Переклад в’язальних термінів з
Пропонуємо Вам для зручності переклад в'язальних термінів з англійської мови. Здається дрібниця, а потрібна і не одразу знайдеш.
Спіці
yarn to back of work – YB, ytb – нитка за роботою 3-needle joining technique – зв'язування разом двох полотен третьою спицею. Скласти полотна виворотом всередину, верхнє полотно на нижнє, кінці спиць спрямовані в один бік, ввести третю спицю в перші петлі кожного з полотен і пров'язати разом, продовжувати до кінця ряду. bind off – BO – закрити петлі Bobble I – маленька шишечка: зв'язати з однієї особи 6 1 ОСІБ, 1 ІЗН, 1 ОСІВ, повернути, 4 вив, повернути, 4 осіб, повернути, 2 разом 2 рази, 2 разом осіб. Bobble II - велика шишечка: набрати одну петлю, зв'язати з неї 5 петель (в'язати по черзі за передню і задню стінки), повернути, зв'язати 4 ряди осіб.гл., лівою спицею накинути 2,3,4,5 петлі на першу, закрити петлю, відрізати нитку, пришити шишечку на полотно
cable – кіска cable needle – cn – петлетримач для петельок кіски cast on – CO – набрати петлі Central double increase – CDI – надбавка 2-х петель: вив'язати з однієї петлі одну ізн схрещ та одну ізн , потім ввести ліву спицю під нитку між цими петлями і зв'язати ще одну ізн: вийде 3 п з однієї Double decrease - DD - убавка 2-х петель: зняти на лев спицю 2 петлі, як при лицьовому в'язанні, 1 осіб, протягнути її через 2 зняті double-pointed needle – DP or dpn – гостра спиця з обох сторін edge stitch – edge st – кромкова петля elastic – гумка garter stitch – garter st – в'язка в рубчик - ряд виворітний, ряд лицьовий, хусткова в'язка knit - K - лицьова(петля) knit one, purl one - k1p1 - одна лицьова, однавиворітна knit two (2) stitches together - K2tog - пров'язати дві петлі разом як лицьову knitwise - kwise - як лицьову left hand needle - LH - ліва спиця make loop - ML - 1особ, обернути нитку навколо спиці, потім обернути нитку навколо 1-2 пальців лівої руки і ще раз навколо спиці, протягнути через петлю обидві нитки на спиці, перевести їх на їжу спицю і пров'язати разом за задню стінку make tassel – MT – хутро – ввели ліву спицю в петлю, як при лицьовому в'язанні, намотати нитку на 2 пальці лівої руки 5 разів, протягнути всі нитки через петлю, перевести на ліву спицю і пров'язати разом лицьову за задню стінку psso - накинути зняту петлю на пров'язану
pick up and knit – набрати петлі по краю в'язання
pick up and purl – набрати виворітні петлі по краю в'язання purl – P – виворітна (петля) purl two (2) stitches together – P2tog – пров'язати дві петлі разом як виворітну purl-wise – as though to purl - p-wise - як виворітну reverse stockinette stitch - rev st st - виворітна гладь right hand needle - RH - права спиця seed stitch - seed st - перлова в'язка (1осіб, 1зн, в слід ряду в'язати проти того, як дивляться петлі>Slip, slip, knit – ssk – убавка петель – зняти одну як лицьову на праву спицю, зняти одну як лицьову на праву спицю, просмикнути ліву спицю в дві зняті та зняти їх, пров'язати обидві петлі разом як лицьові за задні дуги петель Slip, slip, purl – ssp – убавка петель – зняти одну як лицьову на праву спицю, зняти одну як лицьову на праву спицю, просмикнути ліву спицю в дві зняті та зняти їх, пров'язати обидві петлі разом яквиворітні за задні дуги петель stockinette stitch – St st – панчішна в'язка, лицьова гладь wrap – загорнуті петлі yarn forward – Yfwd – нитка перед роботою yarn round needle – YRN – нитка навколо спиці ytf – yarn to front of work – YF – нитка перед роботою cont – продовжувати p2sso – накинути 2 зняті петлі на пров'язану SKP – одну петлю зняти, слід.