Віктор Родіонов Енн Фішер
 |
Сказати, що "Дванадцять стільців" і "Золоте теля" серед моїх улюблених книг, - банальність. Як не любити романи, що розійшлися на цитати та стали частиною народного фольклору? Коли я виїжджав до США, було не до особистих бібліотек, узяв із собою лише особливо близьке та дороге для душі. У тому числі, два томики Іллі Ільфа та Євгенія Петрова, читані-перечитані, з позначками чи не на кожній сторінці. Іноді, повертаючись до романів, щоразу знаходжу собі щось нове, раніше непомічене.
Я не літературознавець, ніколи особливо не цікавився історією та долею романів, але випадок змусив уважніше познайомитися з одним із них. Минулого місяця я опинився на презентації англійського перекладу "Золотого теля", що тільки що вийшов. І де! Не в якомусь елітарному літературному салоні Нью-Йорка чи Бостона, а в скромній книгарні кентуккійського Луїсвілля. Ще один привід для квасного патріотизму.
Якщо чесно, я навіть не уявляв, чи романи Ільфа і Петрова перекладаються в принципі, настільки вони національні. Виявилося, "таки-так", як сказали б в Одесі. Про труднощі та принади перекладу моя розмова з доктором філології Енн Фішер. Не тільки розумною, а й красивою жінкою, напрочуд схожою на кіноактрису Вайнону Райдер.
Енн - перекладачка "Золотого теля". Родом із Оклахоми. З відзнакою закінчила школу. Потім, у 90-х роках, Оклахомський університет. За час навчання проходила практику в Німеччині, Австрії, Шотландії та Україні, рік жила у студентському гуртожитку Петрозаводська. Після отримання ступеня бакалавра в Оклахомі Енн вступила до аспірантури університету Мічігану, де і захистиладокторську дисертацію на тему романів Ільфа та Петрова. Як каже моя співрозмовниця, загалом вона провела в Україні близько чотирьох років. У Луїсвіллі вона тимчасово - її чоловік Дерек Монг, поет, отримав у місцевому університеті дворічний грант. Як вірна дружина Енн пішла за чоловіком у "кентуккійське заслання", де, в основному, зайнялася літературним перекладом. В результаті цього року народилося англійське "Золоте теля", на підході "Дванадцять стільців". За контрактом з видавництвом, Енн Фішер має у травні закінчити переклад роману. Працює спільно з Олександрою Ільф, дочкою письменника, над біографією Іллі Ільфа та перекладом його щоденників.
— Енн, у вас українське коріння?
— Чому тоді в американської дівчинки з Оклахоми раптом виник інтерес до української мови?
— Скільки іноземних мов ви знаєте?
— Погано — польська, добре — німецька, трохи краще — українська.
- Не скромничайте, Енн, ваш український perfect. До речі, скільки у вас пішло часу на вивчення української?
— Почала 1990-го, гадайте, двадцять років. І процес ніколи не буде закінчено. Мова – це нескінченність.
— Ви добре знаєте англійську та українську. Яка з мов багатша і виразніша?
- Обидва. Різниця лише в тому, що один текст краще звучить англійською, інший — українською.
— Як ви дійшли радянської літератури і саме до романів Ільфа і Петрова? Від себе скажу, ви зробили чудовий вибір.
— Так, безперечно, це класика, шедеври сатиричного жанру, енциклопедія українського життя. Коли я вступила до аспірантури за спеціальністю "Українська література", переді мною став непростий вибір. Треба було знайти свіже, маловивчене. Десь сама, десь із сторонньою допомогою, обрала радянську літературу кінця 1920-х.початку 1930-х років, а далі, шляхом виключення, дісталася популярної на той час газети "Гудок". Там друкувалися найбільші письменники, включаючи "антирадянських радянських класиків" Ільфа та Петрова. Коли я ближче познайомилася з їхньою творчістю, то зрозуміла — це чудова література, а й унікальний культовий феномен. Так відбулося наше "побачення", що багато в чому вплинуло на мою особисту та творчу долю.
— З вашої передмови до "Золотого теляти" я дізнався, що це третій переклад роману англійською мовою. У чому переваги та недоліки ваших попередників?
Перший переклад "Золотого теля" був American English - на американському варіанті англійської. Другий, 1961 року, British English — англійською англійською. Вже в цьому є лінгвістичні та культурологічні відмінності. На відміну від Маламута, Джон Річардсон більш дбайливо поставився до першоджерела. Хоча переклад вийшов досить нудним. За аналогією, мені згадується останній телесеріал "Золотого теля" з Меньшиковим у головній ролі. Правильно, але тьмяно та сіро. Як і Маламут, Річардсон не уникнув спокуси полегшити собі життя, викидаючи з тексту важко перекладені слова та ідіоми.
— Енн, завдяки вам, я вперше в житті одночасно читав роман двома мовами, намагаючись влізти в шкуру перекладача. На мій непрофесійний погляд, "Золоте теля" неперекладне. Як перекласти на англійську "Учкпрофсож", зачарувався, братини, кишмишівка, тезоіменитство, кодло, міліція-троєручиця, ледар, забурілий? Чи творчі муки шарадиста Сініцького, повністю побудовані на грі слів? Додамо застарілі речі, поняття, канцелярські скорочення, абревіатури, радянську бюрократичну мову того часу. Його зараз молоді українці не знають. Крім того, дореволюційні обороти, блатної таодеський жаргони ... Грішною справою, я думав, ви просто опустите, обійдете ці перешкоди, але на мій подив, я не знайшов жодної хитрощі і спроби уникнути труднощі.
