Ундіна (13 розділ)
Про те, як вони жили в замку Рінгштеттені.
Тут ми з тобою зупинимося, добрий читачу; вибач мені,
Якщо тобі про те, що після сталося, небагато
Розповідатиму; знаю, що можна було б докладно
Мені описати, як помалу лицар наш серцем
Став від Ундіни далекий і близький до Бертальди, як стало
Серце Бертальди йому відповідати і час від часу спекотніше
Таємною любов'ю до нього розгорятися, як стали Ундіни
Він і вона дичиниться і в ній істота їм чужа
Бачити, як Ундіна плакала, як будили
Сльози її заснула совість Гульбранда, а колишньої
У ньому кохання вже пробудити не могли, як часом
Жалість його до Ундіна вабила, а жах мимоволі
Геть відштовхував, серце ж прагнуло Бертальді, створенню
З ним однорідним. знаю, що це все я вмів би,
Добрий читачу, порядком тобі розповісти; але дозволь мені
Краще про те забути, що так боляче душі; випробували
Усі ми невірність тутешнього щастя; ти сам, мабуть,
Був ним обдурений, такий уже земний людський жереб.
Щасливий ще, коли при розділі життєвого був ти
Сам призначений терпіти, а чи не мучити; у світі цьому частка
Жертви блаженніші, ніж частка губителя. Якщо цей найкращий
Жереб був твій, читачу, то, можливо, слухаючи нашу
Повість, ти згадаєш і сам про своє минуле, і тихо
Мила сум тобі через душу прокрадеться, знову
Те, що минуло, оживе, і ти злізу жалю
Кинеш знову на квіти, якими так милувався
Насамперед на прядках своїх, давно вже розтоптаних. Повністю ж,
Цілком про це, читачу. Послухай, і з доброю Ундіною
Те саме збулося, що з нами з усіма: Ундіна страждала.
Але і Гульбранд іБертальда була весела. Кожен
Раз, коли Ундіна хоч мало була незгодна
У чому з Бертальдою, останній здавалося, що ревнощі володіли
Серцем скривдженої бідної дружини; і потроху
Вигляд пані, химерно-грубий і гордий, Бертальда
З нею прийняла; Ундіна з сумною незлобністю мовчки
Все зносила; а лицар завжди стояв за Бертальдою.
Найбільше з недавнього часу ось що згода
Жителів замку стало турбувати: Гульбранд та Бертальда
Почали раптом на всіх переходах, у всіх закутках
Замка зустрічати привиди, про яких доти і слуху
Не було: біла, сива людина, в якій пустун
Дядько Струй Гульбрандом, доглядач фонтанів Бертальдою
Впізнані були, став їм усюди обом, Бертальде ж
Найчастіше, з загрозою, так що Бертальда від страху
Стала хвора і навіть зважилася б замок покинути,
Якби мала де кут який для притулку; але чесний
Наш рибалка на лист Гульбранда, яким тоді ж
Лицар його повідомив, що Бертальда їде до Рінгштеттена,
Ось що відповів: «Я з волі пана бога
Став самотній, бідний удівець; померла старенька
Жінка моя; хоч тепер мені вдома і порожньо, але краще
Бути хочу я один, ніж із Бертальдою; нехай залишається
З вами, але тільки щоб не було лихого якого Ундіне
Милою моєю від того; тоді її прокляну я».
Так, скільки неволею, стільки і волею, залишилася
У замку Бертальда. Ось якось сталося, що лицар
Виїхав. Покликавши дворових людей, Ундіна веліла
Камінь один величезний підняти та його па криницю,
Вив на самій середині двору, накласти. «Нам далеко
Ходитиме за водою», — зауважили слуги. Але з сумним,
Ласкавимвиглядом, з похмурою посмішкою сказала Ундіна:
«Діти, сама б за вас я охоче стала в глечиках
води носити; але цей колодязь, повірте мені, мабуть,
Повинно закрити нам, чи з нами станеться велике нещастя».
