Що мальтійці зашифрували в Гаррі Поттері
Автори книги – науковий журналіст газети «Известия» Петро ОБРАЗЦОВ та Саша БАТЕНЕВА – доводять, що всі книги про Поттера просто усіяні туманними натяками та алегоричними термінами, що відсилають читача до діяльності Мальтійського іоаннітського ордену.
– Не знаю, на щастя чи на жаль, український переклад вийшов не надто вдалим, – каже Петро ЗОБРАЗЦОВ. - Багато імен та термінів, які в оригіналі мають подвійний зміст, нашою мовою звучать чужорідно та незрозуміло. Тому нам часто довелося повертатися від перекладів до оригіналу.
Головний негативний герой у романі – лорд Волдеморт. Це тонка гра слів, заснована на поєднанні volatile (летючий), mortal (смертельний) - "літає зі смерті". Плюс – однакове звучання vol – wall (стіна). В англомовних країнах поширені вирази "to turn one's face to the wall" - сенс якого "приготуйся до смерті". Загалом Волдеморт - справжній ворог роду людського. До того ж, у християн не прийнято вимовляти ім'я сатани вголос. І вираз «Самі-Знаєте-Хто», який часто зустрічається в книзі, вкладається в цю канву.
Загалом, подвійне дно є і в більшості імен інших героїв - Альбуса Дамблдора, Макгонагалл, Харгріда, Драко Малфоя та інших.
До речі, іоанніти взагалі активно займалися алхімією і, зокрема, вигадали багато ліків, які випробовували на хворих у своїх шпиталях.
З рукопису Ніколаса Флемела:
«Я, Ніколас Флемел, нотаріус, після хвороби моїх батьків, який заробляє переписуванням документів і робленням описів, одного разу за два флорини придбав дуже велику і давню книгу. Усередині книги був написаний пером латинський текст, у ньому було тричі по сім аркушів. На третьому аркуші, після порад,Як платити данину римським імператорам, слід опис у найзагальніших рисах процесу перетворення металів. »
- Дозволю собі, - каже Сашко, - перерахувати ще кілька дивних збігів:
а) школярі Гоґвортсу у звичайні дні носили чорну мантію, у свята – оксамитову малинову накидку з білими гудзиками. А брати Мальтійського ордену носили у мирний час чорну рясу, а перед битвами одягалися в оксамитовий одяг малинового кольору з білим хрестом на грудях; б) кореспонденцію у світі чарівників розносять сови. Цей же мудрий птах - символ поштового зв'язку у іоаннітів; в) ось які іспити доводиться складати Поттеру на С. О. В. (Стандартах Навчання Чарівству): захист від темних мистецтв, чаклунство, догляд за магічними істотами, травологія, зілля, трансфігурація, астрономія, пророцтво та Історія магії.
А ось які предмети вивчали послушники в монастирській школі Мальтійського ордена: захист від диявольських підступів, догляд за одомашненими тваринами, травологія, алхімія та трансфігурація (виготовлення філософського каменю), проповідування та історія християнства. Чи не так, навчальний план майже ідентичний?
Ненависть до собак
Огидна триголова собака, що охороняє прохід до філософського каменю в першій книзі, теж введена не просто так. Згідно з однією з хронік Мальтійського ордену до XII століття собаки могли заходити до храму зі своїми господарями. Але якось під час служби на честь Іоанна Хрестителя пес голосно загавкав, і священик від переляку впустив мармуровий хрест на кам'яну підлогу церкви. Хрест розколовся, і того ж дня місто почали штурмувати турки – божий гнів не забарився. З того часу собак іоанніти вважають мерзенними тваринами.
Отрублена рука
У другій та шостій книгах фігурує ще одинсильний символ - відрубана рука. Спочатку її Гаррі знаходить, коли вирушає до Косої провулок за підручниками, необхідними другокласникам. А під кінець права рука відсихає у світлого Дамблдора, який, не шкодуючи себе, бореться з лордом Волдемортом.
А головна святиня Іоаннітів - мощі, відрубана права рука святого Іоанна Хрестителя.