— Якби я так вчинила, я повторила помилки моїх попередників і взагалі не було сенсу братися за роботу. Ті страшилки, що ви тільки перерахували, насправді не такі вже й страшні. Наприклад, канцеляризми. Бюрократія інтернаціональна і, в принципі, говорить "одною мовою". Знаючи американську канцелярську мову, не так важко зрозуміти радянську. Однакові закономірності у природі блатного і тюремного жаргонів. Зрештою, є енциклопедичні та спеціальні довідники, до яких завжди можна звернутись.
— Чи можна вважати ваш переклад "Золотого теля" академічним?
— Я солідарний із вами. Але мені незрозуміло, чому у вашому перекладі роман має назву "The Little Golden Calf"? Визначення Little видається зайвим. "Маленьке теля", воно і так маленьке, масло масляне.
— Це не помилка чи волюнтаризм перекладача. Назва роману побудовано грі слів. Ільф і Петров майстерно примирили офіційний радянський атеїзм з біблійним натяком на "золоте тільце", символом багатства. Складність здавалося б простого заголовка в тому, що в українській мові два слова - "теля" і "телець", в англійській тільки одне - "calf". Ось чому з'явилося слово "little"
- Переконали. Яким є ваше особисте ставлення до героїв роману і, звичайно ж, персонально до Остапа Бендера?
— Скільки часу у вас зайняв переклад роману?
— Усього? Це ж була титанічна праця!
— Не зовсім титанічний, але я працювала щодня без вихідних із ранку до вечора. Власне, зараз так само над перекладом "Дванадцяти стільців".
— Чому у вас є зворотна хронологія? Логічне було розпочати самеіз цього роману.
- Тут інша логіка. "Дванадцять стільців" має відносно пізній переклад.
— Визнайте чесно, а чи потрібні Америці ці романи? Справи давно минулих днів та читання зі виносками через кожний абзац. Коли треба розжовувати де і чому смішно, стає нецікаво. Чи радянський гумор доходить до американського читача? Чи лише шматками, окремими сценами?
— Геніальна сатира не має національних кордонів. Шахраї, пройдисвіти, бюрократи є в кожній країні, в тому числі, в Америці. Тож ситуації цілком відомі.
Наведу приклад моєї мами. Її улюблений вид відпочинку – читання детективів та Гаррі Поттера. У той же час вона від душі сміється, читаючи "Золоте теля" і, коли дзвонить мені, не забуває сказати, яка смішна ця книга.
— На якого читача ви розраховуєте?
— Мій читач — фанат, студент, просто людина, яка бажає дізнатися про Україну та українську душу.
- Де можна купити книгу?
- "Золоте теля" вийшло у вермонтському видавництві "Russian Life Books". Його видавець Пол Річардсон виконує чудову роботу, популяризуючи українську літературу в Америці. Придбати її можна в книгарнях США, а також сайтах Barnes and Noble, Amazon, "Russian Life".
— Ільф та Петров планували написати "Негідник", третій роман за участю Остапа Бендера, але ідея не матеріалізувалася. Натомість після їхньої смерті з'явилося не одне продовження "Бендеріани". Як ви ставитеся до цих "сіквелів?"
— Слід зазначити, що Ільф і Петров написали свої романи у потрібний час у потрібному місці, а також "вчасно" пішли з життя. Роком пізніше "Золотого теля" не було б. Рання смерть Ільфа та загибель Петрова на фронті "врятували" письменників від гільйотини сталінського терору. Такий фінал цілком передбачуваний, судячи зподальшу долю романів.
Ставлення до "сіквелів". Я розумію спокусу продовження, Остап так і проситься у нові романи. Але вся проблема в тому, що написати краще за Ільфа і Петрова неможливо, навіщо тоді писати гірше? Хіба що здобути шматочок чужої слави?
— Чи є ідеальний переклад твору?
— Напевно, лише у платонічному значенні.
- А ідеал перекладача?
— Коли геній перекладає генія. Наприклад, переклади Пастернаком Шекспіра.
- Для вас переклад - робота чи хобі?
— Якщо судити з оплати, хобі. Щодо витраченої праці — робота. Ще яка! Ненормований робочий день, без вихідних та свят. На всю Америку є дві-три особи, яких годує український літературний переклад. Інші - подвижники, ентузіасти. Якби не дворічний грант чоловіка, не було б ні сьогоднішнього "Золотого теля", ні завтрашніх "Дванадцяти стільців". Але це солодка праця, з усіх видів перекладу, літературна — моя улюблена.
- Ні. Була така геніальна домогосподарка-самоучка Джулія Чайлд. Про неї нещодавно знято непоганий фільм. Дай мені всі продукти, необхідне кухонне начиння - твори, Енн, вигадуй, пробуй! Не вийде. Для цього треба бути Джулією Чайлд. Від того, що я переклала Ільфа і Петрова, я не писатиму, як вони.
— Але у вас свої переваги — бути місточком, що зв'язує ланку між двома культурами. І цю роботу ви робите чудово! Дякую за інтерв'ю, Енн, творчих вам успіхів!