Всім служителям було приємно завгодно зробити
Доброю своїй пані; без далеких розпитувань величезний
Камінь був піднятий; і він, здалося, начебто доброю
Волею давшись їм у руки, з землі підвівся і ніби
Сам рвонувся колодязь засунути. Але цієї хвилини
До них прибігла із замку Бертальда. «Не чіпайте колодязя, -
Голосно вона закричала, — його вода вмиванням
Найкращим мені служить; його замкнути не дозволю».
Але Ундіна зі своїм звичайним смиренням на цей
Раз залишилася у волі своїй непохитна. «Я у тутешньому.
Замку господиня, - виявила вона, посміхаючись сумно, -
Мені за всім спостерігати; і тут мені наказувати може
Лише лицар, мій чоловік і мій пан». - Подивіться, -
З серцем вигукнула Бертальда, — подумати можна, що цій
Бідолашній, невинній воді самій не хочеться з божим
Світлом розлучитися: як шкода вона тремтить і б'ється!
Справді, дивно киплячи і шипаючи, з-під каменю
Ключ пробивався, ніби поспішаючи втекти і ніби
Що з нього вирватись силою хотіло. Тим більше
Суворістю свій наказ повторила Ундіна; охоче
Був він виконаний: Ундін любили, а гордість Бертальди
Всіх від неї видаляла, і кожному було приємно.
Той догодити, а цій зробити досаду; та камінь
Міцно-міцно гирло колодязя засунув. Ундіна
Тихо до нього підійшла, над ним задумалася, щось
Пальчиком ніжним своїм на ньому написала, мовчки
Сумним потім подивилася навколо себеі, зітхнувши,
Повільним кроком у замок пішла. На камені ж лишилися
Видно якісь дивні знаки, яких доти
Там не було. Увечері, коли Гульбранд повернувся
У замок Рінгштеттен Бертальда йому в сльозах розповіла
Те, що сталося з криницею. Суворо глянув на Ундіна.
Лицар; вона стояла, головку схиляючи і сумно
У землю голова опустивши; але, зібравшись із духом,
Ось що шепнула у відповідь: «Завжди справедливий пане мій;
Він і раба не осудить, не вислухавши; тим більше
Мені, законній дружині, він дозволить у своє виправдання
Слово надати» — «Говори», — сердито відповів лицар.
"Я б хотіла, щоб був ти один", - сказала Ундіна.
«Ні, за неї!» — Гульбранд заперечив, вказавши на Бертальду,
«Я виконаю волю твою, - вона продовжувала, -
Але не вимагай того, прошу, благаю, не вимагай».
Голос її був такий переконливий, очі такі ніжні,
Все в ній виявляло таку покірність, що в серці Гульбранда
Сонячний промінь минулих днів пробіг; він Ундін
Дружньо за руку взяв і в ближню світлицю з нею
Вийшов; і ось що йому сказала вона: «Уже підступний
Дядько мій Струй досить відомий тобі; неодноразово зустрічався
Він із тобою тут у замку; Бертальде ж він так
Страшний, що вона може померти. Він бездушний, він просто
Відблиск стихійний зовнішнього світу; що в житті духовному
Тут відбувається, то зовсім чуже йому; тут дивиться він
Тільки на зовнішність одну. Помічаючи, як ти незадоволений
Мною іноді буваєш, як я, нерозумне немовля,
Плачу, як у той же час Бертальду, може бути,
Що-небудь змушує сміятися, у своїй нерозсудливості
Бачить він те, чому тут і ознаки немає,колобродить,
Злиться і в наші справи, непроханий, заважає; користі
Немає від того ніякої, що йому я грожу і ганяю
З серцем звідси його; він мені, упертий, не вірить; у бездушній,
Бідолашного життя свого ніколи не буде здатний
Він осягне того, що в любові і страждання і радість
Так чарівно подібні, так близька рідня, що розрізнити
Їх ніяка сила не може: з посмішкою сльози
Солодко зливаються, сльози народжують посмішку». І очі,
Повні сліз, з усмішкою піднявши, вона спідлоба
Боязко дивилася Гульбранду в обличчя; і все тріпотіння
Колишнього кохання він відчув у серці; Ундіна глибоко
То зрозуміла, до нього пригорнулася ніжніше і в блаженстві
Радісних сліз продовжувала: «Коли словами не можна
Нам безглуздого дядька Струя вгамувати, то зачинимо
Вхід йому до замку; єдиний шлях, яким він сюди він
Може вільно завжди проникати, є ця криниця;
Він з іншими духами місцевих джерел у сварці;
Царство ж його починається нижче, вздовж Дунаю.
