Неукраїнський український романс I (Віктор Афсарі)
Як добре, коли тебе розуміють. Але для цього треба як мінімум говорити однією мовою. А якщо твій візаві іноземець? Дуже просто. Треба знати його мову. Добре, коли ти окрім рідної української мови знаєш ще одну-дві (3-4…, потрібне підкреслити) мови. Вже легше жити на білому світі. Подорожувати. Спілкуватись з іншими людьми. Ще приємніше, коли іноземець з тобою заговорить нехай ламаною, але українською мовою. А якщо це бездоганна літературна мова, тоді розумієш, що людині не тільки цікава, а й дорога українська культура.
Мені дуже близький світ українського романсу. Це зовсім особливий простір, пронизаний світлом, смутком, радістю, роздумами, стриманістю та відчайдушністю. Цікаво, а як сприймають український романс за межами України? Чи тільки звертають увагу на мелодійність та задушевність музики? Адже плакала ж у московському театрі "Ермітаж" Тільда, співачка з французької опери Гінцбурга, що гастролювала, на першому виконанні романсу "Пара гнідих". Як повинен був співати Сашко Давидов, щоб людина, яка не знає української мови, розплакалася?! Знаючи українську мову, як ставляться до поезії українського романсу? Запитання ці, безумовно, цікаві. А ось як ставляться українці до романсів, написаних українською мовою людьми, які свідомо не є українськими і живуть за кордоном? Якось, будучи в Бурсі (мільйонне місто поблизу Мармурового моря, перша столиця Туреччини), я зайшов до музичного магазину. Поки перебирав компакт-диски, до мене підійшов хлопець. Поцікавився, звідки я приїхав. Почувши про Україну, він одразу запропонував мені послухати Чайковського, Рахманінова та додав, що є гарний вибір українських романсів. Останнє мене здивувало. Тоді він додав, що романси є як наукраїнською, так і іншими мовами. Відразу подумалося, що Туреччина – це справжній котел, у якому переплавляються як середземноморські, а й різні культури інших регіонів.
український романс, здається, здатний донести до будь-якої людини всю глибину почуттів, переживань, які в ній містяться. Адже писалися справжнісінькі українські романси і в Таджикистані, Грузії, Вірменії… Можна сказати, що ці країни були колись у складі держави українською та українська мова в них була по суті другою. Це так. Але романси писалися не лише на території України.
У дитинстві, буваючи у гостях у мого друга Лосєва Володимира, я не раз слухав стару платівку, на якій було записано українською мовою романс "Ханум". Пізніше я цей романс чув під назвою «Іншалла» («Бог дасть»), явно турецького походження. В Україні романс виконувався чудовим узбецьким співаком Стаханом Рахімовим і чудовою болгарською циганкою-співачкою Іриною Чмиховою. Автора, на жаль, я не знаю. У цьому романсі молодий юнак співав про те, як змінилося все його життя після зустрічі з прекрасною, на жаль, заміжньою жінкою. Почуття, про яке ніхто, крім нього, не підозрював, було настільки сильним, що юнак вирішує піти в мечеть і зізнатися про нього Всевишньому.
«Я з найменших років дихав сімейним колом. Я їздив лише раз на свято до Ерзеруму. Я старців почитав, був відданим чоловіком, Поки не зустрів красуню Ханум.
Її коса як шовк. Сапфірові намиста. У її очах вся синь. А губи – як родзинки. Вона була дружиною багатого уруса. Сама урускою була моя Ханум.
А завтра я піду в мечеть Айя Софія. Аллах благословить мій правовірний розум. Аллах благословить мої нічні мрії. І в сновидіннях жінку мою Ханум!
При чомутут український романс? Текст написано українською мовою. Музика має і українські, і східні мотиви. Початок мелодії: мі, фа, мі, ре-дієз, мі, до… надає музиці сумну та задушевну мелодійність, щирість, у яку часом вплітається якась надривність. Недарма на вініловій платівці поряд звучали стовідсоткові українські романси. Ерзерум - турецьке місто недалеко від витоків Євфрату (Кара-Су), розташоване в гористій місцевості на висоті близько двох тисяч метрів.
Романс чудовий. Але яке було здивування, коли в 1995 році за чашкою чаю його мені наспівав професор університету м. Бурса. Коли я поцікавився: звідки він це знає, то Сулейман відповів, що ще в дитинстві не раз чув цей романс як українською, так і турецькою мовою. Дитинство його пройшло на Анатолійському узбережжі. Усі ми різні люди. Але не настільки, щоб нас не зближали загальнолюдські цінності, такі як культура, музика, поезія і, зрештою, Любов.