петлю пров'язати, накинути зняту петлю на пров'язану SK2P - одну петлю зняти, слід. 2 петлі пров'язати, накинути зняту петлю на пров'язані wyif – (зняти петлю непров'язаною), нитку перед роботою wyib – (зняти петлю непров'язаною), нитку за роботою Yfrn – нитку перенести на «перед роботою» 1\1 LPC - 1 п. залишити на допоміж. спиці перед роботою, 1 вив., потім пров'язати лицьову петлю з допом. спиці 1\1 RPC - 1 п. залишити на допоміж. спиці за роботою, 1 особ., потім пров'язати виворітну петлю з допом. спиці 1\2 LC - 1 п. залишити на допоміж. спиці перед роботою, 2 осіб, потім пров'язати лицьову петлю з допом. спиці 1\2 RC - 1 п. залишити на доп. спиці за роботою, 2 осіб, потім пров'язати лицьову петлю з допом. спиці 1\2 RPC - 1 п. залишити на допоміж. спиці за роботою, 2 осіб., потім пров'язати виворітну петлю з допом. спиці 1\3 RPC - 1 п. залишити на допоміж. спиці за роботою, 3 осіб., потім пров'язати виворітну петлю з допом. спиці 2\1 LC - 2 п. залишити на допоміж. спиці перед роботою, 1 особ., потім пров'язати лицьовими 2 п. з допом. спиці 2\1 LPC - 2 п. залишити на вспом. спиці перед роботою, 1 вив., потім пров'язати лицьовими 2 п. з допом. спиці 2\1 RC - 2 п. залишити на доп. спиці за роботою, 1 особ., потім пров'язати лицьовими 2 п. з допом. спиці 2\1 RPC - 2 п. залишити на допом. спиці за роботою, 1 особ., потім пров'язати виворітними 2 п. з допом. спиці 2\2 LPC - 2 п.залишити на згадку. спиці перед роботою, 2 вив., потім пров'язати лицьовими 2 п. з допом. спиці 2\2 RPC - 2 п. залишити на допом. спиці за роботою, 2 осіб, потім пров'язати виворітними 2 п. з допом. спиці 2\3 LPC - 2 п. залишити на допоміж. спиці перед роботою, 3 вив., потім пров'язати лицьовими 2 п. з допом. спиці 2\3 RPC - 2 п. залишити на допоміж. спиці за роботою, 3 осіб., потім пров'язати виворітними 2 п. з допом. спиці
2-st LC – 1 п. залишити на допоміж. спиці перед роботою, 1 особ., потім пров'язати лицьову петлю з допом. спиці
2-st LPC - 1 п. залишити на згадку. спиці перед роботою, 1 вив., потім пров'язати виворітну петлю з допом. спиці
2-st RC - 1 п. залишити на згадку. спиці за роботою, 1 особ., потім пров'язати лицьову петлю з допом. спиці 2-st RPC - 1 п. залишити на доп. спиці за роботою, 1 вив., потім пров'язати виворітну петлю з допом. спиці 3\1 LPC - 3 п. залишити на допом. спиці перед роботою, 1 вив., потім пров'язати лицьовими 3 п. з допом. спиці
3\1 RPC - 1 п. залишити на згадку. спиці за роботою, 3 осіб., потім пров'язати виворітну петлю з допом. спиці
3\2 LPC - 3 п. залишити на згадку. спиці перед роботою, 2 вив., потім пров'язати лицьовими 3 п. з допом. спиці 3\2 RPC - 3 п. залишити на допоміж. спиці за роботою, 2 осіб, потім пров'язати виворітними 3 п. з допом. спиці 3\2 RTC - 3 назад, 2л, після петлю з доп спиці перевести на лев спицю і пров'язати і, потім сн - л. 3\3 LPC - 3 п. залишити на згадку. спиці перед роботою, 3 вив., потім пров'язати лицьовими 3 п. з допом. спиці 3\3 RPC - 3 п. залишити на вспом. спиці за роботою, 3 осіб., потім пров'язати виворітними 3 п. з допом. спиці 4\1 LPC - 4 п. залишити на доп. спиці перед роботою, 1 вив., потім пров'язати лицьовими 4 п. з допом. спиці 4\1 RPC- 1 п. залишити на згадку. спиці за роботою, 4 осіб., потім пров'язати виворітну петлю з допом. спиці 4-st LC - 2 п. залишити на доп. спиці перед роботою, 2 осіб, потім пров'язати лицьовими 2 п. з допом. спиці 4-st RC - 2 п. залишити на допом. спиці за роботою, 2 осіб, потім пров'язати лицьовими 2 п. з допом. спиці 4-st RPC - 2 п. залишити на допом. спиці за роботою, 2 осіб, потім пров'язати виворітними 2 п. з допом. спиці 5-st LPC - 2 вперед, 1 назад, 2л, 1сн - і, 2 сн - л 5-st RLC - 1 вперед, 3 назад, 1л, 3сн - і, 1сн - л 5-st RPC - 3 назад, 2л, після петлю з додаткової спиці перевести на лев спицю і пров'язати і, потім сн - л. 6-st LC – 3 п. залишити на допоміж. спиці перед роботою, 3 осіб, потім пров'язати лицьовими 3 п. з допом. спиці 6-st RC - 3 п. залишити на доп. спиці за роботою, 3 осіб, потім пров'язати лицьовими 3 п. з допом. спиці 6-st RPC - 3 п. залишити на доп. спиці за роботою, 3 осіб., потім пров'язати виворітними 3 п. з допом. спиці 7-st LC - 4 п. залишити на допоміж. спиці перед роботою, 3 осіб, потім пров'язати лицьовими 4 п. з допом. спиці 7-st RC - 3 п. залишити на доп. спиці за роботою, 4 осіб, потім пров'язати лицьовими 3 п. з допом. спиці 3-Bobble Cluster - набрати 1 петлю. 