Відображення фразеології у фразеологічних словниках та інших довідкових виданнях
Фразеологічне багатство української мови зібрано у виданнях різного роду та призначення.
Не втратив свого значення довідник М.І. Міхельсона "українська думка і мова. Своє і чуже. Досвід української фразеології. Збірник образних слів та іносказань" (т. I – II. М., 1903 – 1904). Як зазначено вже у назві, збірка Міхельсона містить споконвічно українські та запозичені фразеологічні звороти, цитати з українських та іноземних письменників, а також окремі слова, які мають образний характер. До багатьох фразеологізмів даються синоніми з інших мов. Запозичені обороти та образні слова супроводжуються вказівкою на мову-джерело. Толкувані фразеологічні одиниці та слова ілюструються прикладами використання у літературі.
Корисна також стара збірка "Крилаті слова" С.В. Максимова (1-е вид. – 1890; 2-е – 1899; 2-е вид. повторено у 1955 р.), де пояснено (нерідко в белетристичній формі) походження чималої кількості образних висловів, приказок, прислів'їв, а також окремих слів . Під "крилатими словами" етнограф, аматор та знавець народного побуту С.В. Максимов розумів не тільки всі звороти образного характеру, а й окремі слова на кшталт безпутний, затрапезний, напередодні, опростоволоситися, схилятися та ін.
Із сучасних довідників із фразеології слід передусім назвати "Фразеологічний словник української мови" за редакцією О.І. Молоткова (1-е вид. – 1967, 4-те вид. – 1987). Фразеологізми, а їх тут понад 4 тисячі, представлені в ньому ідіомами та прийменниково-відмінковими поєднаннями, що мають переносний зміст (якого не мають ті ж іменники поза даною прийменниково-відмінковою формою). Іншими словами, читач знайде у словнику фразеологічні одиниці типу сьома вода на киселі, авгієві стайні, вілять хвостом, скинутимаску, відрізаний скибку, садова голова і для душі, в ажурі, за очі і під. Прислів'я, приказки, вислови відомих людей, які є судження, закінчені висловлювання, і навіть фразеологічні поєднання (роззяти рот, куряча пам'ять, плакати навзрыд) і більше фразеологічні висловлювання у словнику включені. Фразеологізми супроводжуються поясненням їх значень, стилістичними послідами (прост., груб.-прост., книжн.),характеристиками їх емоційних властивостей (ірон., шутл., пренебр. , неодобр., бран.) та ілюстраціями з художньої та публіцистичної літератури. Наведено також фразеологізми синоніми та антоніми. Наприклад, до фразеологізмухоч вовком виттядано такі синонімічні вирази,як хоч головою об стінку бийся, хоч караул кричи, хоч у петлю лізь, хоч у труну лягай, хоч плач, хоч кулю в лоба; у статтізникати з горизонтунаведено антонімз'являтися на горизонті.Крім того, за деяких фразеологізмів дається довідка про джерело виникнення. Так, наприкінці статтівідставної кози барабанщикговориться, що цей вислів йде від старовинної ярмаркової забави водити ручного ведмедя, якого супроводжували танцюючий хлопчик, вбраний козою, і барабанщик, що бив у барабан. Це і був "кози барабанщик".
Не увійшли до словника фразеологічні поєднання, крилаті слова, приказки та прислів'я, прийменниково-відмінкові конструкції, що не мають переносного значення (типудля виду, під владою),а також фразеологізми грубо-просторового , обласного та жаргонного характеру.
Кожен фразеологізм забезпечений тлумаченням, необхідними граматичними відомостями (форми виду, синтаксичні конструкції, форми числа і т.д.),стилістичними послідами, емоційно-оціночними та тимчасовими послідами; даються вказівки на синонімічні зв'язки фразеологізмів. Пропоновані словником відомості про фразеологізмах розкриваються в ілюстраціях їх вживання текстах.
Цікаві історико-етимологічні відомості містить "Словник українських прислів'їв та приказок" В.П. Жукова (1-е вид. – 1966; 3-тє вид. – 1969). Так, наприклад, читач цього словника дізнається, що приказкана тобі, боже, що нам не гожеспочатку звучала так:на тобі, небоже, що нам не гоже(де "небоже" – форма південноукраїнського слованебога,що означає 'жебрак, бідняк'), тобто. була насамперед логічно "правильнішою".
