Пропозиції із союзом dass – що
У реченні є те, що підлягає у вигляді слова es :
Es tut mir Le (Це є) мені шкода, що ми не можемо піти до зоопарку сьогодні. Es ärgert meine Katze, dass ich sie zu oft streichle. - Це злить мою кішку, що я дуже часто її гладжу.
На першому місці стоїть не слово es. У цьому випадку es випадає із пропозиції.
Mir gefällt, dass er so komische Witze erzählt. - Мені подобається, що він розповідає такі смішні жарти.
Пропозиція, яка має відповісти на запитання так/ні, завжди стоїть перед підрядною пропозицією (перед комою).
Stimmt es, dass Deutschland reich an Schlösser ist? - Правда, що Німеччина багата на замки? Freut es Sie , dass Sie eine Radtour nach Koblenz mit Ihren Kindern machen können? – Вас тішить, що Ви можете поїхати у велотур у Кобленц зі своїми дітьми?
Якщо пропозиція починається підрядним, у головному реченні випадає es .
Dass er nach 10 Jahren der Einsamkeit wieder geheiratet шляпа, freut seine Familie. – Те, що він після десяти років самотності знову одружився, тішить його родину.
Конструкції, які починаються з es
(конструкції перекладені практично дослівно, щоб чітко проглядалася структура речення):
Es ist (nicht) angenehm, dass der Winter so kalt ist. – Це приємно (неприємно), що зима така холодна. Es ärgert mich (nicht), dass jemand mich один Abend anruft und schweigt. - Мене злить (не злить), що хтось мені щовечора дзвонить і мовчить. Ist es (nicht) erlaubt , dass man hier Fotos macht? – Це дозволено (не дозволено), щоб тут робили фотографії? Es freut mich (nicht), dass ich dich wieder sehe. - Це тішить мене (не тішить), що я знову тебе бачу. Es gefällt mir(nicht), dass er mit Jakob befreundet ist. - Це подобається мені (не подобається), що товаришує з Якобом. Es ist mir egal, dass dass alle schon nach Hause wollen. – Це мені байдуже, що всі хочуть додому. Es ist (nicht) falsch, dass Tina dich darüber fragt. - Це неправильно, що Тіна тебе про це запитує. Es ist (nicht) gut für dich, dass du jetzt einen guten Jobst hast. - Це добре для тебе (погано), що в тебе зараз хороша робота. Es tut mir (nicht) Leid, dass ich deine Vase gebrochen habe. – Мені шкода, що я розбив твою вазу. Es ist (nicht) möglich, dass wir so viel Geld ausgeben müssen. – Це можливо (неможливо), що ми маємо витратити так багато грошей. Ist es (nicht) nötig , dass ich dieses Formular ausfülle? – Це потрібно, щоб я заповнив цей формуляр? Es ist (nicht) richtig, dass ihr weiter studieren wollt. - Це правильно (неправильно), що ви хочете далі вчитися. Es ist nicht schade, dass er uns verlässt. - Це не шкода, що він покидає нас. Ес ist nicht schlecht , dass die Touristen mehr Zeit в дизель Stadt bleiben können. – Це непогано, що туристи можуть залишитись у цьому місті більше часу. Es ist nicht schön, dass sich das Kind so schrecklich benimmt. – Це негарно, що дитина так жахливо поводиться. Es stimmt nicht, dass Amsterdam die Hauptstad Norwegens ist. – Це не так, що Амстердам – це столиця Норвегії. (Це відповідає тому, що Амстердам – це столиця Норвегії.) Es ist unangenehm , dass du mir gelogen hast. - Це неприємно, що ти мені збрехав. Es ist unmöglich, dass sie schon zu Hause sind. - Це неможливо, що вони вже вдома. Es ist mir nicht verständlich, dass Thomas schon mal wieder eine neue Freundin hat. - Мені незрозуміло, що у Томаса знову нова подружка. Istes (nicht) wahr , dass sie 18 Jahre alt ist. - Це правда (неправда), що їй 18 років. Es wundert mich nicht, dass Felix sehr ausgebildet ist. – Це мене не дивує, що Фелікс дуже освічений.