Переможна мова президента Обами - Philadelphia News, Новини ФіладельфіїPhiladelphia News, Новини
Барак Обама виступив із промовою перед присутніми в Чикаго після своєї перемоги на президентських виборах у США:
Сьогодні, більше ніж через 200 років, колишні колонії визначають свою власну долю, об'єднуючи всю націю для руху вперед.
Вона рухається вперед завдяки нашій згуртованості. Вона рухається вперед, тому що ви, сьогоднішні американці, зміцнили той дух, який свого часу здобув перемогу над війною та депресією; дух, який підняв цю країну з глибин розпачу до висот великої надії та віри в те, що кожен із нас може здійснити свою мрію. Ми – американська сім'я, тому піднімаємось і падаємо разом, як одна нація, і як одна людина.
На цих виборах американський народ нагадав нам, що наш шлях був довгим і важким, вибір не легким, але ми знаємо, що для Сполучених Штатів Америки найкраще ще попереду.
Я хочу подякувати кожному американцю, який брав участь у цих виборах, незалежно від того, чи голосував він уперше чи вдесяте, чекав своєї черги чи голосував по інтернету, голосував за Обаму чи за Ромні. Головне, ви зробили свій вибір і ваш голос був почутий.
Я щойно розмовляв з губернатором Ромні, прийняв його вітання та вітання Пола Райана. Ми, можливо, билися люто, але це тільки тому, що ми дуже любимо цю країну і піклуємося так сильно про її майбутнє.
Я з нетерпінням чекаю на той момент, коли ми разом з губернатором Ромні сядемо і поговоримо про те, що ми можемо зробити разом для того, щоб вести нашу країну вперед.
Я хочу подякувати моєму другу і партнеру за останні чотири роки, щасливому воїну Америки, найкращому віце-президенту, на якого коли-небудь можна було розраховувати, – Джону Байдену.
Ія не був би тією людиною, якою я є сьогодні, без жінки, яка погодилася вийти за мене заміж 20 років тому. Дозвольте мені сказати це публічно - Мішель, я ніколи не любив тебе сильніше, ніж сьогодні. Я ніколи не був такий гордий тим, що решта Америки закохана в тебе, як у першу леді нашої країни. Наші дочки – Саша та Малія ростуть на наших очах, щоб стати сильними, розумними, гарними молодими жінками, як їхня мама. І я так пишаюся вами, хлопці.
'', 'clear' => '', 'margin_top' => '', 'margin_bottom' => '', 'padding_top' => '', 'padding_bottom' => ''), array(), array()) -->
Вся моя подяка тим, хто працював над президентською кампанією. Дякую за те, що ви вірили у перемогу до останнього найскладнішого моменту. Ви підтримували мене протягом усього цього шляху. Я вдячний за всю виконану вами роботу.
Ми найбільша згуртована нація і у нас з вами велике майбутнє. Хочу подякувати кожному американцю за віру та за підтримку у виборчій кампанії. Деякі з вас були на моєму боці з самого початку, хтось проти. Але це не має значення, оскільки ми – одна сім'ї. Важливо те, що ви разом зробили вибір, який має вести нашу спільну сім'ю вперед. Дякую за вашу довіру.
Я знаю, що політичні кампанії можуть іноді здаватися пишними, і навіть дурними, підживлюючи цинічну думку про те, що політика – це лише спосіб задоволення власних амбіцій та захисту власних інтересів. Але якщо випаде шанс поговорити з людьми, які взяли участь у нашій кампанії, або волонтерами, які працюють до пізньої ночі в офісі свого містечка, то відкриєте для себе щось інше.
Ви почуєте рішучість у голосі молодого організатора, який закінчив коледж, і хоче бути впевненим у тому, що кожна дитина вцій країні має рівні можливості. Ви відчуєте гордість у голосі добровольця, який проводить агітацію, стукаючи у кожну двері, тому що його брат був відновлений на роботу, коли місцевий автомобільний завод таки продовжив свою діяльність. Ви почуєте щирий патріотизм у голосі військового, який дзвонить додому пізно вночі, щоб переконатися в тому, що вдома все гаразд, що у його сім'ї всі мають роботу і мають дах над головою.
Ось чому ми це робимо. Це те, чим політика може бути. Ось чому вибори мають велике значення.
Демократія в країні з населенням у 300 мільйонів може бути галасливою, каламутною та складною. У кожного з нас є свої переконання, що вкоренилися. І коли ми проходимо через важкі часи, коли ми приймаємо глобальні рішення як нація, цей процес неминуче збуджує пристрасті, розпалює суперечки. Це не зміниться і після сьогодення – і не повинно. Це знак нашої свободи. І ми ніколи не повинні забувати, що люди в інших країнах проливають кров за таку свободу.
Але, незважаючи на всі наші розбіжності, більшість із нас мають певні сподівання на майбутнє Америки. Ми хочемо, щоб наші діти росли в країні, де вони мають доступ до кращих шкіл і кращих вчителів, в країні, яка є світовим лідером у галузі технологій, відкриттів та інновацій, в країні, відкриваються нові підприємства, створюючи робочі місця.
Ми хочемо, щоб наші діти жили в Америці, яка не обтяжена боргом, не ослаблена нерівністю, і якій не загрожує руйнівна сила загального потепління.
Ми хочемо, щоб нашою країною захоплювалися у всьому світі, яка захищена від ворогів сильною, найкращою армією світу. Але і яка з упевненістю виступає проти будь-якої війни, за мир, у якому головнимиповинні залишатися свобода та гідність кожної людини.
