Quenya for Russian Beginners ed

Ельфійська писемність – Тенгвар. Tengwar Quenyava. Tengwar Sindarinva. Tengwar Westroneva (Inglisseva).

На превеликий потяг численних і неухильно зростаючих читацьких мас, Професор повідомляє нам дещо про писемність тих мов, до яких ми доторкнулися в цьому підручнику. Треба думати, кожен з нас, терзаний хобітською пристрастю до загадкових письменів, чимало часу провів, ретельно перемальовуючи з огидних ксероксів або обкладинок лівих видань якогось видавництва "Жилдиз" якогось м. Йошкар-Ола витончені букви і намагаючись найхимерніших перекладів або, якщо комусь пощастило – по оригіналах. Ця традиція не могла не призвести до того, до чого призвела – до того, що практично кожен зараз має свою власну ельфійську писемність, жваво нагадуючи мені одного мого сусіда по палаті в одному веселому закладі, який знав чотирнадцять мов, і з них десять – одноосібно на всій земній кулі.

Так от, зараз я вас познайомлю з тією системою, якою користувався Джон Роналд Руел Толкієн.

За його словами, винайшов ці літери хтось Руміл < Rúmil >, а потім систему їхньої писемності ґрунтовно підредагував уславлений геній усіх часів та народів Феанор < Fëanor >, який, як з'ясовується, і в мовознавстві розумівся.

Ельфійська літерна писемність, яку ми тут вивчатимемо, на відміну від ельфійської рунної писемності Кертар, яку ми вивчати не будемо, – щось на зразок алфавіту – включає двадцять чотири літери – тенгви (tengwa). Вони об'єднуються в таблицю – тенгвар, у якій кожна вертикаль називається téma, series, серія, а кожна горизонталь – tyellë (зверніть увагу на нестандартне множина – tyeller!), levels,рівнями. Основний, базовий тенгвар, таким чином, містить чотири теми та шість тьєллер.

Тенгва складається з двох елементів: telco – ствола та lúvë – дуги. Обидва елементи визначаються фонетикою звуку, що позначається тенгвою. А саме: стовбур, опущений униз, означає короткий звук; піднятий нагору – спірантний; дуга відкрита – губи розімкнуті; дуга закрита - губи зімкнуті (лабіальні звуки). Подвоєння дуги означає дзвінок звуку. Винятки із цих струнких правил є; викликані вони, певне, тим, що ми дуже сильні в ельфійської фонології і цілком вірно уявляємо собі звучання і вимова ельфійських звуків. Крім того, і за час шляху собака міг підрости.

Упершоїтемі - називається вона по верхній своїй тенгві tincotéma -дуга розімкнута знизу і знаходиться праворуч від стовбура. Це –зубнізвуки t, nd, þ, nt, n, r поствокальне.

Удругий– parmatéma – те саме, аледуга закрита. Тут знаходятьсягубні (білабіальні)звуки p, mb, f, mp, m, v.

Третя– calmatéma – така сама, як перша, але дуга розташована ліворуч від стовбура і розімкнена зверху. Це – задньопіднебінні (велярні) звуки k, він же c, с, ng, kh, nk, е (звук, мабуть, схожий на якийсь із давньоукраїнських юсів носових – напівголосний, напівзгодний).

Ічетверта, quessetéma – точна копія другої, тільки теж повернена вліво від стовбура і розімкнена зверху. Цегубні безсмічні задньопіднебінні- kw, він же q, ngw, khw, nkw/nq, nw і просто w або v.

Що ж до горизонтальних рівнів тьєллер, то вони виглядають так:

Перший– tincotyellë , названий так, як ви розумієте, за першою своєю літерою – він як би базовий, всі інші є його модифікаціями: у ньомуствол спрямований вниз, і за нього одна дуга. Це - глухі короткі - t, p, k, kw (q).

Третій– thuletyellë – одна дуга, але стовбур вгору. Це глухі спіранти – þ (ну, я думаю, нашому їжу вже давно ясно, що це не тх), f, kh, khw .

