Тавтологія як мовне явище і стилістичний прийом - Тавтологічні словосполучення в
Тавтологія (грец. tautologна, від tautу - те саме і lugos - слово) - змістовна надмірність висловлювання, що виявляється в смисловому дублюванні цілого або його частини. Тавтологія зовні нагадує плеоназм і іноді називається порочним плеоназмом (Баллі, 169), але тавтологія, на відміну від плеоназму, - завжди приналежність мови, не входить в систему і норму мови, вона необов'язкова і свідчить зазвичай про недостатню логічність і мовної грамотності тавтологію неусвідомлено, не як стилістичний прийом. Тавтологія то, можливо явної, лексичної, тобто. вираженої у повторенні тих самих чи близьких за змістом слів (наприклад, «ясніше ясного», «плаче, сльозами заливається», фр. «prйvoyance de lЧ avenir» - передбачення майбутнього), і прихованої, пропозициональной, тобто. що виявляється у смислової тотожності логічного суб'єкта і предикату пропозиції («нестійка людина часто змінює переконання і схильності»; тут предикатна частина дублює сенс суб'єктної частини).
Іноді тавтологія закріплюється у фразеологічних виразах: де voies et chemin - синонімічні; українською мовою в конструкціях з тавтологічним інфінітивом («читати не читав, але знаю») або тавтологічним дієприслівником («лежати лежати»).
Такі випадки тавтології властиві розмовної та народнопоетичної мови і відрізняються від просторових помилок-автологій своїм стилістичним забарвленням. Така експресивна тавтологія виникає іноді в результаті метонімічного вживання слів, що викликає їх смислове зближення. Наприклад, у пізній латині: super vinum et epulas - під час пиятики і бенкету, де vinum - вино і epulas - частування, їжавиступають у розширеному значенні.
У науковому та офіційному стилях тавтологія неприпустима. Тавтологія - термін, який стосовно галузі мовної культури має кілька різних осмислень. Приміром, В.А. Виноградов визначає тавтологію як «змістовну надмірність висловлювання, що виявляється у смисловому дублюванні цілого чи його частини» (Виноградов: 501).
О.С. Ахманова визначає тавтологію як «невиправдану надмірність висловлювання» (Ахманова: 467).
Д.Е. Розенталь та М.А. Тєлєнкова говорять про три значення терміна тавтологія:
1. Тотослів'я, повторення сказаного іншими словами, не вносить нічого нового.
2. Повторення у реченні однокорінних слів.
3. Невиправдана надмірність виразу (Розенталь, Тєлєнкова: 352).
С.Є. Нікітіна та Н.В. Васильєва визначають тавтологію як «смислове дублювання висловлювання чи його частин», вказується також те що, що тавтологія може бути помилкою чи стилістичним прийомом (Нікітіна, Васильєва: 135).
Гранично лаконічно (і гранично широко тому невизначено як «надмірність виразу) визначено тавтологію в «Загальній риториці» Т.Г. Хазагерова та Л.С. Шириною (ОРСРП: 258).
Ю.А. Бєльчиков визначає тавтологію як тотослів'я та звертає увагу на те, що вона може бути наслідком мовної недбалості як явище надмірності мови та стилістичним прийомом. Перелік цих прийомів дуже великий: тотослів'я, «засноване на вживанні однокорінних слів, на повторенні (лексичної редуплікації) вже вираженого сенсу, на повторенні звуків». До тавтології ж належать такі характерні для фольклору вирази як жили-були, давним-давно тощо. Зазначається, що тавтологія виступає у складі різних поєднань однокорінних слів або одного і того жслова. До тавтології він також відносить повторення вже вираженого сенсу з допомогою синонімічних позначень; аналітичні способи вираження високого ступеня якості шляхом повторення вихідного прикметника (великий - великий) або його основи ускладненою приставкою пре - (великий - превеликий) (Більчиков: 553).
Зіставлення наведених визначень та прикладів тавтологій говорить про відсутність єдиної дефініції тавтології як стилістичної постаті. Для отримання дефініції тавтології як стилістичної фігури, мабуть, слід залишити осторонь усі випадки словотвірного, фразеологізованого та граматикалізованого повтору, як такі, що не мають відношення до фігуративної побудови мови; синонімічний повтор, що покривається поняттям плеоназму, та різні варіанти лексичного повтору, що мають свої термінологічні позначення. Тоді частку тавтології як стилістичної постаті залишиться часткове смислове дублювання через повтор однокорінних слів:
1. Il chante toujours la mкme chanson.
2. Et maintenant, quand me me souviens ce souvenir, j Ч ai peur.
3. Il fait comme le chien du jardinier qui ні mange point de choux et n en laisse pas manger aux autre.
4. Il n Честь voisin qui ne voisine.
Перелічені випадки повтору однокорінних слів мають такі загальні їм всіх ознаки:
1. Незвичайність з погляду середньостатистичної мовної норми і, водночас, стилістична і прагматична мотивованість, що ставить їх як фігуру мови в опозицію до аналогічних за структурою стилістично та прагматично дефектних побудов;
2. Однокорінні слова, що повторюються, не перебувають у відносинах синтаксичної однорідності і творчого зв'язку;
3. Повтори такого роду не є надмірними ні зденотативної, ні з конотативної точок зору.
Таким чином, тавтологія як фігура мови є стилістично мотивованим повтором однокорінних слів, що знаходяться в межах пропозиції у відносинах безпосереднього або опосередкованого підпорядкування або співпідпорядкування, а також взаємного підпорядкування. Загальна функція цієї стилістичної фігури - акцентування того поняття, яке полягає в кореневій частині слів, що повторюються. Очевидно, завдяки цій особливості тавтологія досить широко використовується у художньої прозі та поезії (включаючи пісенну творчість), а й у публіцистиці.
O triste, triste йtait mon вme
А cause, а cause dЧ une femme (P. Verlaine).
У поетичній промові тавтологія застосовується посилення емоційного впливу. Широко вживаються деякі тавтологічні словосполучення в розмовній мові, наприклад "passer de bouche en bouche", "tort et a travers", "jeter feu et flamme".
Іноді непотрібні повтори в мові, що свідчать про бідність мови, що призводять до тавтологічним помилок. А.П. Сковородников визначає таку тавтологію як «вигляд мовних помилок, що полягає в ненавмисному і не виправданому стилістичним контекстом повторенні в межах одного або сусідніх речень одних і тих же однокорінних, близьких за звучанням слів (Сковородников: 704): Le narrateur commence narrer sa narra.
Фахівці у галузі філології відзначають, що тавтологія «дуже часта і стійка помилка на всіх етапах навчання мови», причини якої: «психологічна – тенденція до повторного використання слова, мовна – бідність словника, невміння користуватися синонімами» (Азімов, Щукін: 350).
Термін «тавтологія» в пейоративному значенні іноді використовується розширювально, як«Невиправдана надмірність виразу» (Розенталь, Тєлєнкова: 352): La plus meilleure dйcision (у формі meilleure вже укладено значення чудового ступеня). У такому значенні термін "тавтологія" збігається з одним із значень терміну "плеоназм".