Читати Розум і почуття - Остін (Остен) Джейн - Сторінка 38

  • ЖАНРИ 358
  • АВТОРИ 249 730
  • КНИГИ 567 019
  • СЕРІЇ 20 850
  • КОРИСТУВАЧІ 514 603

- Пані, - відповіла Елінор з посмішкою, зіставивши діагнози, при яких цей засіб прописували хворим та закоханим. - Ви такі добрі! Але Маріанна вже лягла і зараз, я сподіваюся, міцно спить. Думаю, що ніщо так не відновить її сили, як добрий відпочинок. Якщо ви не заперечуєте, я випила б його сама.

Місіс Дженнінгс, пожалкувавши, що не прийшла на п'ять хвилин раніше, була задоволена тим компромісом, який запропонувала Елінор, яка подумала, щоб не засмучувати добру господиню і якщо цей засіб допоміг від нападів подагри, то він може підійти і для її неспокійного серця. Не гірше, ніж її сестри.

Полковник Брендон приїхав, коли Елінор і місіс Дженнінгс сиділи за чаєм. На його погляд, Елінор здогадалася, що він уже в курсі всіх останніх подій. Місіс Дженнінгс вважала інакше, відразу ж після його появи в кімнаті, вона пройшла до столика Елінор і прошепотіла:

- Полковник нічого ще не знає, судячи з його суворого вигляду. Розкажіть йому все сама, моя люба.

Він запросто поставив стілець ближче до неї, і з виглядом повної обізнаності запитав її сестру.

- Маріанне нездужає, - відповіла Елінор, - Вона неважливо почувалася весь день, і ми поклали її в ліжко.

– Можливо, тому… – він осікся, – що я чув сьогодні вранці… що, можливо, це правда, ніж я міг би повірити одразу…

– Що ж ви чули?

– Що джентльмен, якого для стислості назву просто «чоловік», який я знаю, був заручений… Але, як я можу вам це розповідати, коли ви всі вже самі добре знаєте!

- Ви маєте на увазі, - відповіла Елінор з натягнутим спокоєм, - що містерВіллінгбі одружується з міс Грей. Так, ми це добре знаємо. Схоже, що сьогодні був день загальної освіти, бо з самого ранку нам це все розкладають по поличках. Ах, містере Віллінгбі так не передбачимо! Де ви все це почули?

- У великому магазині на Пелл-Мелл, де в мене були справи. Дві жінки чекали на свій екіпаж, і одна з них запросила іншу до себе на вечір з нагоди одруження, і таким голосним голосом, що я не міг не почути ім'я Віллінгбі, Джон Віллінгбі, чітко! Першої миті я завмер від подиву, а потім мені все стало ясно. З їхньої розмови я зрозумів, що все вже залагоджено, і незабаром буде весілля з міс Грей. Що це вже не секрет, і все відбудеться за кілька тижнів, з багатьма приготуваннями та підготовками, і т. п. Одну річ я точно пам'ятаю, оскільки вона точно визначила цю людину. Як тільки церемонія мала закінчитися, вони відразу вирушали до Комб-Магну, його місце проживання. Моє збентеження! Ви уявити не можете, що я випробував! У магазині я дізнався, що ім'я комунікабельної жінки місіс Еллісон, і що вона опікувалася міс Грей.

- Це так. Хіба ви не чули, що міс Грей має п'ятдесят тисяч фунтів річного доходу? По-моєму, тут все ясно?

- Так, цілком можливо, але Віллінгбі, здатний і на ..., я зараз подумаю ... - Він зупинився і далі не почав продовжувати, - А як же ваша сестра?

- Вона дуже переживає. Я тільки сподіваюся, що це триватиме недовго. Це була найжорстокіша образа її в житті. До вчора я ще вірила Віллінгбі і на щось сподівалася! Але тепер я остаточно переконалася, що він ніколи не мав щодо Маріанни серйозних намірів. Він виявився просто двоособовою людиною.

- Ах, - сказав полковник Брендон, - тепер.зрозуміло! Але ваша сестра, якщо я вас правильно зрозумів, вже не має ілюзій.

- Ви знаєте, вона глибоко розчарована, - сказала Елінор, - і повинні зрозуміти, як би вона хотіла покарати його за все!

Він не відповів нічого і після чаю та партії в карти, про Віллінгбі вже ніхто й не згадав. Місіс Дженнінгс, яка з великим задоволенням спостерігала як розмовляли, все чекала, коли полковник зрадіє цій новині, як дитя. Але, на її подив, Брендон цього разу був більш серйозним та стурбованим, ніж завжди.