Гаррі - людина-змій
У всіх книгах Ролінг не дає читачам забути, що Гаррі - змієуст, хлопець уміє розмовляти зміїною мовою. Нині до зміїв ставлення неоднозначне. Але стародавні християни називали Ісуса «змієм добра». Крім того, змія ще й символ цілительства та порятунку. Недарма символом медицини та госпітальєрів-іоаннітів взагалі є змія, що обвиває чашу.
До речі, у «. Кубку вогню» є ще одна змія - Нагайна. Це також реальний історичний персонаж, якщо цими словами можна назвати змію Нагайну з казки «Ріккі-Тіккі-Таві» Кіплінга. Як Редьярд Кіплінг був пов'язаний із Мальтійським орденом, невідомо. Але на його могилі стоїть восьмикінцевий мальтійський хрест.
Камінь-протиотрута
У шостій книзі з'являється магічний камінь безоар, який нейтралізує більшість відомих отрут. З його допомогою Поттер навіть вдається врятувати одного з головних героїв.
Безоар - реальна речовина, яка утворюється у шлунках травоїдних тварин, а іноді й людини при порушенні функції травлення та нестачі мінеральних речовин. Мальтійський орден спеціалізувався на продажу безоара - ченці спеціально годували кіз травою егейсика, що погано перетравлюється, і в рік видобували з їх шлунків до 20 кілограмів найціннішої сировини.
ДУМКА СКЕПТИКА
Агент впливу «Айболіт»
У сьомій книзі Гаррі загине.
- У цій книзі все остаточностає на місце, – стверджує Петро Образцов. - Назва заключної частини – «Гаррі Поттер та Колесо захисту».
1 Після похорону Дамблдора Гаррі з друзями знову намагаються вступити в орден Фенікса. Але дорослі чарівники відмовляють їм, говорячи, що ті надто малі. У сні Поттер знову бачить смерть Дамблдора і помічає, як той в останній момент своєю чарівною паличкою посилає хлопчику золотий промінь, на кінці якого дивний знак - щит із зображенням срібно-білого колеса з вісьмома спицями всередині, надзвичайно схожого на білий восьмикінцевий хрест. У центрі літера D. І вранці Гаррі вирішує створити новий орден – орден Захисту.
Білий восьмикінцевий хрест, як знаємо, - символ Мальтійського ордену.
2 У книгарні «Флоріш і Блотс» Гаррі знаходить брошуру «Як шукати Хоркрукси». Тільки-но зібравши всі ці предмети, можна знищити Темного лорда. Хоркрукси - щось на зразок яйця Кощія Безсмертного, в якому зберігається його смерть.
3 Гаррі Поттер у день літнього сонцестояння (цей день вважається днем народження Іоанна Хрестителя) проводить над собою особливий обряд, що дозволяє відшукати всі Хоркрукси Волдеморта. Після цього восьмикінцевий хрест, як татуювання, з'являється у нього на лівій стороні грудей.
4 Волдеморт не здається - він захоплює в заручники гарного хлопця Фреда Візлі. Поттер входить у остаточну сутичку з Волдемортом. Бій відбувається віч-на-віч. Коли його друзі вриваються до кімнати, то бачать сумну картину: «. Гаррі лежить на спині бездиханий, відкинувши мантію з грудей. А в нього в ногах димиться купка попелу - все, що залишилося від могутнього Темного Лорда. Гаррі. помер?» - вирішує запитати Рон тремтячим голосом. Герміона піднімає очі: «Він повернеться, ось побачите! Треба тільки чекати!
Є версія
- Божевілля на книгах про Гаррі Поттера, - каже Петро Образцов, - довелося на рік святкування 900-річчя Мальтійського ордена госпітальєрів-іоаннітів - 1999 рік. Найменшим читачам першої книги тоді було років дев'ять. Нині їм уже 15, а до моменту виходу сьомої книги буде років 16 – 17. Ще рік, і всі вони стануть виборцями у своїх країнах. А через років п'ять на виборах до парламентів усіх, але перш за все - англомовних, країн будуть висунуті кандидати, які присягатимуть у своїй вірності Філософському каменю, Таємній кімнаті, Кубку вогню та ордену Фенікса. У передвиборних промовах вони будуть використовувати символіку книг про Гаррі Поттера, а насправді - символіку ордену іоаннітів. Що затіє Мальтійський орден на той час, залишається лише здогадуватися.