Після свята (Усаги та Мамору)
Гості розходилися. Батьки Банні пішли, побажавши молодятам щастя, і тепер Банні проводила подруг. Хотару побажала всім на добраніч. - Ну, сьогодні-то добраніч у неї точно не буде! - Зустріла Рей. - Чому? – наївно запитала Амі. - Господи, Амі, ти перша з нас вийшла заміж, а ще питаєш! Амі почервоніла. Дівчата з реготом зникли за дверима, потім Мінако повернулася, і підморгнула Банні: - Не бійся, зайчику, я впевнена, все буде добре! Банні кивнула головою. - Послухай, Мінако, що ти несеш? - звернувся до білявки Маморо - чого вона повинна боятися? - Ти що, вистачила лишку? Мінако надулася. - Це наші жіночі розмови. Маморо, будь ласка, не ображай свою дружину. - Я. Ти точно п'яна, Мінако! - До завтра, Банні! - Мінако вислизнула у двері. Зачинивши двері, Маморо повернувся до своєї дружини. - Ну що, потанцюємо ще? Вона похитала головою: Я втомилася. - Правду кажучи, я теж. Важкий був день. - Вони засміялися. - Піду закрию кватирку, а то вночі буде протяг - він подався до кухні. Повернувшись, він застав Банні в спальні, що сидить на ліжку в мереживному пеньюарі. Вона розчісувала своє розкішне волосся. Скидаючи піджак і розв'язуючи краватку, що набридла за день, він сів поруч з нею на ліжку. - Дай мені. - почервонівши, вона віддала йому гребінець. Розчісуючи та пестивши пасма її золотого волосся, він раптом помітив, що її плечі тремтять. Обережно обернувши її голову до себе, він побачив сльози в її очах. - Банні, ти плачеш? Що трапилося? Хто тебе образив? Вона мовчки похитала головою. - Не бійся, я ніколи не завдаю тобі болю. Не бійся. - Не в цьому справа. - ледве чутно прошепотіла вона. - А в чому? Рей та Місяць знову наговорили тобі дурниць? - Ні. - Банні, розкажи мені, в чому справа. - Вона проковтнула. - Маморо, тивпевнений. що ніколи не пошкодуєш про те, що одружився зі мною? Він обійняв її. - Ні, звичайно ні. Я люблю тебе. - А якби. якби ти дізнався, що в мене є від тебе таємниця, мерзенна, жахлива, огидна таємниця, що б ти сказав? - Вона розплакалася. - Тихіше, тихіше, заінька - він притис до себе її голову - що б це не було, розкажи мені. Я завжди з тобою. Банні випросталася, дивлячись у вікно: - Я все життя мріяла про цей день і. про цю. ночі. Мріяла, що перший раз у житті буду з тобою. Проте. Проте. - Що, люба? Вона важко проковтнула. - Але, Маморо, я вже не. не дівчинка. - Я знаю, що ти вже доросла, Банні, але що ж далі? Вона відчайдушно глянула на нього. - Господи! Ти думаєш, що я, як і раніше, та невинна Банні, що й давним-давно, але вже п'ять років. - Якщо ти вважаєш, що в чомусь винна, розкажи мені. Я думаю, свою провину ти вигадала сама. - Боже, Маморо, як же мені сказати тобі це? Це так жахливо, але я не права більше, я не незаймана! - Вона знову заплакала. - ЩО. - Він задихнувся, вражений. Вона глянула йому в очі, її обличчя було перекошене відчаєм. - Що ти зараз подумав, Маморо? Що одружився з гуляючою, що жорстоко обдурився, полюбивши дівчину, яка не змогла зберегти свою невинність для тебе! Так? Все її тіло тремтіло від ридань. Він міцно притис її до себе. - Ні, ні. Я тільки подумав, хто цей козел, який наважився скористатися твоєю наївністю. Але це не змінить моєї любові до тебе, чуєш? Вона почала говорити крізь сльози. - П'ять років тому. коли ти поїхав до Гарварду, а ми билися з Галаксією. одним із її слуг був містер Ксі, професор математики. Тепер він звичайна