Пеппі збирається в дорогу - читати казку онлайн - Астрід Ліндгрен - Сторінка 8
VIII. Як Пеппі вирушає у плавання
Пеппі ретельно замкнула двері свого будинку, а ключ, як обіцяла, повісила на цвях за дверима. Потім вона знесла з тераси коня — востаннє зносила її з тераси! Пан Нільсон уже сидів на її плечі, і вигляд у нього був розгублений. Він чудово розумів, що відбувається щось серйозне.
— Мабуть, усе готово, нічого робити, — сказала Пеппі.
Томмі та Аніка кивнули. І справді, все було готове.
- Ще багато часу, - сказала Пеппі, - ходімо пішки, щоб не приходити надто рано.
Томмі та Аніка знову мовчки кивнули, і всі вони рушили до міста. У порт. Туди, де стояла «Стрибка». Кінь трусив поруч із ними.
Пеппі кинула прощальний погляд на віллу Куриця.
- Мила розвалюха, - сказала вона, - бліх у ній немає, і взагалі, жити там було чудово. Не знаю, чи зможу я це сказати про негритянську хатину, де мені тепер доведеться оселитися.
Томмі й Аніка, як і раніше, мовчали.
— Якщо в моїй хатині буде багато бліх, — продовжувала Пеппі, — то я почну їх дресирувати. Я поміщу їх у коробку з-під цигарок, а вечорами гратиму з ними в «Остання пара, біжи». Може, мені навіть пощастить пов'язати їм на лапки бантики. А двох найвірніших і наймиліших бліх я назву «Томмі» та «Анніка». І вони спатимуть зі мною в ліжку.
Але й після цієї розповіді Томмі та Аніка продовжували мовчати.
— Що це на вас найшло? — розгнівалась Пеппі. — Майте на увазі, що мовчати так довго просто небезпечно. Якщо мова не рухається, вона швидко в'яне. У Калькутті я зустріла одного разу одного кахельника, він усе мовчав і мовчав. І ось з ним сталося те, чого не могло не статися. Якось він мав мені сказати: «Прощавай, любаПеппі, щасливому тобі шляху, дякую тобі за час, який ми провели разом!» А тепер вгадайте, що сталося? Він спробував вимовити цю фразу, але не зміг, обличчя його спотворилося в страшній гримасі, бо всі кісточки щелепи заіржавіли, і мені довелося змастити його олією. І тоді рот його відкрився і він ледве пролепетав: «У бу у му». Я подивилася йому в рот і знаєте, що я побачила? Мова, схожа на зів'ялий лист! І до самої смерті він, бідолаха, не зміг вимовити нічого, крім «У бу у му». Буде дуже сумно, якщо з вами станеться те саме. Спробуйте, поки не пізно, можливо, вам ще вдасться вимовити: «Щасливого шляху, люба Пеппі, дякую за той час, який ми провели разом!» Ну спробуйте!
— Щасливого шляху, люба Пеппі, дякую за той час, який ми провели разом, — сумно сказали Томмі та Аніка.
— Яке щастя, гора з плечей звалилася, — вигукнула Пеппі, — ви мене так злякали! Якби у вас вийшло «У бу у му», я просто не знала б, що робити.
Тим часом вони дісталися порту. «Стрибка» стояла на якорі. Капітан Довгапанчоха віддавав з містка останні накази. Матроси так і снували туди-сюди по палубі. На причалі зібралися майже всі мешканці цього маленького містечка, щоб попрощатися з Пеппі. І ось з'явилася вона сама, у супроводі Томмі, Аніки, коня та пана Нільсона.
— Іде Пеппі Довгапанчоха! Пропустіть Пеппі! - лунали голоси в натовпі, і всі розступалися, щоб пропустити Пеппі.
Пеппі кланялася і кивала. Потім вона взяла на руки коня і понесла його по сходах. Нещасна тварина недовірливо озиралася на всі боки, бо їй уже давно не доводилося ступати на палубу корабля.
— Ну ось і ти, моя люба дитино! — вигукнув капітанДовга панчоха і перестала на мить вигукувати команди, щоб обійняти Пеппі. Він притис доньку до грудей, і вони стали поплескувати один одного по спині так, що кістки затріщали.
Весь ранок Аніка ходила з якоюсь грудкою в горлі. А коли вона побачила, як Пеппі поніс на «Пострибунню» коня, грудка розійшлася, і вона заплакала, уткнувшись у стару скриньку, що стояла на причалі. Спершу вона плакала тихо, але поступово її плач перейшов у гучні схлипування.
