За що обізвали Сплячу Красуню, Радіо Прага
Віра: Для початку, Георгію, ось тобі математично-лінгвістично-туристична загадка! Два туристи в Празі сідають у таксі, на якому написано по-чеськи, зрозуміло, 30 крон кілометр на місто. Запитання: скільки вони заплатять, якщо проїдуть 3 кілометри?
Віра: Ага, а якби їх було троє? Та ще й багаж!
Георгій: Ну, з багажем, мабуть, 360 крон.
Віра: Зрадуйте, дорогі гості Праги. Скільки б вас не було, якщо на таксі написано 30 крон кілометр, ви заплатите тільки за відстань! Тому що по-чеськи - це місто, а зовсім не місце. Тож 30 крон за кілометр по місту! А місце по-чеськимісце.
Георгій: Гаразд. Тепер ти відгадуй: як би ти переклала з чеськоїlesní víla ?
Віра: Ну, мабуть, це дорогий будинок у лісі.
Георгій: Таак. Аводна víla ? Щось олігархічне на острові? Боюся, що такі казкові вілли не снилися навіть олігархам. Справа в тому, що по-чеськиlesní víla - це лісова німфа, дріада, аводна víla - відповідно русалка. Сподіваюся, тепер ти зможеш здогадатися, хто такаMALÁ MOŘSKÁ VÍLA ?
Віра: Ну тепер, мабуть, можу - Русалочка. Добре, Георгію, як кажуть в Одесі, ви хочете казок – їх маю. Хто такаCervená Karkulka ?
Георгій: Так,Červená - це червона. АKarkulka - якась ворона, чи що? Я не знаю такої казки.
Віра: Ще як знаєш,Červená Karkulka - це Червона шапочка! Ну, тут хоч за кольором можна було здогадатися, а наступну героїню взагалі впізнати неможливо.Šípková Růženka ! Хто це? Що це Ви, Георгію, за знаки тут меніпоказуєте?
Георгій: Ну що? Не знаю я, хто це….хотів підказку.
Віра: Це спляча красуня! Не знаю, за що її так обізвали. Гаразд, наступну казочку дам із підказочкою.Snehurka a 7 trpaslíkov.
Георгій: Снігуронька? Невже Білосніжка, судячи з семи комусь там із нею. Гноми, мабуть.
Віра: Молодець! Гном по-чеськи –trpaslík, хоча мені більше подобається другий варіант цього словаpidimužík !
Віра: Думаю, хтось вкрай неприємний.
Віра: Що так, зовсім без підказок?
Георгій: Ой, хитра якась! Як мене ганьбити перед слухачами, так і без підказок. Гаразд! Як по-чеськи попільничка?
Георгій: Ох, Віро! Попіл, попел...
Віра: Попелюшка.Popelka - це Попелюшка!
Георгій: Дорогі слухачі! Чехія – це казка, приїжджайте до Чехії та радійте разом з нами!