людина і нічого не пам'ятає. Але одного разу я потрапила до нього в полон. Він прив'язав мене. я.. я до останнього моменту вірила, що ти прийдеш і допоможешмені. - Вона схлипнула. - Але ніхто не прийшов на допомогу. Він притиснув її до себе, розриваючись від жалю і проклинаючи себе за те давнє рішення поїхати. Він уже багато разів пошкодував про нього. -Це моя вина! Я мав бути там! - він майже плакав разом із нею. Вона похитала головою: - Не звинувачуй себе. Що було, того не зміниш. Втираючи сльози, вона продовжувала свою страшну розповідь: - Я намагалася вирватися, але він бив мене, а потім розірвав мою сукню і. в. - уткнувшись обличчям йому в груди, вона заплакала. Він намагався заспокоїти її, обіймаючи її тремтячі плечі, притискаючи її до себе, але вона продовжувала плакати. - Маморо, мені було так боляче. так страшно та боляче. - він відчув, що ось-ось заплаче від жалю до своєї маленької дружини. Вона вдихнула і продовжувала: - А потім. потім я прийшла до тями на руках у Рей. Вона. Рей плакала і просила у мене вибачення за те, що вони запізнилися. Дівчатка відвезли мене на острів, де Рей мав будинок. Амі сказала моїй мамі, що в нас шкільна подорож. Перший тиждень. я навіть не могла підвестися. Якби не Амі та дівчатка, я б напевно. померла. Амі та Хотару. вони довго лікували мене. Тепер все..зажило в. фізично я знову дівчина, але це було. це було жахливо. Він погладив її по голові. - Забудь про це. Чуєш, забудь. Вона знову розплакалася. - Я не можу. Майже щоночі. містер Ксі - не теперішній, а той, божевільний і злий - в мої кошмари, і все. все повторюється знову. Я не можу забути про це. цей сон мені сниться дуже часто. усі ці п'ять років. Мені знову боляче, страшно. і ніхто не приходить на допомогу. Він обійняв її, зариваючись обличчям у її волосся. Пробач мені. Вибач. Вона підвела обличчя. - Я вже сказала, це не твоя провина. Просто. це було так страшно. І з того часу. я постійно боюся, що це. повториться. Погладжуючи її волосся, він почав заколисувати її,як дитину. - Ніколи.Нікому. Я не дозволю тебе образити. Нізащо. - Дотягнувшись до нічника, він вимкнув світло і вкрив їх обох ковдрою, продовжуючи втішати Банні, що схлипує. Вже напівсонна, вона притулилася до нього. - Маморо. - Я тут, Банні. - Ти не кинеш мене? - Ні, ні. Все добре. Я з тобою. Слухаючи, як неспокійно вона дихає уві сні, він продовжував клясти себе на всі лади. Він мав прийти на допомогу! Вона завжди захищала всіх, хто опинявся у біді. Але коли в біду потрапила вона сама, не було кому допомогти. Він глянув на неї. У цьому коротенькому пеньюарі, з мокрими від сліз щоками і волоссям, що розкидалося по подушці, вона здавалася такою маленькою, такою беззахисною. Такою ж вона здалася йому, коли, оголена, з ангельськими крилами за спиною, вона кинулася до нього на полі битви з Галаксією. Найсильніша жінка на світі, яка щойно врятувала світ, була лише маленькою беззахисною дівчинкою. Який безглуздий парадокс! Він глянув угору. Бог!