Відгуки про книгу Лоліта

Володимир Набоков

ISBN:	5-7516-0129-7
Рік видання:	1998
Видавництво:	Текст
Серія:	Книги кишенькового формату
Мова:	український

Обурюваний пристрастю до малолітніх дівчаток, герой закохується в дванадцятирічну школярку, любить її болісним нерозділеним коханням і врешті-решт втрачає. Завдяки ЛОЛІТІ Володимир Набоков набув всесвітньої популярності.

Найкраща рецензія на книгу

Книжка викликала змішані емоції. Не можу сказати, чи сподобалася вона мені чи ні, але байдужої точно не залишила. Хочеться про багато речей говорити після прочитання "Лоліти", але водночас і не хочеться, тому що ця книга, напевно, одна з обговорюваних, і все вже давно про неї сказано, повторюватися не має сенсу. Тож якнайкоротше опишу свої враження.

Втягтися було дуже важко, перші 40 сторінок я читала довго і важко. Набоков пише незвично, важко, але в якийсь момент я все-таки втягнулася і як по хвилях попливла по сторінках цього роману. Можу зробити висновок для себе, що стиль Набокова мені сподобався, цікаві метафори, тонка іронія тепер хочеться і з іншими його творами познайомитися. Хоча іноді й нудно бувало, наприклад при описі подорожі Лоліти та Гумберта я думала усну, постійно хотілося книгу відкласти убік.

Щодо тематики книги. У мене не було почуття "праведного гніву", якщо можна так висловитися, не хотілося плюватися і кричати: "Як ця книга може називатися класичною? Це ж романтизація педофілії!". Було якесь почуття гидливості до Гумберта, не було його шкода ні на мить. І невважаю, що він справді любив Лоліту, хоч він сам і сказав про це. Як то кажуть, якщо любиш когось, то перш за все думаєш про щастя цієї людини, а Гумберт завжди думав лише про себе. Він і гадки не мав, що у Лоліти в голові, і ніколи цим не цікавився, за його ж власним зізнанням. Це не любов.

Про саму Лоліту. Так, вона користувалася Гумбертом, так, вона егоїстка, розпещена і так далі. Але шкода її все одно, її понівечене життя і втрачене дитинство.

Прочитано у рамках ігор "Книжкова подорож", "Гра у класики".

Лоліта, роман Переклад: Володимир Набоков

М'яка обкладинка, 446 стор. Тираж: 7000 прим. Формат: 84x104/32 (

220x240 мм) Вікові обмеження: 18+

- Містер Гейз, батько Лоліти, був на 20 років старший за свою дружину, місіс Гейз, матері Лоліти, якій на момент їхньої зустрічі з Гумбертом - 35 років. - Сценарій першої екранізаціїроману написав сам Набоков. - Набоков присвятив роман своїй дружині.

Мандруючи під час відпусток Сполученими Штатами, Набоков працює над романом «Лоліта», тема якого — історія дорослого чоловіка, який пристрасно захопився дванадцятирічної дівчинкою.

Я вважаю цей роман своєю кращою англійською річчю, і хоча в темі її та в ситуаціях безсумнівно присутня чуттєвість, це твір чистого мистецтва та нестримних веселощів.

Майже за 20 років до роману Набоковим було написано оповідання«Чарівник»на ту саму тематику. Кожен, хто читав«Дар»,пам'ятає одкровення огидного вітчима Зіни Мерц, що підказує сюжетець молодому письменнику:

Ех, якби я мав час, я б такий роман накатал... Зі справжнього життя. Ось уявіть собі таку історію: старий пес, але ще в соку, з вогнем, із спрагою щастя, — знайомиться з вдовицею, а в неї донька, зовсім ще дівчинка, — знаєте, коли ще нічого не оформилося, а вже ходить так, що з глузду з'їхати. Бліденька, легенька, під очима синьова, — і, звичайно, на старого хрича не дивиться. Що робити? І ось, недовго думаючи, він, бачите, на вдовиці одружується. Добре з. Ось, зажили втрьох. Тут можна без кінця описувати — спокусу, вічне тортуру, свербіж, шалену надію. І загалом прорахунок. Час біжить-летить, він старіє, вона розквітає — і ні біса. Мине, бувало, поруч, обпалить зневажливим поглядом. А? Чи відчуваєте трагедію Достоєвського?

Набоков особисто переклав, а точніше – переписав заново, свій роман «Лоліта» з англійської на українську; переклад було видано 1967 нью-йоркським видавництвом «Федра» ("Phaedra"). --------------------------------------------------- ----------------------- Влітку 1948 . Вілсон звернув увагу свого друга на сповідь українськоїпедофіла, якогось Віктора X., включену знаменитим фахівцем із сексуальної психології Хевелоком Елліс в додаток до шостого тому французького видання його капітальної праці (американські видавці вилучили це документальне повідомлення, що вже само по собі могло б послужити застереженням для Набокова, що замишляє новий роман). Дослідник цієї сповіді набокознавець Дональд Рейфілд вважає Віктора X. прототипом головного героя «Лоліти» і подібність між ними знаходить не тільки в характері, але і в деяких фактах їх життя. Набоков, у якому вже відбувалася вторинна «пульсація» теми Лоліти, сповідь цю прочитав і подякував Вілсону за книгу:

Історія про любовне життя українців мені сподобалася жахливо. Кумедно до крайності. У підлітковому віці йому, здається, разюче щастило на дівчаток, які мали таку швидку і щедру чуйність. Кінець досить блачевний

. (Набокову подобалося це спотворення слова «плачевний»; він навіть включив його пізніше у роман.)

