тексти цілого ряду написів:
1. Фестський диск (XVIII ст. до н. е.) на крито-мікенському діалекті.
2. Ритуальний кинжал (V ст. до н. е.) на етукраїнському діалекті.
3. 14 написів на печатках та бронзових платівках, написані на діалекті держави Млехха (р. Інд, ХХХ – ХХ ст. до н. е.).
4. Алеканівський напис (археолог Городцов, Х ст., під Рязанню).
5. Напис на крив'янській баклажці (Смоленська губернія, ІХ ст.)
За 1-м написом (фестський диск, сторона «А»), Бекетова спочатку швидко прочитала текст по-слов'янськи, потім зробила переклад українською мовою. Ю. Г. Янкін порівняв його з перекладом професора Гриневича. Виявилося ЯВНИЙ Збіг загального змісту написи. Переклад сторони «В» диска дав РІЗНИЙ ЗМІСТ трактувань Гриневича та Бекетової, визнаний експертом як два різні варіанти прочитання.
За 2-м написом (кинжал) переклади Янкіна таБекетова СИЛЬНО ВІДМІНЮЮТЬСЯ. Експертом було визначено причину розбіжності перекладів, яка полягає у різному озвучуванні складових знаків праслов'янського тексту.
Переклади написів 3 (печатки та платівки) збігаються у світоглядному плані. Вільний порядок слів у таких текстах взагалі дає великий розкид у розшифровках навіть в одного й того перекладача.
Написи 4-й та 5-й у перекладах Гриневича та Бекетової НЕ ЗСУПАЛИ.
Підписи: Ю. Янкін та А. Кібкало. 2001 р.
РЕІНКАРНАЦІЯ?
«300 років тому я народилася в Англії»
НАТАША докладно описує, як у колишніх життях жила у Китаї, Франції та Англії. Цю англійську біографію ми вибрали тому, що її найпростіше перевірити.
Моє дитинство проходило в нашому сімейному графському маєтку Бьюхаулд, або, як любив називати це місце мій дідусь Генрі Макдауелл, Зеленій долині. Бьюхаулд розташовувався неподалік Західного Уельсу. Дорога в маєтку вилася рябою стрічкою, з обох боків зелений килим лугової трави, далі відкривалася алея з дванадцяти могутніх дубів, що підступали прямо до будинку. Будинок – двоповерхова будівля. З фасаду височіли три кам'яні колони. У будинку – 10 кімнат. У нас було троє слуг, одну зі служниць звали Сюзі Блекфод, слугу - Сміт Річард Спайпер. Одразу ж за будинком – кінний двір. У нас було 12 коней.
Мого батька звали Джеймс Віслер. Маму - Мері Магдала, двоюрідного брата мами - Джим Фокслер, з боку батька пам'ятаю лише рідного брата отця Джона, який поїхав після загибелі батька Леон (Франція). Мого старшого брата звали Брудер Лінкольн. Іншим братом - Річард Едвард Джордж, була ще сестра Сьюлін. Мої батьки загинули. Про їхню загибель в Атлантиці я дізналася від своєї тітки Хеллен (вона жила на південь від Лондона). Мені на той час було 4 роки.
Після загибелі батьківмене відвезли до Індії, де я прожила довге життя. В одному з храмів понад півстоліття працювала над книгою, використовуючи древні ведичні джерела. Повернувшись до Англії, я привезла цю книгу, яку передала на зберігання своєму двоюрідному братові Вільяму Фільслеру. Цю книгу можна знайти.
Доживши до глибокої старості, Ені Мері Кет МакДауелл померла. Могила її знаходиться біля маєтку».
Зараз ця розповідь передана нашим кореспондентам в Англії: вони з'ясовують за допомогою істориків, що з цієї розповіді може бути правдою. Сама Бекетова у Великій Британії ніколи не була.
Про результати наших досліджень у Великій Британії ми вам повідомимо.