Зрештою, говорячи про прислів'яний матеріал, не можна не згадати збори В.І. Даля "Прислів'я українського народу", т. 1 – 2 (М., 1984).
Невеликий за кількістю фразеологізмів (близько 800) "Словник-довідник української фразеології" (М., 1981) Р.І. Яранцева цікавий тим, що фразеологізми розташовані в ньому на теми. Це дає можливість пишучому згадати або вибрати потрібний за стилем, емоційним забарвленням, характером образу і т.д. оборот. Знайти ж фразеологізми цієї теми допомагає їх алфавітний список, де кожен фразеологізм забезпечений номером, під яким розташовуються всі стійкі звороти цієї теми.
Фразеологізми-варваризми та слова-варваризми містить "Словник іншомовних висловів та слів, які вживаються українською мовою без перекладу" О.М. Бабкіна та В.В. Шендецова, т. 1– 2 (М.; Л., 1966; 2-ге вид. Т. 1 2. М., 1981 1987) (див. про нього вище).
Використання фразеології
Фразеологія – невичерпне джерело засобів вираження. Виразність множини фразеологізмів пояснюється тим, що вони виникли в результаті непрямого вживання слів. Так, одні обороти є різного родуіносказання:нечистий на руку, пороху не вигадає, богом скривджений, наказати довго жити, закласти за краватку, в костюмі Адама(Єви), бути в цікавому становищіі т.п. Такі висловлювання подібні до слів-евфемізму, призначення яких – назвати щось не прямо, навмисно невизначено, неточно з етикетних, релігійних тощо. міркувань. Іносказаннями є і перифрази. Але до них вдаються найчастіше не з остраху, не з незручності прямо назвати щось (хоча в літературних творах вони можуть виступати і в цій функції. Згадаймо хоча б гоголівську даму, яка "обійшлася за допомогою хустки", тобто висморкалась) . Перифрази насамперед замінює засіб для того, що не має в мові однослівного синоніма, засіб, який широко використовується одночасно і для поетизації об'єкта мови (блакитна нива –про море, океан), і як засіб оцінки (м'яке золото - про хутро, чорне золото -про нафту,біла отрута, біла смерть -про наркотики).
Якщо одні обороти виникли як алегорія, то поява інших пов'язана з використанням слова або кількох слів як метафор (вовчий апетит, роблена усмішка, куряча пам'ять, буря у склянці води, фірма віників не в'яже),метонімій (змотати вудки, ворушити мізками),синекдох (взяти слово, мідний лоб, заголити лоб, з чужого плеча) і т.д.
Фразеологічні словосполучення можуть являти собою застиглі порівняння: як крізь землю провалиться, як з гусака вода, як від козла молока, як грім серед ясного неба, як корова язиком злизала, як дві краплі води. Зустрічаються фразеологічні одиниці, утворені внаслідок навмисного алогічного поєднання слів:вийти сухим із води, ломитися у відчинені двері, без року тижденьтощо.
Зрозуміло, що і фразеологізми-іносказання, і фразеологізми-метафори (метонімії, синекдохи), і фразеологізми-порівняння набагато виразніші, ніж їх однослівні (або неоднослівні) еквіваленти. Ср.:протягнути ногиіпомерти, як грім серед ясного небаізовсім несподівано, змотати вудкиіпіти(втекти (3)) і т.д.
