Стенографія на сайті Ігоря Гаршина

• Системи скороченого запису (конспективні правила)
• Стенографія та фразографія
• Швидкі шрифти (курсиви)

Для скоропису можуть застосовуватися і різні семантографії - умовні рисункові знаки як з розряду міжнародних символів (математичні, топографічні та ін.), Так і штучні ідеографічні пазиграфії - наприклад, символічна система Чарльза Блісса (11) Blisssymbolic).

Системи скороченого запису (конспективні правила)

Національні системи скорочень

Абревіатури, акроніми та скорочені слова - найпростіші та найвідоміші системи скороченого запису текстів.

Правила скорочень в англійській мові

Правила скорочень в українській мові

Перекладацькі скорописи та конспективні короткописи

Перекладний скоропис - це система прискореного запису промови оратора за допомогою різних заздалегідь вироблених перекладачем скорочень, символів і т.д. для полегшення перекладачеві наступного відтворення всього цього мовою перекладу. Перекладний скоропис корисний при регулярному послідовному перекладі великих пасажів тексту, коли немає можливості зупинити промовця.

До цієї групи можна віднести й інші системи короткого листа - наприклад, для записів конспектів лекцій студентами.

Література з перекладацького скоропису

• Міньяр-Білоручев Р.К.Записи в послідовному перекладі.1997.
• Чужакін А.П.Загальна теорія перекладу та перекладацького скоропису.2002.
• Є.В. Алікіна.Перекладна семантографія.2006.
• Гладков Г.І.Послідовний переклад з української мови на англійську з використанням системиперекладацького скоропису. - М.: МДІМВ-Університет, 2008. - 198 с.

Стенографія та фразографія

Стенографія (від грец. στενός «вузький» і γράφειν «лист» - буквально «узопис») – застосування особливих спрощених знаків дляшвидкого запису людської мови. Існують також назвибрахіграфіятатахіграфія(від грец. brachys «короткий» і tachys «швидкий»). Скорочення, а також спрощення у накресленні відрізняють ці системи від суто алфавітних.

Швидкість стенографічного листа перевищує швидкість звичайного у 4-7 разів.

Історія та види стенографічних систем

Відомо, що ще 4 ст. до н.е. Історик Ксенофонт використав скоропис для запису спогадів про Сократа.

Автором давньоримської стенографії вважається грецький раб Марк Туллій Тирон, який у 63 до н. для запису промов свого господаря оратора Цицерона (106-43 е.) розробив налічувалося кілька тисяч скорочень (вони отримали назву «тиронових нот»). Система Тірона, заснована на звичайному записі, набула широкого поширення в Римі. Серед титулованих осіб, які нею користувалися, були Цезар та імператор Тіт.

Ця система пережила Римську імперію, проіснувала в Європі більше тисячоліття і почала йти тільки в середні віки, коли почала асоціюватися з чаклунством. У єлизаветинські часи про цей «запис» згадали; її переглянули та значно розширили. Хоча зараз «тироновий запис» забутий, зберігся один її значок &, званий «тироновим знаком» або частіше - амперсандом. Ще один з винаходів Тирона – титло – протримався у кирилиці до 18 ст.

Відомий і інший скоропис в античному Римі (на воскових табличках), а також у середньовіччі, коли для ряду поєднань знаків використовували особливі"стислі" позначення.

В даний часстенографічні системи діляться за типом наморфологічнііфонетичні, а також ще на дві графічні групи -геометричнітакурсивні ( "нотні" алфавітоїдні) системи.

Т.зв. " геометричні скорописні системи " беруть за основу коло, еліпс чи його частини, а прямі лінії розміщені строго горизонтально, вертикально чи з діагоналі. Перші сучасні системи скорочення були геометричними - це системи Пітмана, Бойда, Тейлора, Прево-Делоне, Дюплюайє, Грегга. Геометричний принцип підходить для односкладових слів та аналітичних конструкцій, тому він поширений в основному в Англії та Франції.

Курсивний принцип розроблений у Німеччині, в який голосні позначають підйомом або опусканням графем для приголосних. Цього прийому дотримується більшість країн Європи, включаючи Україну (модифікаціяСоколова), де державні мови мають флективний лад.