П'ятий– numentyellë – стовбур короткий, тобто напрям стовбура відсутній, і здвоєна дуга. Це носові та сонорні n, m, ng, ngw.

Якби тенгвар був побудований з повним і точним дотриманням принципу, то другий тьєллер мав би містити дзвінкі короткі типу d і b, четвертий - дзвінкі спіранти gh і gh, а шостий - глухі носові типу nh і mh. Але стародавні ельфи чи то не знали ірландської з валлійською, чи то просто не були сильними в теоретичній фонетиці, а в їхній власній мові таких звуків не було, і необхідність резервування букв під них не прийшла в їхні дивні та світлі голови. Тому парні тьєллери виглядають по-іншому, не так, як мали б за логікою продовження схеми.

Другий– andotyellë , що зображується здвоєною дугою при стовбурі вниз, містить у квенійському тенгваріносові дзвінкі короткізвуки, а саме nd, mb, ng і ngw.

Четвертий– antotyellë , стовбур вгору та здвоєна дуга –носовіікороткіж, алеглухі: nt, mp, nk і nkw, він же nq.

Ішостий– óretyellë, стовбур короткий і одна дуга – так званінапівдзвінкізвуки. Вже не знаю, знову ж таки, що саме тут малося на увазі, але це звуки r, v, y (наше "й коротке") і w .

Існує також так званий додатковий тенгвар, необхідний для ельфійських мов. Він, мабуть, для зручності малювання та уявлення, також має чотири серії та три рівні, але системи ніякої в ньому немає. Швидше за все, туди віднесенобули звуки, які і Руміл, і Феанор важко класифікувати за схемою основного тенгвара. Звичайно, для мене загадка, чому ці досить важливі для Q звуки не потрапили в основний тенгвар, де вже можна було б внести для них до системи якісь додавання, але зрештою нікуди вони не поділися, а значить, все в порядку . Туди входять трельове r, звуки rd, l, ld (з приводу останнього є сумніви: чи означав він просто тверде, зубне "л", яке існує, скажімо, в українській мові, чи якийсь більш хитромудрий звук, на зразок польської Ł) s, z, hy , є в ньому тенгви yanta для зображення i -дифтонгів та úrë для u -дифтонгів, а також тенгва для безголосного h , типу як у слові hlókë , який, втім, у Третю Епоху вже не використовувався.

У принципі, за наведеним тут матеріалом тепер кожен вже зможе побудувати собі тенгвар вдома. Але є й деякі додаткові відомості.

Йдеться про те, що в тенгварі Феанора третю і четверту серії становилипалатальні (передньопіднебінні)звуки ty, ky і що з ними, а п'ятий і шостий рівні - придихальні tx (тепер це означає саме 'тх'), kx ( "кх") і що вже з ними. Але в писемності Третьої Епохи цих букв не було, вони передавалися поєднаннями інших букв, і тенгвар набув саме того вигляду, з яким я вас ось-ось познайомлю. За подробицями раджу звернутися до "Vinyar Tengwar" No 8 .

Звук z, що зображувався тенгвою азë, у ході таємничих і ніде до ладу не пояснених історичних пертурбацій перетворився на r. Але для звуку r вже існувала тенгва (та, яку ви прийняли за другу, якщо стежили за перерахуванням – вона для зовсім іншого звуку, який у нашій мові теж передається буквою "р"). Тому тенгву азë, вже перейменовану в árë, переназвали ще раз уessë і стали використовувати для звуку ss.

У цьому ж додатковому тенгварі є тенгви silmë nuquerna і essë nuquerna , що представляють собою перевернені по горизонталі тенгви, відповідно, silmë і essë . Вони не містять ніякого таємного сенсу, а були введені, як каже Професор, тільки для зручності листа. Втім, зайвими вони не виявилися.

Тенгвар Квеньява Основний

Якийсь психоаналітик з набору понять, які вибрав для назв тенгів Феанор – швидше за все, це була його справа рук – зробив би цікаві висновки. Але ми з вами цього брати на своє сумління не будемо: я не буду, і вам не раджу. У Додатковому Тенгварі спектр цих понять набагато ближчий до середньо-ельфійських норм:

Тенгвар Квеньява Додатковий

Тепер, коли ми вже знаємо лад і вигляд самих літер, зробимо так, щоб наш правопис не тільки був би добрим, але ще й не кульгав.

