Переклад неправильних дієслів та що в ньому неправильного
Наші улюблені користувачі часто звертаються до нас із проханням дати переклади всіх трьох форм неправильних дієслів.
Спробуймо розібратися, що нам дадуть ці переклади, а що заберуть.
Припустимо, ви завчите лише одне значення кожної форми, а в українській мові їх набагато більше — крім просто причастя є досконала форма, зворотні дієслова і дуже часто англійське причастя — participle II перекладається українською мовою звичайним минулим часом.
Візьмемо для прикладу просте, всім відоме дієслово: begin - began - begun .
Невизначена форма:begin - починати (починатися);
Просте минуле час:began - починав (почав, почався)
ПричастяII:begun — розпочатий (початок, що починав, що починався).
Але часто(has, had) begunможе перекладати як простопочавсяабопочаток, тобто. повний збіг з простим минулим… і який переклад ми будемо вчити? Як у такому разі перекладати 3 форми? Для наочності розглянемо кілька прикладів:
Цеhas begunщоб допомогти їм зростати в правому напрямку. - Вонастала(початку) допомагати їм розвиватися у правильному напрямку.
Since she had been living в інших людей вдома, shehad begunдо глухих речей і думати про те, що були нові для неї. — З того часу, як вона почала жити в чужих будинках, вона почала почуватися самотньо, з'явилися дивні думки, і це було незвичайно для неї.
Вінд thathad begunan hour before dusk turned into hurricane. — Вітер, що почався незадовго до заходу сонця, перетворився на ураган.
І ще одне маленьке зауваження: не сподівайтеся, що все вивчиться саме, за помахом чарівної палички, або якщо ви покладетепідручник чи плеєр під подушку. Цього не буде, треба докласти зусиль, відкинути лінощі і дуже постаратися. Так влаштований людський мозок і навіть методики швидкого запам'ятовування допомагають слабо. І якщо запам'ятовування все-таки відбувається, то, як правило, ненадовго — потрібна постійна практика.
А навчальні матеріали - це корисний інструмент, який допомагає нам виконати певне завдання, але якщо Ви купили найпросунутіший дриль, то дірки в стіні самі не з'являться, інструмент лише полегшує процес РОБОТИ.