- Не Реви! — роздратовано сказав Томмі. — Соромно перед людьми.
Але від цих слів Аніка заревіла ще дужче. Вона плакала так сильно, що стала навіть гикати. Томмі в серцях штовхнув ногою камінь, він покотився по причалу у воду. Власне кажучи, йому дуже хотілося кинути цей камінь у «Пострибунню». Ця огидна шхуна забирає Пеппі! Чесно кажучи, якби не люди навколо, Томмі теж, напевно, заревів би, але він не міг собі цього дозволити. Тому він і штовхнув камінь.
Пеппі втекла зі схожих і підійшла до Томмі та Аніки. Вона взяла їх за руки і сказала:
— Залишилось десять хвилин.
Аніка, почувши це, ще міцніше пригорнулася до шухляди і ревла так, що, дивлячись на неї, серце розривалося. Томмі не знайшов більше каменю, щоб штовхнути його ногою, тому йому не залишалося нічого іншого, як міцніше стиснути зуби. Вигляд у нього був дуже похмурий.
Пеппі оточили хлопці — усі діти цього міста прийшли її проводжати. Вони захопили з собою дудки і тепер грали прощальний марш. Однак звучав він не весело, а дуже сумно. Аніка так плакала, що ледве стояла на ногах. Тут Томмі згадав, що він написав вірші на честь Пеппі. Він вийняв з кишені папірець і прочитав по ньому: Дорога наша Пеппі, Від'їжджаючи в далекий край, Про друзів, що залишаєш, Ніколи не забувай! Твої вірні друзі — >ЦеАніка та я.
З усіх боків тіснилися хлопці, щоб попрощатися з Пеппі. Пеппі мовчки тиснула руки й кланялася. І раптом вона заговорила.
— Хлопці, — сказала вона, — відтепер я гратиму тільки з маленькими негрітятами. У що ми гратимемо — я ще не знаю. Можливо, будемо бігати наввипередки з удавами і їздити верхи на слонах або гойдатися на гойдалках під пальмами. Я сподіваюся, що ми придумаємо якісь дуже цікаві ігри.
Пеппі зробила паузу. Томмі й Аніка відчули, що вже готові зненавидіти цих негринят, які гратимуть із Пеппі.
- Але, - продовжувала Пеппі, - може, настане день, нудний день у сезон дощів, коли нам набридне стрибати роздягненими під дощем, а нічого іншого для забави не зуміємо придумати. І тоді ми заліземо в мою хатину, і хтось із негренят обов'язково скаже: «Пеппі, розкажи нам що-небудь!» І тоді я розповім їм про маленьке містечко, яке знаходиться далеко-далеко, в іншій частині світу, і про білих дітей, які там живуть! Ви не можете собі уявити, скажу я негритятам, які прекрасні діти живуть там. Вони чудово вміють дудіти в дудки, а головне вони знають помноження. І тоді негритята дуже засмутяться, що самі не знають помноження, і гірко плакатимуть, і мені доведеться терміново придумати для них якесь дуже веселе заняття, щоб їх втішити. І тоді я розламаю стінку своєї хатини, розмочу під дощем глину, і ми ліпитимемо пряники, а потім перемажемо глиною з голови до п'ят. Я сподіваюся, що врешті-решт мені вдасться їх якось втішити. А тепер дякую вам усім і прощайте!
Хлопці знову задулі у свої дудки, і вийшов мотив ще сумніший, ніж уперше.
— Іду, іду, капітане.
Вона обернулася до Томмі й Аніки і подивилася на них.
«Щось у— Пеппі дивні очі, — подумав Томмі, — такі самі, як у мами, коли я тяжко захворів».
Пеппі обійняла Аніку.
— Прощавай, Аніко, прощай! - прошепотіла вона. - Не плач!
Аніка охопила Пеппі за шию і видала якийсь жалібний стогін.
— Прощай, Пеппі, — ледь чутно промовила вона.
Потім Пеппі міцно потиснула руку Томмі і кинулась до схожих.
Томмі по носі скотилася велика сльоза. Він щосили стискав зуби, але це перестало допомагати. Ось викотилася й друга. Тоді він узяв Анніку за руку, і вони стояли і дивилися на Пеппі. Вона замахала їм з палуби, але вони її ледве бачили, бо їхні очі були сповнені сліз.
— Хай живе Пеппі Довгапанчоха! — кричав натовп на причалі.
- Підняти трап! — скомандував капітан.