Тенгвар Феанора немає букв для голосних. Для них він користується розголосом – tehtar. Техта в квень пишетьсянад попередньою згідною, тобто, читається квенійське слово зліва направо ізнизу вгору, починаючи із згідної. Оскільки багато квенійських слів починаються з голосної, перед якою ніякої згодної не стоїть, то в писемність введені голосоносії - короткий (), що нагадує букву i без крапки, і довгий () - що нагадує букву j теж без крапки. У довіднику «Світ Толкієна» Гіль-Естель (або Гіля-Естеля?) ці голосоносії названі andaith, і більше я ніде такої назви не зустрічав поки. Довгота голосної позначається:

á і é - довгим андайтом (нічого не маю проти цієї назви, вона цілком витончена; давайте тільки домовимося, що короткий голосоносій тоді називається daith, а як вони називаються на квенья, ми з вами поки не знаємо -не придумати мені цього) з відповідним розголосом; а
í, ó та ú – подвоєнням техти над згодною.

Іноді техта a опускалася, як каже Професор – через те, що дуже багато її в Q було. Цілком можливо. В івриті он опускають на листі «е» і «а», і нічого, розуміють цілком. Ну, та там свої складнощі, нам зараз не до них.

Так, як виглядали техти? А ось як (даю їх на довгому андайте):

Відомо, що часто плуталися і змінювалися місцями техти e і i , і o і u . Ну, це і зрозуміло, адже вони схожі.

Дифтонги ai, oi, ui малювалися відповідними техтами над тенгвою yanta, . Для дифтонгів au, eu, iu техти a, e та i ставилися над тенгвою úrë, .

S після згоди позначався, крім звичайного способу, гачком під цією згодою: англійська буква "x", що позначає звуки [k + s], виглядає на квенійському листі як . Y в аналогічній ситуації – після згоди, де він виконує ту ж роль, що в українському м'який знак – відзначався, також крім звичайного способу (тенгвой), двома точками або рисками під цією згодою. Скажімо, слово tyeller пишеться в такий спосіб: , оскільки довга тильда під згодою означає її подвоєння: – rr , – kk .

Що ще треба сказати про квенійський правопис? У R57 , Galadiels Lament говориться, що:

y на початку складу позначається через з двома рисками/точками внизу: ;
превокальне r на початку складу, а також після ударної голосної і в кінці ударного складу передається тенгвою, rómen;
а поствокальне órë використовується для -r – суфікса множини дієслів та іменників – а також наприкінці ненаголошених складів і в союзі ar; є, втім, винятки з цього правила;
іноді поєднання звуків lv передавалосяпоєднанням тенгв (III497) Точно як у мові ідиш - пишеться "-עבן", а читається "-ейбм".

Слід також розповісти про розділові знаки. Мала пауза (кома і кінець поетичної строфи) відзначається круглої чи ромбічної – для краси винятково, певне – точкою посеред рядка (на рівні середини висоти букв). Середньої величини пауза, еквівалентна нашим двокрапкою, точці з комою і просто точці, відзначається двома точками один над одним (двокрапкою просто, але трохи більше звичайного): . Дуже велика пауза – кінець абзацу, або багатокрапка, наприклад – дві такі двокрапки. Перенесення ніяких не робиться. Великою точкою в особливо красивих текстах відзначається будь-який кінець рядка, причому навіть після знаків питання і вигуки, перший у тому виглядає так: , і укорінюється приблизно чверть чи третину своєї довжини під рядком, а другий – так: . Після цих знаків все одно треба відзначати кінець абзацу.

Як виглядають багаторозрядні числа більше десятки, ми не знаємо; але для того, щоб збожеволіти, гадаючи, наприклад, яка ж система числення була у найдавніших ельфів, що породила такі цифри - четвіркова, семерічна, десятирічна - або дванадцятирічна, як завзято стверджують деякі, * не маючи на те великих підстав - достатньо і того, що нам відомо.