Алфавітними [алфавітоїдними] були системиГреггаіДюплюайє; змішаними (позиційними) алфавітами – німецькі система Арендса та Габельсбергера (з частковим ігноруванням голосних, наприклад, пропуск "а" всередині слова), шведська Меліна;консонантними-ТейлоратаПіттмана, Teeline Shorthand (розроблена в 1968Джеймсом Хілломі прийнята Національною радою з підготовки журналістів Великобританії);літерно-складовими-Бойда, Рейміллера.

Система Грегга заснована на частинах еліпса, хрестоподібно перекресленого двома похилими лініями, скоропис Піттмана - на прямих лініях і чвертках кола, повернутих на різні кути.Дюплюайєвикористовував вертикальні та горизонтальні лінії різного розміру.

Досить рідкісне явищескладова(«антискладова») стенографія, винайдена англійцемР. Бойдом(Boyd) в 1903. У ній голосні позначаються кутовими і петлеподібними знаками, а наступні за ними приголосні - орієнтацією цих знаків у просторі. Тут задіяно принцип поворотної симетрії (знаки повертаються на 45°): af – Р, ad – L.

Це, справді, не складовий, а антискладовий принцип, т.к. за основу бралися голосні, а приголосні були позиційно-векторними варіантами знаків для груп приголосних. Справжній "векторно-складовий" принцип використовується, наприклад, у розроблених місіонеромЕвансомскладовому листі для ескімосів та ідейців кри.

Перша алфавітна стенографічна система на геометричній основі з'явилася в Англії в 1602 з книгою «Мистецтво стенографії» Джона Вілліса. За цією системою були інші орфографічні системи, серед них - тахіграфічний алфавітТ. Шелтона(Thomas Shelton 1600-50), який використовували популярний мемуаристС. Пепіс,І. НьютоніТ. Джеферсон.

АнглієцьДж. Річ став першим, хто записав «Новий завіт» і «Псалми» стенографічно [в якій системі?].

У 18 в. з'явилося багато нових систем; серед них – системаТомаса Гурні, репортера суду в Оулд-Бейлі. Молодий Чарльз Діккенс використав систему Гурні, коли на початку 1830-х працював парламентським репортером «Морнінг кронікл».

• Сучасні школи стенографії на сайті Івана Карасьова
• Стенографія на граматологічному проекті RBARDALZO І. Карасьова

Англійські стенографії

Стенографія Джона Грегга

Джон Роберт Грегг (John Robert Gregg, 1867-1948, Ірландія, Shantonagh) опанував систему скорописуТейлоращеу дитинстві – до 10 років. Потім він відкинув геометричні форми записуІ. Пітмана і створив більш округлі.

Оскільки система стенографії була фонетичною, система Грегга могла бути легко адаптована будь-якою мовою і нині є другою за поширеністю у світі. (Взято з сайту Івана Карасьова)

Стенографія QuickScript

Стенографія Shorthand

українські стенографії

В Україні перша спроба складання стенографії належитьГенрі(1792), але вона залишилася непоміченою; потім було видано 1) «Графодромія, чи мистецтво скоропису, соч. Г. Астьє, перероблене та застосоване до української мови бароном Модестом Корфом» (СПб., 1820); 2) «Стенографія, або мистецтво писати так само швидко, як кажуть, українською та французькою мовами» (М., 1844); 3) «Стенографічна абетка, або керівництво до вивчення мистецтва так само швидко писати, як і говорити, за методом, заснованим на зображенні букв точками або кресленнями. Видана С.П.К.» (М., 1848); 4) M. Іванін, «Про стенографію, або мистецтво скоропису у застосуванні її до української мови» (СПб., 1858). Всі ці посібники складені за геометричними системами і запозичені переважно у французів.

