Up and down links, англійська українська, Комп’ютери
українська translation: двонаправлена шина
| англійський термін або фраза: | up and down links |
| український переклад | двонаправлена шина |
| Запис ввів(ла) | Vladimir Lioukaikine (X) |
| 20:09 Aug 22, 2006 |
| англійський термін або фраза:up and down links |
| -HyperTransport x16 вгору і вниз links at 1.0 GHz to AM2 CPUs - supports PCI Express x8 for externe graphics - PCI 2.3 interface at 33 MHz - Supports 2 SATA2 3.0 Gb/s de |
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Natalie
Тут можна обійтися, мені здається, без "висхідних" і "низхідних", тим більше, що частота одна. ІМХО, звісно.
Двонаправлена 1ГГц шина HyperTransport x16 з підтримкою платформи AM2?
Грубо, звичайно, але перше, що на думку спало.
', this, event, '170px')" onMouseout="delayhidetip()">Vladimir Lioukaikine (X) Local time: 00:50
| Велике спасибі всім! За цю відповідь присуджено 4окуляри KudoZ |
| 3+6 | двонаправлена шина? |
| Vladimir Lioukaikine (X) |
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Natalia Potashnik
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Enote
Пояснення:Чіпсет VIA K8T800 Pro: прискорюємо HyperTransport - Версія Pro чипсета K8T800. 16 біт, 800 МГц "вгору" і "вниз", 16 біт, 800 МГц або 1 ГГц "вгору" та "вниз".www.thg.ru/mainboard/20040505/print.html
Пояснення:http://www.overclockers.ru/hardnews/print/12173.shtmlЧіпсет має 16-бітний низхідний подвійний канал HyperTransport, що працює на частоті 600 МГц, і 8-бітний висхідний, що працює на тих же 600 МГц. Більшість іншихчіпсетів мають конфігурацію шини 2 х 16 біт в обох напрямках, частота шини дорівнює 800 МГц.
http://home.mark-itt.ru/manual/v90_3com.htmВихідні та низхідні канали: Асиметричні х2 з'єднання використовують один двонаправлений канал, висхідний і низхідний. Східний канал (приймає на клієнтській стороні) здатний розвивати великі швидкості, оскільки не відбувається втрати інформації при цифрово-аналоговому перетворенні. Висхідний канал зазнає аналогово-цифрове, яке і обмежує швидкість до провайдера швидкостями протоколу V.34.
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"> Natalia Potashnik США Local time: 14:50Відповідає критеріямв області Рідні мови: українська
Пояснення:Гарне питання.
Тут можна обійтися, мені здається, без "висхідних" і "низхідних", тим більше, що частота одна. ІМХО, звісно.
Двонаправлена 1ГГц шина HyperTransport x16 з підтримкою платформи AM2?
Грубо, звичайно, але перше, що на думку спало.
Grading commentПояснення:Ці два слова майже завжди створюють певні труднощі при перекладі. Причому навіть у дуже шановних мною словниках ці слова перекладаються якось дивно. Найбільш універсальним, що відноситься як до локальнихмережам (або окремим комп'ютерам), так і до більш розгалуженим, є переклад (він був вироблений протягом багатьох років при спільному обговоренні з інженерами-системниками та інженерами-мережниками, у пошуках найбільш універсального та адекватного варіанту):
лінії зв'язку (можливо, "шини") "від периферії до центру" та "від центру до периферії"
Ці лінії зв'язку можуть бути організовані за допомогою різних апаратно-програмних засобів. У Вашому випадку це дуплексна шина HyperTransport. Буває, що використовуються дві симплексні (одностороння передача) лінії/шини. А що таке "центр" та "периферія" - залежить від топології системи в цілому. Якщо Ваш процесор є кінцевою ланкою, яка передає інформацію на якийсь вищий рівень, то вся інформація з нього - це "downstream", тобто. від периферії до центру. Якщо процесор - це головний елемент системи, він стає " центром " і вся інформація щодо нього - це upstream чи то з периферії (молодших систем/пристроїв) до центру (процесору). Наприклад, в умовах стаціонару процесор томографа є головним для самої установки. Але при передачі інформації по мережі DICOM3.0 в головний комп'ютер АСУ стаціонару всі потоки від томографа стає upstream (від периферії до центру, до АСУ). Інформація від АСУ (наприклад, архівовані дослідження) є при пересиланні downstream (потік від центру до периферії, як виступає томограф). Це було передмовою до Вашої нагоди. Якщо все обмежено рамками одного комп'ютера, то все, що надходить по шині в процесор (якщо він є головним ЦП) - це upstream (від периферійних або допоміжних пристроїв, контролерів, дисководів тощо), з нього - downstream .
Сам заплутався. Ось правильний фрагмент:
А що таке "центр" та"периферія" - залежить від топології системи загалом. Якщо Ваш процесор є кінцевою ланкою, яка передає інформацію на якийсь вищий рівень, то вся інформація з нього - це "UPSTREAM" (а не "downstream"), тобто. від периферії до центру.
Оскільки links дано в множині, то йдеться, мабуть, про лінії зв'язку ЦП з периферією по лініях зв'язку, що працює по транспортному протоколу HyperTransport.
Додам тільки, що при перекладі з'являється слово "потік" (інформації, даних, команд, чого завгодно; але те, що тут я привів у дужках - це просто пояснення, ці слова зазвичай без явної необхідності не пишуть). Без "потоку" просто не обійтися. :(
Тут, у пошуках інформації зв'язку, натрапив на цікавий варіант: висхідний потік і низхідний потікhttp://www.dlink.ru/technology/base6.php(сторінка може бути іншою, здається . base5)
Login або register (безкоштовно й лише так, як кілька хвилин) до участі в цьому запитанні.
Ви будете мати доступ до багатьох інших інструментів і можливостей, створених для тих, хто має мову-відповідні роботодавці (або є згодом про них). Participation is free and the site має strict confidentiality policy.