Овід. Етель Ліліан Войнич
Рідній Одесі та Україні присвячується!
Божевільний. Скільки в цьому житті було, Втрат, боротьби, пристрастей, зрад… Але серце. Це серце не охололо, Горить воно на вітрах змін. Горить адже знову - з народом України!
"Щасливою мошкою я літаю чи живу я чи вмираю". Доля ЙОГО давно вже прирекла. Але де, скажіть мені, була Без жертв повалена чума?
Я дійсно дуже переживаю за всіх моїх друзів і знайомих, які залишилися в рідній Одесі (і не тільки в Одесі, а й взагалі - в Україні у всіх містах та селищах.). Вірш "Овод" - я написав зовсім не про себе, хоча він (Овод) є моїм улюбленим персонажем і прикладом для наслідування ще з часів мого першого знайомства з творчістю Е.-Л. Войнич у 5-му класі нашої 119-ої школи (зараз 1-а гімназія) міста-героя Одеси. Деякі мої знайомі вже тут, у Німеччині, називають мене одеським Дон Кіхотом - за те, що я намагаюся і намагаюся боротися з будь-якою несправедливістю, яка зустрічається на моєму шляху та на шляху цих самих знайомих, коли вони приходять до мене зі своїми. бідами. Може тому я і хворію. І тому ТЕЖ.
Але я віддаю перевагу Оводу - Дон Кіхоту і просто сподіваюся (може й наївно, як кажуть ці самі знайомі), що на моїй рідній Україні знайдеться хоч одна людина, яку не соромно буде назвати Оводом. Котрий боротиметься за неї так, як колись, по-роману моєї улюбленої письменниці, боровся за справедливість Овод.
Мати в злиднях виховувала своїх п'ятьох дочок, тому, коли наймолодша, Етель, досягла восьмирічного віку, вона відвезла її до брата свого чоловіка, який працював інтендантом на шахті. Він був дуже релігійною і суворою людиною. У 1882 р. Етель отримала невеликий спадок і почала вивчати музику в берлінськійконсерваторії як піаністка У Берліні вона також відвідувала лекції славістів університету.
Приїхавши до Лондона, вона була присутня на зборах політичних іммігрантів, серед яких був український письменник Сергій Кравчинський (псевдонім Степняк). Він багато розповідав їй про свою батьківщину - Укаїни. У Етель виникло бажання відвідати цю загадкову країну, яке вона здійснила в 1887 р. Вона пропрацювала в Україні два роки як гувернантка і викладачка музики та англійської мови в сім'ї Веневітінових у Воронезькій губернії. Вийшла у 1890 р. заміж за М. В. Войнича, білоукраїнського літератора та бібліофіла, що переселився до Англії після втечі з сибірського заслання (він відомий як першовідкривач "Рукопису Войнича").
Тричі, у 1928, 1955 та 1980 роках вийшли фільми "Овод" за мотивами роману Етель Войнич. Кілька драматургів та режисерів представили вистави та опери у театрах. У 1895 р. вона написала книгу "Гумор Укаїни" (The Humour of Russia). Одночасно вона переклала багато книг відомих українських письменників та поетів: Миколи Гоголя, Михайла Лермонтова, Федора Достоєвського, Михайла Салтикова-Щедріна, Гліба Успенського, Всеволода Гаршина англійською мовою.
У 1901 р. письменниця закінчила свій новий роман Джек Реймонд (Jack Raymond). У героїні іншого її роману (1904 р.) "Олівія Летем" (Olive Latham) помітні риси характеру самої Етель Войнич. У 1910 р. з'явилася її книга "Перервана дружба" (An Interrupted Friendship). Її переклад на українську мову був озаглавлений "Овід у вигнанні". Шість ліричних поем великого українського поета Тараса Шевченка (Six Lyrics від Ruthenian of Taras Shevchenko) вона також успішно переклала англійською у 1911 році.
Потім вона довгий час нічого не складала і не перекладала,воліючи музицировать. Вона створила кілька музичних творів, у тому числі вважала кращою ораторію " Вавилон " . У 1931 році в США, де вона оселилася, було видано її переклад колекції листів великого польського композитора Фредеріка Шопена з польської та французької мов англійською. Навесні 1945 року (їй тоді був 81 рік) вона закінчила писати свій останній твір "Зніми взуття твоє" (Put off Thy Shoes).
Про свою неймовірну популярність у СРСР, величезних тиражах і екранізаціях "Овода" забута в США Войнич дізналася тільки в цьому віці: її розшукала в США літературознавець Євгенія Таратута ("Наш друг Етель Ліліан Войнич" . Їй почали надходити листи від радянських читачів, її відвідували в Нью-Йорку делегації піонерів, артистів Великого театру, моряків та різних інших радянських громадян, які опинялися по роботі в США.
Овід Перервана дружба Зніми взуття твоє Джек Реймонд Олівія Летам
Світла Вам пам'ять, моя улюблена письменниця. Адже зокрема завдяки Вам я вижив у такій жорсткій, а іноді й просто жорстокій по відношенню до іммігрантів-одинак (це ті, хто приїжджають у чужу країну без сім'ї або в процесі переїзду цю саму "сім'ю" втрачають. ), країні. Я маю на увазі аж ніяк не Німеччину, де я спочатку продовжував свою освіту після американського Бакалаврату, а зараз живу і працюю. Я маю на увазі саме Роз'єднані Штати Америки, куди виїхав з Одеси в далекому вже 1994-го.
Я завжди про це пам'ятаю - і коли буду в Нью-Йорку обов'язково заїду до Центрального парку не тільки для того, щоб пограти там у шахи, а й для того, щоб зустрітися з Вашим Духом, посидіти з ним на лавці та поговорити по-душам .