Виразність фразеологізмів, заснованих на непрямому використанні слів, посилюється та його оціночністю (відставної кози барабанщик, телячий захоплення, бездонна бочка); вона пов'язана і зі стилістичним забарвленням більшості фразеологізмів, і з афористичністю оборотів пословичного характеру і т.д. Виразну силу афористичних фразеологізмів, напевно, найпереконливіше продемонстрував О.М. Островський, поставивши їх у заголовок багатьох своїх п'єс: "Світить, та не гріє", "На всякого мудреця досить простоти", "Бідність не порок", "Не в свої сани не сідай", "За чим підеш, те й знайдеш" і т.д.*
Наведені вище приклади вживання фразеологізмів у промові Марії Дмитрівни Ахросимової та дядечка Ростових ілюстрували пряме, інакше, традиційне використання, при якому фразеологічна одиниця застосовується в тому складі і тому значенні, які відомі всім. Ефект такого застосування ґрунтується на "природних" виразних властивостях фразеологізму. Але й природні його властивості можуть бути посилені певними контекстними умовами, як це ясно з характеристики товстим манери мови Шиншина. Ці умови досить різноманітні. Так, образна, емоційно-оцінна властивість фразеологізму може бути підкреслено виділено, посилено введенням у синонімічний ряд, що складається з фразеологізмів або окремих слів. І від особливостей членів цього ряду (що співвідносяться стилістично один з одним або контрастуютьодин одному) залежить враження, вироблене такою подачею фразеологічної одиниці. Наприклад: "Чому людина, приставлена до вашої справи і сама вважає, що вона працює до сьомого поту,не покладаючи рук, не шкодуючи животаізасукавши рукава(він і справді так працює), - чому ця людина: не знаходить часу для ділової зустрічі, невловимий у своїй установі.” (І. та П.); "Десь колись сяяв принц Уельський, перший джентльмен світу, як про нього говорять у "Таймсі". І від нього брели світом фасони штанів і піджаків. І давно він уже став королем, і давно вже в цьому званніпомер, спочив у бозі,тобтодав дуба,а мода, ним встановлена, як світло давно згаслої зірки, тільки зараз дійшла до наших відомчих закрійників" (І. і П.) .
Фразеологізми можуть брати участь у створенні антитези: "Треба рішуче відмовитися від таких мірок у літературі - на голову вище, на голову нижче, на півкорпусу попереду, йдуть ніздрі в ніздрю і так далі" ( І. та П.); "Таким чином,рай у куренідругого ж дня перетворився на пекло" (І. і П.). Іноді в короткому уривку тексту зустрічається кілька фразеологізмів, асоціативно (синонімічно, антонімічно і т.д.) не пов'язаних один з одним, але відчутно різних за стилем та емоційним забарвленням: "Кожна мить таїла в собі нове відкриття, що змушує в кращому випадкучісати в потилиціі руйнуватиумовні рефлекси" (Л.Лих.) і т.д.
I. Переосмислення обороту. Найпоширеніший випадок у своїй – повернення його компонентам у тих буквального значення. Ср., наприклад, в одному з текстів журналу "Наука і життя": "Мабуть, найдивовижніший спосіб полювання за їжаками у деяких середземноморських равликів. Для них знищити їжака -раз плюнути.Саме плюнути. Такий равлик виділяє на їжавідразу близько ста грамів сильнодіючої слини, до складу якої входять сірчана і соляна кислота". Повернутий буквальний сенс обороту може співіснувати з його традиційним, переносним змістом. І якщо при цьому оборот сприймається без будь-якої натяжки у двох сенсах, читач отримує приклад гарного гумору Наприклад: "Риба - ще одна жива істота, яка просувається завдяки тому, щовиляє хвостом" (Крок. 1971. № 32); "Черга - місце, де кожен повинен засебе постояти" (Крок. 1971. № 26); "Управдомзнавсвій будинокяк облуплений" (Лит. газ. 1982. 10 лют.). Принцип поводження з оборотом як зі вільним поєднанням слів використовується і в гумористичному фразеологічному словнику, що періодично виникає на сторінках газет, де читач зустрічає тлумачення типу:вирушити до праотців -піти в мавпник.
ІІ. Заміна компонентів фразеологізму – прийом, поширений і в живій мові. всіяк мухиодужують". Або: "Ми тут намітили роки через два будувати авгієві котеджі" (І. і П.). Порівн. також ільфо-петровські прохвостовіложа(про розкладачки, які ламалися, як тільки ними починали користуватися). Такі заміни часто мають жартівливий або іронічний, що засуджує характер, що виражає глузування і т.д.
* Свідченням і відображенням цього є те, що у "Фразеологічному словнику української мови" при багатьох компонентах фразеологізмів наводяться (у квадратних дужках) їх лексичні варіанти. Наприклад:СТРІЛЯНИЙ [старий ]ВОРОБЕЙ ;ЛЕЖАТИ НА БОКУ [на печі ];НІГТЯ [мізинця,підмітки ]НЕ КОШТУЄ і т.д. Якщо ці лексичні варіанти потрапили до словника, значить, частота вживання зробила їх традиційними.