Фрідольф виконав команду. "Пострибунья" була готова до відплиття. Але тут…
— Ні, тату Ефроїм! — раптом вигукнула Пеппі. — Так годиться! Я не згодна!
- З чим ти не згодна, дочко моя? - здивувався капітан.
— Я не згодна з тим, щоб хоч хтось у світі плакав через мене і почував би себе нещасним. І, принаймні, я не згодна, щоб це були Томмі та Аніка. Ставте трап назад. Я залишуся жити у віллі «Куриця».
Капітан Довгапанчоха довго мовчав.
— Ти можеш робити як хочеш, — сказав він нарешті. — Ти завжди так робила.
Пеппі кивнула на підтвердження.
— Так, мабуть, я завжди так робила.
Пеппі почала прощатися зі своїм татом. Вони обняли один одного так міцно, що знову затріщали кістки. І домовилися, що капітан часто, дуже часто відвідуватиме Пеппі в її будиночку.
— І взагалі, тату Ефроїм, хіба ти не вважаєш, що дитині краще вести осілі життя, мати свій будинок, ніж борознитиморя та океани і жити в негритянській хатині?
— Ти, як завжди, маєш рацію, дочко моя, — погодився капітан. — Звичайно, тут ти ведеш розмірене життя, і це тобі не вдасться, якщо плаватимеш зі мною. А для маленьких дітей дуже важливо вести спокійне життя.
— Саме так, — підхопила Пеппі. — Для маленьких дітей необхідно, щоб життя йшло за заведеним порядком, а головне, щоб цей порядок завели вони самі!
Пеппі попрощалася з усіма матросами екіпажу і ще раз обняла тата Ефроїма. Потім вона знову схопила свого коня і донесла його вниз по трапу. «Стрибка» підняла якір. В останню секунду капітан згадав, що забув дуже важливу річ.
- Пеппі, - закричав він, - боюся, що в тебе залишилося мало золотих монет! Тримай!
І він кинув з палуби корабля, що відчалив, нову валізу, набиту золотом. Але він не розрахував, «Пострибунья» вже встигла далеко відійти від причалу, і валіза впала у воду. Плем! Шепіт пробіг по натовпу. Але тут знову почулося — плем! Це Пеппі кинулась у воду і відразу виринула, тримаючи в зубах валізу. Вона вилізла на причал і рукою змахнула водорості, які застрягли у її волоссі.
— Що ж, дуже до речі, бо моя валіза була вже майже порожньою.
Тільки Томмі й Аніка всі ніяк не могли зрозуміти, що сталося. Вони стояли, роззявивши рота, і дивилися то на Пеппі, то на коня, то на пана Нільсона і на валізу, то на «Пострибунню», яка, піднявши всі вітрила, йшла в далечінь.
— Ти, ти… ти лишилась? — спитав нарешті невпевнено Томмі.
— Ніби, — відповіла Пеппі і почала вичавлювати свої руді кіски.
Потім вона посадила на коня Томмі, Аніку і пана Нільсона, поставила на нього валізу і сіла сама.
- Їдьмо додому! - крикнула вона дзвінким голосом.
Тут тільки Томмі та Аніка зрозуміли, що сталося. Томмі був такий щасливий, що заспівав свою улюблену пісню:
— Крокують шведські солдати.
Аніка так багато плакала, що ніяк не могла заспокоїтись. Вона безперервно зітхала, але тепер уже від щастя. Пеппі обхопила її обома руками, і Аніка відчувала себе в повній безпеці. Як все було чудово!
— Що ми сьогодні робитимемо, Пеппі? — спитала Аніка, коли перестала зітхати.
— Ясна річ, грати в крокет, — відповіла Пеппі.
- Дуже добре, - зраділа Аніка, бо знала, що з Пеппі навіть грати в крокет не нудно.
— А може… — запропонувала Пеппі.
Всі діти, які проводили Пеппі, побігли за конем, щоб почути, що Пеппі скаже.
— А може, — продовжувала вона, — ми вирушимо до річки і ходитимемо водою.
— Не можна ходити по воді, — заперечив Томмі.
— Даремно ти так думаєш. На Кубі я якось зустріла одного рибалки, котрий…
Кінь побіг галопом, діти відстали і так і не почули розповідь про рибалки, який… Але вони довго стояли і дивилися вслід Пеппі та її коня, що на весь опор мчав у бік вілли «Куриця». Під кінець вони бачили тільки точку, що стрімко віддаляється, а потім зникла і вона.