1 ряд: зв'язати з 1 петлі 5 (1л, 1і, 1л, 1і, 1л). 2-й та всі парні ряди: 1 зняти, 4 вив. 3,5,7-й ряди: 1 зняти, 4лиц. 9ряд: 2разом лицьовий, 1л, 2 разом осіб. = 3петлі, 10-й ряд: 3 разом виворітної. Скласти шишечку навпіл, із стороною всередину, ввести пр.спіцу в першу набрану петлю і пров'язати її разом з останньою петлею. Повторити ряди 1-10 ще 2 рази, останню петлю залишити на спиці. RT - з 2-х петель зв'язати 2-2 вм осіб, не знімаючи їх з лівої спиці, пров'язати 1-у петлю осіб LT - пров'язати 2-ю петлю лиц.скрещ, потім 1-у п і зняти їх з левспиці. inc 1 – додати одну особу петлю: пров'язати петлю за передню та задню стінки inc 2 – додати 2 петлі: з однієї петлі пров'язати 1л, 1и, 1л inc 1 p-st – доб. 1 изн.: пров'язати пелю ізн за передню і задню стінки M1 p-st – вив'язати з протяжки одну изн.петлю
K1B - зв'язати осіб петлю з петлі попереднього ряду SP2P - зняти петлю на прав спицю, як при осіб в'язанні, 2 разом ізн і протягнути через зняту петлю s2kp - зняти 2 петлі на прав спицю, 1осіб, протягнути її через зняті петлі
Dec 4 - 2 разом вив, 3 разом вив, накинути першу вийшла на другу = убавка 4 петель C3R - зняти 1 петлю на додаткову спицю назад, 1 вив, 1 осіб, 1 осіб з додаткової спиці
Гачок
back past double crochet – BP dc – стовпчик з накидом пров'язаний знизу back past single crochet – BPSC – стовпчик без накиду пров'язаний знизу
back past treble crochet - BPTR - стовпчик з 2 накидами пров'язаний знизу chain - ch - повітряна петля, ланцюжок cluster - група (стовпчиків з однією вершиною) double crochet - dc - стовпчик з накидом double treble crochet - dtr - стовпчик з трьома накидами front past single crochet - Fpsc - стовпчик без накиду пров'язаний зверху front past treble crochet - Fptr - стовпчик з 2 накидами пров'язаний зверху front post dc - стовпчик з накидом пров'язаний зверху half double crochet -hdc - напівстовпчик з накидом
picot - p - пико puff stitch - пишний стовпчик reverse sc - рачний крок single crochet - -sc - стовпчик без накиду slip stitch - sl st - напівстовпчик без накиду treble crochet - tr - стовпчик з 2 накидами triple treble crochet - trtr - стовпчик з 4 накидами crossed double crochet - Cr dc - схрещений стовпчик
Загальні терміни
all - все alternate – alt – поперемінно (alt K2, P2 – гумка 2*2) approximate (ly) – approx – приблизно
armhole - проймання assembly - складання begin (beginning) - beg - почати, вказує на початок в'язання between - bet - між contrasting color - CC - контрастний колір cuff - манжета decrease(s) – dec(s) – убавка(и) edge – борт, край every – кожен
foll – наступний front – перед (лицьова сторона виробу) inch – дюйм (1 дюйм = 2,54 см) increase – inc – збільшення left side – LS – ліва сторона loop(s) – lp(s) – петля(і) main color – MC – основний колір make one – M1 – зробіть один; додати петлю із протяжки ounce(s) – Oz – унція – 28,35г. pattern(s) – patt(s) – візерунок, раппорт place marker – pm – помістити маркер (мітку) previous – prev – попередній remain(ing) – rem – залишок – залишки repeat(ing) – rep – повторити right side – RS – права сторона round(s) – rnd(s) – кругова, в'язання по колу skip – sk – пропустити sleeve – рукав space(s) – sp(s) – прогалини, інтервали stitch(es) – st(s) – петля(и), стібок through back loop – tbl – за задню стінку петлі together – tog – пров'язати разом work even – в'язати за описом без зменшень wrong side – WS – ліва (виворітна) сторона
yarn over – yo – накид Yd – ярд = 91,44см mb – зв'язати шишечку