ВІД СЕРЦЯ ДО СЕРЦЯ КРІЗЬ СТОЛІТТЯ
Видавництво висловлює подяку Японському Фонду за фінансову підтримку проекту Золотий фонд японської літератури
ВІД СЕРЦЯ ДО СЕРЦЯ КРІЗЬ СТОЛІТТЯ
ПОЕЗІЯ ВАКА
В історії класичної поезії вака виділяють зазвичай три основних періоду, пов'язані з появою трьох найбільших антологій - "Маньєсю"("Збори міріад листя"), "Кокінвакасю" ("Збори старих і нових японських пісень" , скорочено - "Кокінсю") і "Сінкокінвакасю" ("Нові збори старих і нових японських пісень", скорочено - "Сінкокінсю"). Кожна антологія відбиває певний етап розвитку японського суспільства: в "Ман'єсю" виразно проступають риси первісної свідомості, поезія "Кокінсю" формувалася в колі придворної аристократії з її винятковою естетизацією побуту, а "Сінкокінсом" виникла в період відносної стабільності після тривалого періоду смут і воєн, пов'язаних з боротьбою за владу між пологами Тайра і Мінамото, коли в суспільстві було особливо гострим відчуття недовговічності, тлінності, скороминущості буття. Кожна антологія, розвиваючи одну загальну традицію, має особливі, тільки їй властиві риси.
Антологія "Маньєсю" - становлення поетичних форм і прийомів
хісаката-но З небес _одвічних_, ні на мить не припиняючись, ама ма мо окадзу Дощ все йде. кумо гакурі Ховаючись у хмарах накі дзо кжу нару І голосно плачучи, гуси відлітають васада карі гане З полів, де ранній рис росте.
коисикеба Якщо любиш ти мене, соде мо фураму про Помашу тобі я рукавом, Мусасіно але Але в країні Мусасі на луках укера га хана але Укера від очей приховують колір - Іро ні дзунаюме Так і ти приховуй своє кохання.
хана-но иро ва Ось і фарби квітів уцурі ні кері на Поблеклі, поки в цьому світі ітадзура ні Я безтурботно жила, вага міє ні фуру Споглядаючи дощі затяжні нагамесесімані. І не сподіваючись на швидку старість.
яма-но і-но Колодязь у горах. осоки кокоро мо Дрібним серце моє омовану про Не назвеш, кагебакари номі Чому ж тільки тінь (відображення) твою хіто але міюрану Бачу, а сам ти не показуєшся?
Асака-яма Дрібниця той колодязь - в ньому Каге сае міюру Навіть тінь гори видно яма-але і але Тією, що Дрібною названа. асаки кокоро о Але моя любов до тебе Ага мованакуні Не дрібна, як та вода.
кумогакурі Переховуючись у хмарах, накунару карино Кричачи, гуси юкітеїму Відлітають далеко, Акіта але ходити А внизу на полях колосся рису Сіґеку сіомоою Густо ростуть / росте моя туга.
Легкий одяг На коханому моєму, О вітер, що дме серед долин Сахо, Не дмуй жорстоко так до того часу, Поки він не повернеться до рідного дому!