-подумав він-та чи є ти взагалі? І якщо є, то куди дивишся? Банні одного разу сказала: Можливо, так було задумано згори. щоб я витримала розлуку з тобою і стала сильнішою? Якщо це так, то хіба ти справедливий, бог? Хіба милосердний? Навіщо, навіщо треба було стільки терзати це ніжне, всіх, хто любить, до всіх добре серце? Змусити її переживати всі ці розлуки, смерті, весь цей біль і страх? Чому вона мала стільки страждати? І здебільшого її страждань винен я -гірко підсумував він. Я не зумів протистояти силам Темного Королівства і став боротися проти неї. Я не зумів утримати свою пам'ять, і не був щирим з нею до того, як ми опинилися в пастці дерева Темного Світу. Я покинув її через жахливий сон, не пояснивши їй, у чому справа. Я піддався закляттю Нехеленія. І знову кинув її, їдучи вГарвард. Ідіот! Що я там загубив? Свою давню самотність? А вона зводилася, щодня писала листи, і жодного разу не отримала відповіді, і не почала зустрічатися з Сею, як зробила б інша. І коли вона потрапила в біду, я не прийшов на допомогу, А вона так чекала на це. Скільки ж болю я їй завдав! - Він притиснув її до себе, задихаючись від сліз, що підступили до горла. - Боже мій, люба, як же ти мені все це вибачила? Я собі ніколи не пробачу. Сейя сказав Бережи її. Як він мав рацію. Обіймаючи свою дружину, він стомлено заплющив очі. . Страшний, неголений містер Ксі диявольсько реготав, ударяючи по обличчю Сейлор Мун. Живо скалячись, він прив'язав її до колони посеред брудної, жахливої печери. Ні! - Кричала вона - Ні! Допоможіть! Червона троянда прорізала повітря. Ксі відскочив. - Якого біса? - Я тобі не дозволю образити її! Сейлор Мун зрадовано підвела обличчя: - Такседо Маск! Маморо! - Він усміхнувся, знімаючи маску: Так, це я. . Мільйони рожевих пелюсток розлетілися печерою, огорнули постать Ксі, встеліли підлогу. Зникли стіни, колони, підлога. Таксідо Маск підхопив Сейлор Мун, що впала, вона притулилася до нього. Навколо них, скільки вистачило очей, розстелявся величезний квітковий луг. На горизонті встав місяць. Обнявшись, вони посміхалися одне одному. Раптом чийсь голос привернув їхню увагу. . Містер Ксі, наступаючи на власну краватку, нашарував у траві свої окуляри: - Зачекайте! Будь ласка, не йдіть, лекція ще не закінчена! А як же теорема Каші? Вони подивилися один на одного і побачили, що знову одягнені у свій звичайний одяг. Обнявшись, вони стали дивитися на місяць, що повільно рухався небом. Було так тихо, тепло, спокійно. . Сон перетворився на низку квіткових полів, що кружляють перед його очима в якомусь своєму вальсі.
. Ба-бах! Кулі! Він схопився, почувши металевий гуркіт.Ліжко поряд була порожня. - Банні! - крикнув він. - Де ти? Ти в порядку? Вона з'явилася в дверях, незграбно хихикаючи. - Маморо. там... дещо впало. але нічого не розбилося! Зате я приготувала тобі сніданок! Вона стрімко вискочила за двері і повернулася з тацею. - Правда, котлети не дуже вдалися. та й млинці підгоріли. Він обережно взяв тацю: - Дякую. Вона залізла на ліжко поруч із ним, ставлячи другий піднос собі навколішки. - Тобі дякую. Ти допомагаєш мені навіть уві сні. - вона потерлася щокою об його плече. - Ти теж це бачила, Банні? - Так. Пам'ятаєш, Сіцуно сказала, що у нас із тобою телепатичний зв'язок. - Вона знову потерлася об нього щокою. -Тепер. тепер я більше нічого не боюсь. Він обійняв її однією рукою. - Я завжди буду з тобою, Банні. - Я знаю. - Прошепотіла вона - я тебе теж ніколи не кину. Закінчивши сніданок, вони відставили порожні таці убік. Вона несміливо подивилася на нього, ніби хотіла щось сказати. Вона сиділа на ліжку, несміливо посміхаючись, і була в цю хвилину чарівніша за всіх жінок світу. - Банні. - Сказав маморо несподівано хрипким голосом. - Так. - обізвалась вона пошепки. Я люблю тебе. - Він обійняв свою принцесу і почав цілувати її.
