Що продають один одному афганці та таджики
- Головна
- Історії
- Що продають один одному афганці та таджики?
«Як вам у Таджикистані?», - запитуємо афганців, які приходять за продуктами на прикордонний бадахшанський ринок, розташований буквально за кількасот метрів від їхньої країни. «Таджикистан? Таджикистан – це рай», - відповідають вони з таким сумом, що стає трохи не по собі…«Відкрита Азія онлайн» разом зі своїми партнерамиз медіа- групи «Азія Плюс»відвідала прикордонний ринок у містечку Рузвай Гірничо-бадахшанської автономної області та дізналася, що купують один у одного колишні родичі бадахшанці, які сьогодні – громадяни Таджикистану та Афганістану.
Спершу потрібно зорієнтуватися на місцевості: таджицько-афганський кордон у Гірничо-бадахшанській автономній області (ДБАО) становить 370 кілометрів. Тягнеться вона вздовж річки Пяндж, в принципі вона і вважається натуральною лінією, що розділяє дві країни. Бадахшан - місцевість високогірна, і люди тут споконвіку прагнули оселитися ближче до води, в низинах, тому Пяндж обліплений маленькими і великими кишлаками з двох сторін.
Родичі, розкидані двома берегами річки, виявилися громадянами сусідніх держав. Спочатку вони ще могли бачитися один з одним, а потім, коли цією лінією пройшов кордон величезного СРСР, всякі зв'язки припинилися. Ця ділянка кордону була однією з найскладніших на всьому периметрі Радянського Союзу, особливо коли радянські війська знаходилися в Афганістані.
Декілька років тому між берегами Пянджа почалося зближення: через річку перекинули мости, поряд з ними організували прикордонні ринки. Загалом у ДБАО було три такі базари: у Хорозі, Дарвазі та Ішкашімі, але зараз працює один – у містечку Рузвай поблизу Дарвазу. Сюди ми приїхали.
Решта публіка – звичайні дехкани, які приходять сюди продавати такупувати. Втім, торгують все ж таки більше таджики.
Зулайхо з таджицького Дарваза продає на ринку одяг – і новий, і поношений.
- У афганців бідненьких грошей мало, тому вони із задоволенням купують і секонд-хенд, - пояснює вона. хустки. Знайомимося – це вчитель із довколишнього афганського кишлаку, для нього цей ринок – єдине місце, де він може купити необхідні для дому товари. Вибирає хустку для дружини і пояснює, що вона в нього одна, от і намагається чимось порадувати.
- А це афганський казан, - пояснює торговець начинням, - плов у ньому набагато смачніший, ніж у будь-якому іншому. М'ясо звариться за п'ять хвилин! Хороший казан, всього 100 сомоні ($12,5). Насправді «афганський казан» - це герметична скороварка пакистанського виробництва. Кажуть, що плов у ній справді виходить ніжнішим.
- Тільки будьте з ним акуратніше, якщо неправильно ним користуватися, то це справжня бомба, яка може рвонути, тому воду наливайте не до країв; залишайте відкритими ось ці маленькі дірочки, інакше все, бомба, - пояснює інший афганець.
На підтвердження своїм словам він розстібає рукав сорочки і показує шрам до ліктя, який отримав в результаті неправильного поводження з цим посудом.
До речі, мова жителів Афганістану не відрізнити від промови таджицьких дарвазців. Вони говорять з однаковими інтонаціями, однаково складають речення. Тільки таджики ні-ні та й вставлять українське слово; афганці вдаються до англійської мови. Але, звісно, одне одного вони розуміють.
- Як вам у Таджикистані? - Запитуємо свого нового знайомого, хоча розуміємо, що бачив він цю країну тільки через річку і ось сьогодні на прикордонному ринку. - Таджикистан? Таджикистан – це рай. Вам дуже пощастило.
- Але таких смачних фруктів, як у вас, немає. Жодних немає. І овочів немає. У кишлаках на кордоні ми нічого не вирощуємо, приїжджаємо сюди і купуємо все, що потрібно, тим більше ціни зовсім невисокі, - пояснює афганець Алі.
Ціни тут справді зовсім невисокі: кілограм соковитих солодких яблук коштує 5 сомоні ($0,6). За такою самою ціною продають інжир, стиглі гранати. У Душанбе все це коштує вдвічі дорожче.
- Шкода, що в Хорозі та Ішкашімі зараз ринки не працюють, - раптом каже Алі.- Чому? до них афганцям важко дістатися, на тій території повно талібів. Набридли вони всім…
До полудня у торгових таджицьких, особливо тих, хто продає продукти, на прилавках майже нічого не залишається. Але афганці додому не поспішають; разом з таджиками вони розсідають за пластиковими столами базарних закусочних, п'ють чай, їдять манти та шашлик, ведуть неспішні бесіди – правда, поглядають на годинник. Повернутись додому їм потрібно до двох днів – ринок працює до цього часу.
Втім, це була б зовсім інша історія.