Уельський Лланголлен
Я приїхав до Лланголлена. Це маленьке місто або велике село, що примостилося в тіні гір. День і ніч тут дзюрчить форелева річка, свята Ді. Я ясно відчув, що перетнув кордон. Я був в іншій країні. Прямо з Англії потрапив до Лланголлена. Це не менш дивно, ніж якби вас раптом перенесли з Англії до шотландського Баллатера. Лланголлен можна назвати валлійським братом Баллатера: маленький, збудований з каменю, що загубився в горах. І там і тут форелеві річки. Обидві річки носять те саме ім'я - Ді.
Я ввійшов до магазину. Продавець говорив із покупцем по-валлійськи. Він відразу відволікся і чистою англійською мовою, яку ви можете почути і на Гебридах, запитав:
- Чим можу допомогти?
І знову перейшов на валлійський - дзвінкий голос, швидка мова, як у схвильованого француза.
- Як ви примудрилися зберегти свою мову на кордоні з Англією? – поцікавився я.
- Нам довелося боротися, - відповів він. – Церква зберегла нам валлійську мову.
- Ви вважаєте за краще говорити валлійською?
- Я можу більше висловити рідною мовою. Слова приходять швидше, і вони красивіші.
- Чи багато людей говорять валлійською?
- Не знаю. Залежить від району. У Карнарвонширі всі кажуть.
Я вийшов на вулиці Лланголлена. Вони здалися мені ще іноземнішими. Важко було повірити, що надіслані цього вечора листи наступного дня опиняться в Лондоні.
Я провів на березі Ді всю другу половину дня – читав, що Джон Ріс та Девід Брінмор Джоунс писали про валлійську мову. Виживання цієї мови,Стародавній прислівник бриттів, - найдивовижніше явище у Великій Британії. Коли римляни під керівництвом Цезаря вибороли в 43 році Британію, латинь майже на чотириста років стала офіційною мовою держави. Уельс, на відміну Ірландії і Шотландії, був романизирован. Усюди з'явилися римські замки, легіонери проклали через Уельс дороги і розташувалися від фортеці Діва північ від Каерлеона Півдні. Проте мова бриттів вистояла.
Багато слів у валлійській мові є латинськими запозиченнями: ceffyl – кінь, ffos – канава, ffenestr – вікно, sebon – мило, суlell – ніж, tarw – бик, pont – міст.
Дивно вже те, що бритська, або валлійська, мова протрималася чотири століття поряд з латиною, яка підкорила Галію та Іспанію, але воістину диво, що після стільки років він завзято противився поглинанню французькою, а пізніше англійською мовою. Безперечно, постійна боротьба проти окупантів, націлених на руйнування національних бар'єрів, ще більше згуртовує людей навколо мови предків. Захоплює дух від усвідомлення того, що тисячі чоловіків, жінок та дітей використовують зараз слова, які, можливо, зрозумів би король Артур.
Протягом п'яти століть, пише Алевелін Вільяме у роботі «Створення сучасного Уельсу», валлієць жив поряд з могутньою, всепроникною мовою (англійською). Він був відокремлений від нього ні горами Шевіот, ні протокою Святого Георгія. Англієць століттями переходив через вал Оффи, і навіть у віршах Дафідда ап Гвіліма можна знайти багато слів, запозичених з англійської. І все ж сьогодні валлійська не тільки вціліла як розмовна, але на ній видаються книги, а вивчають її навіть більше, ніж будь-коли.
Вранці я побачив маленький рай. Лланголлен єдиним махом переносить вас до Уельсу. Тут ніщо не нагадує проПриграниччя. Це й справді інша країна.
Повноводна Ді тече серед заливних лук, каскадами переливається через каміння. Під красивим старовинним мостом, збудованим п'ятсот років тому єпископом Тревором, річка мчить, мов шалена, бризкає піною на арки.
Скрізь здіймаються гори, деякі - довгі і похилі, інші - високі й скелясті, є і порослі темним лісом, і вкриті ніжно-зеленою травою, яскраві латки утісника оживляють голі коричневі скелі.
Той, хто вміє дивитися, бачить чарівність ландшафту, зібрану у мініатюрі. Невеликий гірський шедевр; злиття гір, лісів та вересової пустки. Долина Лланголлена виглядає так, ніби природа створювала модель для Шотландського нагір'я, і їй настільки сподобалася власна робота, що вона вигадала кілька ідей для Швейцарії та німецького Рейнланду. Ця країна чудово доглянута. Здається, що в кожного тутешнього лужка є паж, а в кожного дерева - покоївка.
Краса, звісно, - одна з головних доходних статей Північного Уельсу. Слава таких місць, як долина Лланголлена, щороку приносить солідний грошовий потік і з півночі, і центральних графств країни. Як і багато інших привабливих місць, Уельс постраждав від захоплень письменників на кшталт Рескіна, який співав йому хвалу в ті часи, коли подорож була справою важкою і людина не могла знати кожну долину в королівстві. Хоча я і віддаю перевагу Глен-Мор на Шотландському нагір'ї, не можу не визнати, що долина Лланголлена має ніжну, граційну красу, яка підносить її у верхню половину списку кращих долин. Тим не менш, на перше місце, як Рескін і Браунінг, я її не поставив би.
Однією з головних пам'яток Лланголлена - слава його не змеркне - є перекинутий через річку Ді міст споруди15 століття. Чотири стрілчасті арки немов вступили в спекотну сутичку з швидкою течією. Я страшенно люблю дивитися з мостів на швидкі гірські річки, що біжать кам'янистим руслом. Годинами я простоював на мосту єпископа Тревора, вдивляючись у темні заплави, раптові вири, швидкі мілководні потоки горіхово-коричневої Ді. Як пощастило місту: форелева річка вдень і вночі шепочеться з його стінами, зовсім як шотландська Ді, що перешіптується з Баллатером. У минулі століття цей міст входив до «семи чудес Уельсу». Є навіть присвячений цьому жартівливий чотиривірш:
Шпиль у Рексемі - о, наскільки піднесений він! - Пістілл Райадр і сніговий Сноудон, Джерело Сент-Вінфрід і овертонських тисів імла, В Аланголлен міст, а в Гресфорді - дзвони.
Вважаю, що сьогодні до «семи чудес» мають додатись бірмінгемський водогін та підвісний міст Менай! І все ж, хоча міст Лланголлена і не є «дивом», у тому сенсі, що подиву не викликає, забути його неможливо. Все ще є люди, яким цікавіше перегнутися через поруччя, ніж стояти у захопленні перед інженерним шедевром.
Мені здається, що Лланголлен був - а може, залишається і досі - чудовим місцем для молодят. Уявляю собі вікторіанський медовий місяць - нареченого в картатих штанах та з бакенбардами та юну дружину з тонкою талією та у сукні з пишними рукавами. Тінисті береги річки Ді священні для наших батьків та дідів. Вони, я певен, згадують, як сиділи на грубо обтесаних лавах і читали вголос «Сезам і лілії» Рескіна своїм слухняним та шанобливим дружинам.