Ми віримо в щедру, жалісливу, толерантну Америку, відкриту для здійснення мрії дочки іммігрантів, яка навчається в американській школі і щоранку дає клятву нашому прапору, хлопчику з південного Чикаго, який бачить життя в рамках свого двору, для дитини мебляра в Північній Кароліні, який хоче стати лікарем чи вченим, інженером чи підприємцем, дипломатом чи навіть президентом. Ось майбутнє, на яке ми сподіваємось. Ось шлях, яким ми повинні йти. Уперед.
Тепер ми сперечатимемося, іноді відчайдушно, про те, як туди дістатися. Як і останні два століття, прогрес може бути стрімким. Це не завжди прямий та гладкий шлях. Саме по собі визнання того, що у нас є спільні надії та мрії, не приведе нас у глухий кут, і допоможе вирішити всі наші проблеми, провести копітку роботу з формування консенсусу та прийняття важких компромісів, необхідних для просування нашої країни вперед.
Наша економіка відновлюється. Десятиліття війни добігає кінця. Тривала кампанія добігла кінця. І не важливо, чи заробив я ваш голос чи ні, я слухав вас. Я дізнався від вас про багато чого. Ви зробили мене краще. З вашою допомогою я повертаюся до Білого дому рішучішим і натхненнішим, ніж будь-коли, готовим до роботи.
Сьогодні ви голосували за людину дії, а не за політика, як завжди. Ви дали нам завдання, на якому потрібно зосередитися. А найближчими тижнями і місяцями я з нетерпінням чекаю зустрічі з лідерами обох партій для вирішення тих проблем, з якими ми зможемо впоратися спільно: скорочення дефіциту; реформування податкового кодексу; реформа імміграційної системи, визволення з іноземної нафти. Ми маємо ще над чим працювати.
Алеце не означає, що ваша робота зроблена. Роль громадянина у нашій демократії не закінчується лише вашим голосом. Америка ніколи не була б тим, чим стала, без нас. Тільки разом, через розчарування та помилки, ми разом маємо керувати нашою державою.
Ця країна має більше багатств, ніж будь-яка інша, але це не те, що робить нас багатими. У нас найпотужніші військові сили в історії, але це не те, що робить нас сильними. Наші університети, культура стали предметом заздрості для інших, але це не те, що притягує людей з усього світу до наших берегів.
Те, що робить Америку винятковою – це багатонаціональний її склад, люди різної раси, віросповідання та устремлінь, котрим Америка стала спільною долею. І тільки коли ми беремо певні зобов'язання на себе за майбутні покоління, ми можемо впевнено йти вперед. І головним, що залишається непорушним – це свобода, за яку боролися і вмирали багато американців, а також любов і милосердя, обов'язок та патріотизм. Ось що робить Америку великою!
Я бачив цей дух щодня, коли власники сімейного бізнесу вважали за краще скоротити свою заробітну плату, ніж звільняти своїх працівників.
Я бачив цей дух у солдатах, які записувалися на надстрокову службу навіть після втрати кінцівки, бо знали, що у спину їхнім колегам дихає супротивник.
Я бачив його на березі Нью-Джерсі та Нью-Йорка, де лідери двох партій відкинули убік свої розбіжності, щоб допомогти людям після страшної бурі.
І я бачив його днями в Mentor, Огайо, де батько розповів історію своєї восьмирічної доньки, чия довга боротьба з лейкемією чи не коштувала їхній родині руйнуванням, якби не реформа охорони здоров'я. Страхова компанія збиралася припинити оплату за її обслуговування. Я мавможливість не лише поговорити з батьком, а й улагодити проблему з оплатою. І коли він граповідав про цей натовп, багато батьків, слухаючи історію батька, витирали сльози. Тому що ми рятували нашу дівчинку і кожен молився за неї, кожен хотів допомогти.
Ось хто ми є. Я пишаюся тим, що ця країна обрала мене президентом. І сьогодні, незважаючи на всі труднощі, які ми пройшли, незважаючи на всі розчарування у Вашингтоні, я ніколи не був такий натхненний і впевнений у нашому майбутньому. У майбутньому Америці І я прошу вас підтримувати цю надію.
Я не говорю про сліпий оптимізм, який просто ігнорує масштабність завдань, які стоять на нашому шляху. Я не говорю про бажаний ідеалізм, який дозволяє нам сидіти осторонь або ухилятися від бою. Я завжди вважав, що надія – це щось уперте всередині нас, що, незважаючи на всі докази протилежного, змушує боротися і йти вперед, зберігаючи досягнення і продовжувати працювати, продовжувати боротьбу.
Америка, на мою думку, ми можемо спиратися на прогрес, якого ми досягли, і продовжувати боротися за нові робочі місця, і нові можливості, і нові засоби безпеки для середнього класу. Вважаю, що ми можемо виконати обіцянки засновників Америки.
У неї була вкладена головна ідея: якщо ви готові працювати, не має значення, хто ви, або звідки ви родом, як ви виглядаєте чи кого ви любите – не має значення, чорний ви чи білий, з Латинської Америки та Азії чи корінний американець, молодий чи старий, багатий чи бідний, інвалід чи гомосексуаліст – ви можете зробити це тут, в Америці, якщо ви готові спробувати.
Я вважаю, що ми можемо скористатися цим разом, тому що ми не так розділені, як припускають наші політики, ми не такі цинічні, як стверджують експерти, ми більше ніж сума окремихнаших амбіцій, і ми, як і раніше, більше, ніж набір червоних і синіх штатів. Ми – Сполучені Штати Америки. І разом з вашою допомогою та благодаттю Божою, ми продовжуватимемо наш шлях уперед, і нагадуватимемо світові про те, чому ми живемо у найбільшій країні світу.
Дякую, Америко! Хай благословить вас Бог!
'', 'clear' => '', 'margin_top' => '', 'margin_bottom' => '', 'padding_top' => '', 'padding_bottom' => ''), array(), array()) -->