Переклад тату
переклад тату та помилки
За деякими оцінками, більше половини людей віком до 25 років мають на тілі татуювання. Однак достатньо однієї неправильної літери або рисочки, і тату буде довго немов тавро "красуватися" на вашому тілі.
Більшість помилок трапляється, коли люди вирішуються зробити тату мовою, яку вони не знають. Ви можете вийти з тату-салону щасливою (щасливою), але зовсім інше почуття виникне у людини, яка знає мову, коли вона побачить, що ваше тату написано з помилками.
Мало хто замислюється про ситуації, коли бажане татуювання через деякий час стає "тягарем", якого хочеться позбутися (це стосується також і татуювань з помилками!). Хлопці "набивають" татуювання з іменами своїх дівчат на всю руку, а за тиждень вони розлучаються. А татуювання на всю спину 120-кілограмового атлета-бодібілдера?
Є містечко в Інтернеті, яке CNN називає китайською татастрофою. Цьєн - любитель лінгвіст, який проживає в штаті Арізона, веде блог theHanzi Smatter blog, присвячений татуюванням азіатськими мовами, які були перекладені неправильно. Цьєн займається перекладом китайських татуювань-написів для людей, перш ніж вони нанесуть їх на своє тіло. Цьєн каже, що понад 90% запитів, що надходять на його електронну поштову скриньку, містять тату-написи з неправильно перекладеними ієрогліфами. На його сайті зараз вже понад 400 прикладів.
Помилки під час перекладу на іврит
Помилки при перекладі татуювань трапляються будь-якою мовою. Візьмемо, наприклад, іврит. На сайті badhebrew.com сказано, що дівчина хотіла татуювання у вигляді «I love XXX» (“я люблю” та ім'я свого хлопця) на івриті, та спробувала перекласти цю фразу самостійно за допомогоюпрограми Babylon translation. Тепер татуювання на її спині означає таке: «Babylon — провідний світовий словник та програмне забезпечення для перекладу».
З цього можна винести один великий урок: ніколи в перекладі тату-напису не варто покладатися на автоматизований переклад, тим більше, якщо ви перекладаєте ім'я.
Переклад татуювань: проблеми та рішення
Мистецтво прикраси тіла (Body art) - це давня форма самовираження. У деяких азіатських культурах татуювання застосовувалися протягом століть. У Японії, наприклад, народністьайни– корінне населення острова – прикрашають татуювання обличчя. Багато інших племінних спільнотах нанесення татуювання є обрядом ініціації для хлопчиків. Навіть у західному світі відомі народи, які використовують татуювання з давніх-давен: слово “Britons” фактично означає людей з малюнками, а назва корінного населення північних районів Британії “Picts”буквально означає “розмальовані” .
