Присяжні та судові перекладачі у чому різниця
Присяжні та судові перекладачі: у чому різниця?
Матеріал підготовлений за сприяння бюро перекладів Prima Vista -www.primavista.ru
У країнах Європи присяжними називають перекладачів, допущених до юридичних перекладів з метою судочинства та мають право підтверджувати відповідність перекладу оригіналу. У Німеччині реєстр присяжних перекладачів налічує близько 20 000 осіб, у Польщі — близько 10 000, а в Іспанії понад 4000 присяжних перекладачів.
В Україні інститут присяжних перекладачів як такий відсутній, але є поняття судових перекладачів. І на перший погляд їхні обов'язки схожі: вони забезпечують порозуміння між усіма сторонами справи, від етапу розслідування до читання вироку та останнього слова підсудного. Насправді відмінностей між європейськими присяжними перекладачами та українськими судовими більше, ніж подібності.
Два в одному: перекладач та нотаріус
Це найістотніша відмінність між двома напрямками. Фактично, присяжні перекладачі поєднують функції лінгвістів та нотаріусів. Вони мають власний друк для засвідчення перекладу. Самі друкують переклад, роблять відмітку, з оригіналу чи копії документа зроблено переклад, і ставлять свій засвідчувальний друк.
Оскільки присяжний перекладач виконує функції нотаріуса, він несе особисту відповідальність за якість своєї роботи, тоді як український нотаріус лише запевняє той факт, що переклад зробив людина, яка має диплом перекладача.
Переклад, зроблений присяжним перекладачем, зобов'язані приймати всі державні органи. Документи, приготовані присяжними перекладачами, можуть використовуватись як доказ у суді, тому ціна помилкиприсяжного перекладача може бути дуже високою. Саме тому на Заході за інститутом присяжних перекладачів з'явилося страхування професійної відповідальності перекладачів — подібно до того, як страхуються медики, аудитори, оцінювачі.
Цікаво, що саме звання присяжного перекладача зовсім не означає найвищого рівня володіння мовою. Воно лише говорить про те, що людина внесена до певного реєстру перекладачів, принесла присягу і відповідає формальним вимогам до цієї «посади».
Вимоги до присяжних перекладачів
До присяжних перекладачів на Заході висувають високі вимоги: вони повинні мати вищу професійну освіту, скласти іспит, пройти атестацію і скласти присягу, як це роблять судді, прокурори, військовослужбовці.
А як у нас? Згідно з Кримінально-процесуальним кодексом РФ, судовим перекладачем може бути будь-який дієздатний громадянин, який досяг 18 років і володіє необхідними мовами. Цим же кодексом встановлюються вимоги до компетентності (причому наявність спеціальної освіти не є обов'язковою) та незацікавленості у результаті справи. Ліцензування, атестація, сертифікація українських судових перекладачів не виконується. Так, один із центрів судових перекладів Москви укладає договори з фахівцями, які мають підтверджений досвід роботи не менше року.
Зараз активно обговорюються питання правового регулювання діяльності перекладачів в Україні — зрозуміло, що щодо цього наша країна відстає від інших держав.
З одного боку, пропонується запровадити інститут присяжних перекладачів для одночасного перекладу та засвідчення документів. Це дозволить простіше проводити легалізацію документів для використання за кордоном, а ще підвищить якість перекладів — адже за нихнестиме відповідальність конкретна людина.
З іншого боку, Спілка перекладачів України розробила проект Положення про судових перекладачів та представила його професійній спільноті влітку 2015 року. Він визначає вимоги до компетенції, встановлює порядок підбору перекладачів, регламентує питання оплати та усуває всі прогалини у законодавстві щодо судових перекладачів.
Ці питання знаходяться на розгляді в законодавчих органах, а нам залишається лише чекати на той момент, коли нелегка діяльність перекладачів займе гідне місце в правовому полі.