Ось для чого я на камені, яким колодязь засунутий,
Знаки свої написала: вони неспокійного дядька
Струмінь влади позбавили, і він ні тебе, ні Бертальду
Болі не турбуватиме; він каменю не зрушить. Але людям
Це легко; ти можеш виконати бажання Бертальди;
Але, повір мені, вона не знає, чого так уперто
Вимагає; Струмінь на неї особливо сердиться. А якщо
Збудеться те, що він пророкував мені (хоча і без будь-якої
Думки худий від тебе), то й сам ти, мій любий, не будеш
Поза небезпекою». Лицар, глибоко пройнятий у серці
Великодушним вчинком своєї небесної Ундіни,
Обійняв її з запалом колишнього кохання. «Ми не торкнемо
Камінь; відтепер і все, що тиколи не накажеш,
Буде в замку від усіх, як тепер, виконуємо свято,
Друг мій Ундиночка». Так їй лицар сказав, і Ундіна,
Руку цілуючи йому на подяку за миле, стільки
Часу їм забуте слово кохання, прошепотіла
Робко: «Милий мій друже, ти нині зі мною так безмірно
Милостивий, ласкавий і добрий, що ще про одне попрошу я.
Бачиш? Ти для мене, як світле літо; у найсильнішому
Блиску своєму воно іноді себе покриває
Вогненно-грізним вінцем громових хмар і владикою,
Істинним богом землі нам є; точно такий ти
Здається мені, коли, на мене прогніваний буваючи,
Грізно сяєш, гриміш і очима і словом; і в цьому,
Милий, твоя краса, хоч і станеться часом
Мені, безрозсудній, плакати; але слухай, друже мій: стриманий
Будь на водах від гнівного слова зі мною; єдиним
Словом таким мене передаси ти у волю підводних
родичів; помстячи за образу їхнього роду, вони незворотно
У морі мене захоплять, і там протягом цілої
Життя я буду під волого-срібним склепінням у неволі
Плакати, і мені вже не прийти до тебе; а якщо я прийду.
Боже! то це буде й більше тобі на смерть.
Ні, мій солодкий друже, визволи мене від такого
Лиха». Лицар урочисто дав обіцянку виконати
Прохання її, і вони з веселим обличчям повернулися
У світлицю, де на них чекала Бертальда. Вона вже встигла
Слуг до колодязя послати, щоб вони, але першому знаку
Лицаря, камінь звалили з нього. «Не протайте каменю, -
Холодно лицар сказав, — і пам'ятайте все, що Ундіна
У моєму замку одна пані, що її накази
Святі». При цьому слові Бертальда, в особі змінившись,
Втекла. Ось уже й вечеря година настала,а Бертальди
Не було. Лицар послав за лею, але замість Бертальди
У спальні її спорожнілий знайшли записку на ім'я
Лицаря; ось що стояло в записці: «Ви прийняли, лицарю,
У дім свій мене, недостойну дочку рибалки, і про низьке
Роді своєму я шалено забула; за те у покарання
Доброю волею йду до батька рибалки, щоб у убогій
Хатині сховавшись, про щастя земне не мріяти; насолоджуйтесь
Довго їм разом із вашою прекрасною дружиною». Ундіна
Сильно була засмучена; лицаря за Бартальдою
Стала вона посилати її переконання, однак,
Були непотрібні; він сам на те був готовий. Але в яку
Сторону охати за нею? Ніхто про це не знав.
Лицар сидів на коні і хотів уже свій шлях навмання
Вибрати, як раптом з'явився пастух і сказав, що Бертальда
Зустрілася з ним біля входу до Чорної Долини; стрілою
Лицар кинувся туди, не чуючи того, що у віконце
Слідом за ним кричала Ундіна: «Не їзди! не їзди,
Любий! стривай! Гульбранд, бережися Чорної Долини!
Стій! назад! чи, бога ради, дозволь мені з собою
Їхати. Але лицар вже був далеко. Ундіна поспішно