Маріанна прокинулася з тим самим нестерпним відчуттям туги, з яким вона лягала спати.

Елінор не відходила від неї ні на хвилину і охоче вислуховувала сестру, вмовляючи її не ховати свій біль у схованках душі. І до того, як накрили стіл до сніданку, вони вже кілька разів знову і знову пережили те, що сталося. Маріанна щоразу по-новому бачила роль Уіллінгбі у всій цій історії, то уявляла його таким же постраждалим і невинним, як і сама, а іноді сердилась на нього і нічим не могла виправдати його вчинок. У якийсь момент вона ставала абсолютно байдужою до всього на світі, потім - давала сама собі обітницю безшлюбності і, нарешті, обіцяла собі стійко подолати труднощі. Тільки в одному Маріанна була постійна, вона намагалася уникати місіс Дженнінгс і мовчала в її присутності. Серце Маріанни важко вірило, що місіс Дженнінгс зможе розділити її горе.

– Ні! Ні, не може цього бути, – гомоніла вона, – Вона не може відчувати! Її доброта не від симпатії до мене, а її м'які манери не від ніжності. Все, що її цікавить – це плітки, і я – лише джерело для них!

Елінор не стала сперечатися із сестрою, хоча часто це робила, коли була з нею не згодна. У всій цій історії тільки дві речі тепермали для неї важливе значення: свій неупереджений погляд на ситуацію та делікатність. Також, як і добра половина всіх людей у ​​світі, Маріанна, з її прекрасними зовнішніми даними та чутливим серцем, була не практична і не розважлива. Вона чекала від інших людей такого ж відношення та сприйняття, як і її власне, і судила про їхні вчинки залежно від враження, яке вони справляли на неї. Ось за таких обставин дві сестри опинилися в одній кімнаті нагорі після сніданку, який остаточно засмутив місіс Дженнінгс. Наскільки Маріанна була захоплена своїм нещастям, настільки ж місіс Дженнінгс намагалася їй допомогти. Із затиснутим в одній руці листом і задоволеною посмішкою місіс Дженнінгс увійшла до їхньої кімнати, сподіваючись порадувати Маріанну.

– А тепер, мої дорогі, я принесла вам дещо, що, безперечно, вам сподобається!

Маріанна завмерла. Раптом перед її очима миттєво виник лист від Віллінгбі, лист повний вибачень, зізнань і пристрасної благання про прощення, а одразу за листом – його особистий візит. Вона жваво уявила, як він кидається у пошуках її по всіх кімнатах, падає на коліна зі сльозами на очах і просить її руки. Але наступної миті міраж розвіявся. Вона дізналася про почерк своєї матері. Маріанна не змогла стриматися і знову вибухнула риданнями, усвідомлюючи, що назавжди втратила те, що кілька секунд тому знову здалося їй таким рідним та коханим. Відчувши себе ніяково, після цілого ряду вибачень господиня будинку зникла з кімнати, і залишила Маріанну втішатися листом з рідного дому. Ім'я Віллінгбі фігурувало у ньому на кожній сторінці. Її мати була цілком впевнена, що вони заручені і що Маріанна з Віллінгбі будуть обов'язково щасливі. Тільки-но отримавши тривожний лист Елінор, мати намагаласядізнатися, що ж так турбує її доньку, в заручинах якої вона не сумнівалася. Читаючи листа, Маріанна плакала. Їй нестерпно захотілося додому до мами!

Її мама! Її люба мама любила своїх дочок усім серцем, хоч і дуже помилялася щодо Віллінгбі! Маріанна знову збиралася в дорогу. Елінор, яка сама не знала, що зараз краще для Маріанни, повернутися до Бартона або залишитися в Лондоні, тільки порадила не поспішати і дочекатися рішення матері про їхній від'їзд. І Маріанна погодилася почекати ще трохи.

Місіс Дженнінгс цього дня поїхала з дому рано, бо поспішала поділитися останніми новинами з Міддлтонами та Палмерами. Вона не стала, як завжди, умовляти Елінор скласти їй компанію. А сама Елінор полегшено зітхнула, що їй сьогодні не доведеться обговорювати всю цю історію з чужими людьми і вирішила написати матері. Маріанна вийшла з кімнати в художню вітальню, зупинилася біля столика, за яким Елінор писала листа, і спостерігала за рухом її руки, слухаючи, як нестерпно скрипить перо по паперу і ще нестерпнішими їй здавалися почуття, які доведеться випробувати її матері.