Частина першаГоловний герой Гумберт Гумберт з дитинства без розуму від дівчаток у віці 9-14 років, причому не всіх, а тільки мають цілком певну зовнішність. Таких дівчаток він називає німфетками, і єдина радість у його житті – спостерігати здалеку за ними. Він боїться порушити закони та спокусити малолітніх.

Намагаючись хоч трохи втілити свої фантазії в реальність, він відвідує повій, а потім одружується з жінкою, схожою на дитину. Після розлучення з нею головний герой переїжджає до Америки і випадково зупиняється у будинку Гейзов — вдови Шарлотти Гейз та її 12-річної дочки Долорес (зменш. Лоліта). Побачивши Лоліту, Гумберт вирішив залишитися в будинку за всяку ціну.

Щоб мати можливість бути поряд з Лолітою, Гумберт винаймає кімнату в будинку Шарлотти.Трапляється так, що Шарлотта закохується в нього і вимагає або одружитися з нею, або назавжди залишити їхній будинок. Гумберт вирішує взяти Шарлотту за дружину, хоча вона його зовсім не приваблює (у своїх щоденниках він називає її «Гейзіхою»). Він перебуває під владою потягу до Лоліті та страху перед можливими наслідками.

Через якийсь час Шарлотта знаходить щоденник Гумберта, з якого стають зрозумілими його спонукання. Це її шокує. Гумберт безуспішно намагається видати щоденник за чернетку художнього твору. Шарлотта пише листи Лоліті і кільком знайомим, проте відправити їх не встигає, тому що при виході з дому на смерть її збиває автомобіль.

Гумберт таємно радіє смерті Шарлотти, оскільки це усуває перешкоду його планам щодо Лоліти. Гумберт забирає Лоліту із табору.

Щоб не афішувати свій незаконний зв'язок з Лолітою, Гумберт вирішує вирушити з нею в подорож Сполученими Штатами на автомобілі. На ніч вони зупиняються у мотелях. Після сексуальної близькості з Лолітою Гумберт виявляє, що не був її першим чоловіком: Лоліту позбавив цноти син керівниці табору.

Знівечивши всю Америку, вони влаштовуються в Бердслеї, де Гумберт влаштовує Лоліту в жіночу гімназію. Тут вона захоплюється акторським мистецтвом та бере участь у виставі «Зачаровані мисливці», поставленій Клером Куїльті та Вівіан Дамор-Блок (анаграма: Володимир Набоков). Проте через деякий час вона просить Гумберта забрати її і вирушити в нову подорож.

Гумберт і Лоліта знову роз'їжджають Америкою (але тепер маршрутами, які вказувала Лоліта). Однак незабаром Гумберт почав помічати, що їх усюди переслідує людина. Він підозрює, що ця людина у змові з Лолітою, аленічого зробити не може. Його підозри виправдовуються: одного разу, скориставшись обставинами, переслідувач викрадає Лоліту.

Витративши багато часу на розслідування, Гумберт не вдається знайти слідів викрадача. Зрештою, через кілька років, він отримує листа від Лоліти, в якому вона повідомляє, що вийшла заміж, і просить Гумберта підтримати її матеріально. Гумберт негайно прямує до неї.

Не забудемо, що Лоліта — гостра сатира американського побуту, і дивно, що в США ніхто цього не помітив. Набоков з насолодою описує вульгарність висловлювань і вульгарність людських типів, начебто весь континент, який Гумберт і його полонянка-тюремник перетинають у своїй безнадійній подорожі, не що інше, як величезна частина нічому не служить марного механізму. Зауважимо ще, що як у "Зазі в метро" Куєно, де тільки один іноземець правильно говорить по-французьки, так і в "Лоліті" іноземець Гумберт єдиний, який говорить "королівською" англійською мовою, якою тубільці не виражаються. =============================================== ================================================== =

Більшою мірою, ніж інші романи Набокова, це роман про кохання, проте це ще й роман про вульгарність — американська мотельна цивілізація зображена тут не менш уїдливо, ніж світ німецької вульгарності чи емігрантської вульгарності в ранніх романах. Це книга еротична.

Джулія Баадерзазначає, що характеристики Куїльті, Гумберта та Лоліти постійно зміщуються, та й кожна сцена цього роману дозволяє кілька версій прочитання.

"Лоліта" є його персональною сексуалізованою варіацією на тему "Злочини та покарання", тему спокути: "на вході" роману - егоцентричний маніяк, "на виході" -опритомніла людина, здатна до нерозділеного кохання і готова за це платити за всіма рахунками.

"Лоліта" була двічі екранізована (у США):

* «Лоліта» (фільм 1962 року) — англо-американський фільм режисера Стенлі Кубріка (сценарій — написаний самим Набоковим; Кубрик узяв із романіста слово, що він не надто вже лаятиме фільм). У ролях: Джеймс Мейсон, Шеллі Вінтерс, Пітер Селлерс та Сью Лайон (Лоліта). * «Лоліта» (фільм 1997 року) - американсько-французький фільм режисера Едріана Лайна. У ролях: Джеремі Айронс, Домінік Суейн та Мелані Гріффіт.

Сценічні адаптації роману включають:

* Lola (1970) Нормана Таддеуса Вейна, поставлена Річардом Доннером (у головній ролі Чарлз Бронсон). * Постановка Романа Віктюка (1992).

Поділіться своєю думкою про цю книгу, напишіть рецензію!

Рецензії читачів