У 1860 вперше в Україні стенографія (за системою Іваніна) була використана в Петербурзькому університеті для запису диспуту про походження Русі між академіком М. Погодіним і професором Н. Костомаровим. Лекції Д. Менделєєва також стенографувалися, і стенограми послужили йому матеріалом його знаменитого праці «Основи хімії». Книга Н. Горчакова «Режисерські уроки К.С. Станіславського», яка охоплює майже всю діяльність Станіславського у театрі, створена Горчаковим на основі стенографічних записів. Знаменита книга батька української авіації М. Жуковського«Теоретичні основи повітроплавання» створювалася також за допомогою стенографії. До столітнього ювілею великого українського фізіолога Івана Петровича Павлова 1949 р. Академія наук СРСР випустила у світ стенограми знаменитих «Павлівських середовищ». Послугами стенографів користувалися Л. Толстой та Ф. Достоєвський. 1909 року М. Єршов видав працю «Огляд українських стенографічних систем».

Геометричні системи згодом поступилися місцем німецьким курсивним системам. СпособиП. Ольхіна(«Керівництво до української стенографії на початку Габельсбергера», СПб., 1866), а такожІ. Паульсона та Я. Мессера(«український короткопис, або стенографія на початку Штольце», СПб., 1864) на той час визнавалися в українській імперії найбільш практичними. Саме ученицю Ольхіна найняв Достоявський.

У 1874 М.Терне, викладач стенографії посистемі Штольце-Шреявинайшов т.зв.правило нотного запису(стало можливо писати без буквених вокалізмів, за рахунок підйому та опускання графеми).

1891 р. київським лікарем В. Камінським було виконано адаптацію до української мови скорописної системи Роллера.

У 1913Є. Патканова видала «Курс практичної стенографії» (для запису різними мовами), що містить оптимізований, гранично лаконічний алфавіт.

Після Жовтневої революції 1917 р. з'явилися нові стенографічні системи:М. Лапекіна(1920),Н. Фадєєва(1922),Н. Соколова(1924) та ін. У 20-ті рр. стенографія викладалася за різними системами, що гальмувало розвиток стенографічної освіти. На основі теоретичного та практичного порівняння7 кращих систем, виробленого Наркомпросом РРФСР в 1933, ВЦВК РРФСР прийняла постанову про введення в УРСР Державної єдиної системи стенографії(ГЕСС), основою якої покладено систему М. Соколова. Надалі ця система піддавалася частковому вдосконаленню, а також були запропоновані альтернативні стенографічні системи, наприклад:О. Акопяна, системаО. Олександрової(фоностенографія), системаВ. Герасимова та ін.

У 1968 з'явилася робота О. Олександрової «Фоностенографія» (Слуховий скоропис), що об'єдналапринцип Терне, алфавіт Патканової, алфавіт здвоєних злитних. Авторський внесок Олександрової - розробка другого алфавіту (злитих знаків) та правила утворення більш потужних (будованих і т.д.) злитих, що призвело до створенняфразграфії.

Рейміллер зробила спробу перетворити нотний запис прийнятої в СРСР стенографії на складову систему .

У 1965 р. викладач стенографії Ростовського університетуО. Акоп'ян(«Підручник стенографії. Масовий та професійний лист») запропонував стенографічний алфавіт,наближений до кирилиці.

Стенографія Грегга для російської мови

Альтернативні та аматорські українські стенографії

• Фоностенографія. Альтернативна фонетична стенографія. Школа конденс-листа.
• Скоропис І. Карасьова "Стінокар". 2012 р. український письменник Іван Карасьов вперше за півстоліття адаптував стенографію Грегга для української мови. У цій системі помітно перебудовано позначення голосних. У Грегга петлеподібні знаки інваріантні по відношенню до уявної лінії. У Карасьова інваріантні лише літери "у" та "і" (за рахунок цього вдається уникнути діакритики).
• Скоропис для лінивих.

Швидкі шрифти (курсиви)

Що цікаво, рукописні (і далі скорописні) варіанти знаків часто ставали стандартними. Нерідко новівиди писемності нових мов виникали з скорописних варіантів інших мов. Так, швидше за все, з'явилися вірменська та грузинський алфавіти. Семітські консонантні алфавіти також часто видозмінювалися до невпізнання, а багато знаків ставали схожими один на одного, у зв'язку з чим їх відрізняли різними точками і рисками - так з'явився арабський лист. Крім того, деякі види писемності спочатку розроблялися як швидкісні рукописні системи – напевно, до них можна віднести глаголицю.

---