Вивчення англійської транскрипції та її роль у навчанні читання англійською мовою
Транскрипція є системою символів, які передають звучання слова. В англійській мові літери у різних контекстах читаються по-різному. Крім того, є винятки, на які не поширюються загальні правила читання. Дізнатися, як саме вимовляється те чи інше слово, і допомагає вивчення англійської транскрипції.
Насправді схожа ситуація спостерігається і в українській мові (наприклад, буква «д» у словах «скарб» та «дім» звучить зовсім по-різному). Однак у рідній промові звичне написання часто не викликає запитань. При цьому іноземці, які вивчають українських, також нерідко користуються транскрипцією, щоб засвоїти різночитання.
Навіщо потрібна транскрипція?
Сьогодні є тенденція користуватися так званим спрощеним записом, коли звучання англійських слів намагаються передати українськими літерами. Однак фонетичні системи двох мов настільки сильно відрізняються одна від одної, що жодної користі від такої «транскрипції» немає. Вона сильно спотворює звучання слів і дає дуже слабке уявлення про англійську мову.
Щоб освоїти правильну вимову, потрібно скористатися загальноприйнятими знаками міжнародної транскрипції. У словниках та інших джерелах вони пишуться поруч із словом (іноді після цілої фрази) у квадратних дужках [ ]. Правила читання транскрипції включають освоєння запису окремих звуків, а також спеціальних позначень (наголоси, довготи після голосних і т.д.).
Почати можна із запам'ятовування значків, якими позначаються різні звуки. Як правило, цьому передує вивчення англійського алфавіту, однак у реальному мовленні букви часто звучать зовсім не так, як вони називаються. При цьому є багато транскрипційних значків, які пишуться так само, як і літери (наприклад, [f], [s], [v],[z], [d], [t], [h], [p], [l], [r] і т.д.).
Окремі звуки зображуються значками, які зовсім не схожі на звичайну латиницю. Наприклад, до цього типу можна зарахувати оригінальні звуки [?], [?], аналогів яким в українській мові немає.
При позначенні голосних звуків у транскрипції важливо зрозуміти, чи довгі вони, чи короткі. Прийнято виражати довготу звуку знаком двокрапки (:), який ставиться після голосної. Крім того, потрібно пам'ятати про те, що англійською є дифтонги. Це особливі подвійні звукосполучення, які вимовляються разом (наприклад, [ou], [ai] та інші).
У процесі навчання необхідно поступово освоювати значки транскрипції, запам'ятовуючи, як вони пишуться і як звучать. Щоб систематизувати знання та регулярно повторювати їх, можна скласти таблицю англійських звуків.
Читати англійську транскрипцію можна навчитися мовними курсами для початківців. Зазвичай вона входить до програми занять для початківців. З її допомогою вивчаються правила читання та особливості вимови.