- Здається, ми прийшли надто рано. - Уклала Рей, прислухаючись до стогонів за дверима спальні. - Дивно, що Банні дала нам ключ від дому - відповіла Мінако. - Цікаво, чи все у них добре? - Затурбувалася Амі. -Судячи з звуків, краще нікуди! - захихотіла Мако. Амі почервоніла. - Я не про те. Цікаво, чи розповіла йому Банні. Рей зітхнула. - Все-таки це наша вина. Я ніколи не пробачу собі, що не захистила Банні. Мако поклала руку їй на плече: - Не зводься. За дверима затихли, потім зашепотілися і захихикали. Рей приклала до дверей вухо.
- Нам час одягатися. Незабаром прийдуть дівчатка. - Почекають. (шепіт і хихикання) - Досить валяти дурня. (В спальні, здається, літали подушки.) - Хіба можна так поводитися з власним чоловіком! - Трохи виховання (хлоп!) тобі не зашкодить!(хлоп!) - Зараз ти в мене дограєш! - Перестань! Делікатно ж! Де мій одяг? -Звідки мені знати? Тепер до дверей прилипли всі дівчата, включаючи Амі, що болісно червоніє.
- Чому мій ліфчик на люстрі? - Я не знаю, як він туди потрапив, бо тільки-но я. (шепіт) - ТИ!(легкий ляпанець і хихикання) - Мені час одягатися. - Навіщо? Мені так подобається. - Припини! (Хлоп!) За дверима зараз стоїть Рей, і з нею всі дівчатка, і вони всі чують! - Ось як? (Знову шепіт і хихикання) Дівчата відскочили від дверей з палаючими щоками, і тихо ретирується у вітальню. Мако почала розливати чай. Рей хотіла відійти від дверей, але цікавість перемогла. За дверима шепотілися, хихикали і тихо поркалися. Рей притиснулася до дверей, намагаючись розібрати, що відбувається всередині, як раптом. Ба-бах! Рей ледве встигла відскочити від дверей, що стрімко відкрилися. - Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали! Що ти тут робиш, Рей Кумадо? Рей почервоніла, задкуючи від Маморо, що хмурився, і сердитою Банні. -Я. ммм..мм. Подружжя Джиба розреготалося. - Пішли пити чай. Наступного разу здамо вас до міліції! Рей полегшено зітхнула. - Пішли. Вони сіли за стіл, причому з їхньою появою всі дівчатка захихикали, але, спіймавши загрозливий Маморо погляд, дружно замовкли. - Як я втомився - почав він. Маморо хотів сказати: Як я втомився від ваших пліток і нездорової цікавості - але просто не встиг, тому що перші його слова припали трохи не до місця, і дівчатка вирвалися з-під контролю. -Втомився? З чого б це? - Яхидно запитувала Макото - Ясно чому! - волала Мінако - ти його зовсім замучила, мабуть, Банні? - Дівчатка! - багряну від сорому Амі ніхто не слухав. - Ючіро теж втомлюється вранці - недоречно ляпнула Рей і почервоніла. - Звичайно! - сунулась Мінако - Він у тебе, бідний, до ранку двір мете, а потім ще й. - Помовч, Мінако! - Банні. - Мако присунулася до неї - все-таки як це було? Я ще незаміжня. Банні почервоніла. - Виходь і сама дізнаєшся. Мако зітхнула: - Я не знаю, кого вибрати, Кенджі чи мого нового друга. - Я теж скоро вийду заміж! - волала Мінако, як пожежна сирена - хто буде моєю подружкою? Оглухлий Маморо вдарив по столу кулаком. Миттю запанувала тиша, і дівчата, почервонівши, дивилися на підлогу. У цей момент пролунав дзвінок. - Я відкрию - Маморо пішов у передпокій, щоб впустити Мотокі з дружиною і зовнішніх воїнів. - Банні. Ну як? - одними губами спитала Рей. Та заклала руки за голову. - Чудово. Я так. щаслива! - Вона кинулася обійматися з усіма дівчатками.
Гості пішли опівночі. Маморо і Банні Джиба вийшли на балкон, і стали обнявшись дивитись на схід місяця. Піднімаючись, вона заливала Землю срібним світлом, як мільйони років тому. Пройдуть мільйони років, а місяць все так само сходитиме над землею, прив'язана до неї нерозривними узами, і світячи всім закоханим усіх епох і світів.