Чому вибори президента США завжди у вівторок
October 23, 2012 - DAVID GREENE, HOST:
Цей вечор після debate є Tuesday. And in exactly 2 weeks, many voters will head to the polls and cast their ballots.
Сьогодні вівторок вчора відбулися дебати кандидатів у президенти. А за два тижні багато хто з нас попрямує на виборчі дільниці, щоб проголосувати
NPR's Selena Simmons-Duffin wondered: Why do Americans hlasovat na Tuesdays?
Нашому кореспонденту Селені Сіммонс-Дафін стало цікаво, чому вибори в США проводяться у вівторок?
SELENA SIMMONS-DUFFIN, BYLINE: Відповідь, turns out, is a little obscure. Senate Historian Don Ritchie мав до dig через деякі історичні документи про те, що ви можете потрапити.
Виявляється, відповідь лежить на поверхні. Щоб знайти пояснення, історику Сенату США Дону Рітчі довелося покопатися в історичних документах
DON RITCHIE: У ранньому 19-му центрі, basically, it була crazy quilt of elections.
На початку 19 століття існувала ціла мозаїка виборів (строката, як клаптева ковдра)
SIMMONS-DUFFIN: Він вважає, Конституційна Конвенція не підлягає деяким key details, утримуючи державу до налаштування своїх нових повідомлень, які зараховують several decades electoral chaos.
Рітчі каже, що Конституція США не встановлювала жодних правил щодо цього питання, і дати виборів штати визначали самостійно. Такий хаос із виборами тривав кілька десятиліть
RITCHIE: So finally в 1845, Congress passed law.
І ось, нарешті, в 1845 році Конгрес прийняв закон.
SIMMONS-DUFFIN: Якщо це були Monday, вони були визнані, люди повинні бути зайняті в своїх buggies на Sunday, Sabbath.
У Конгресіміркували так: якщо призначити вибори на понеділок, людям доведеться виїжджати на них у візках у недільний, неробочий день
І в найбільш статевих організаціях, Wednesday був поза тим, що був на сьогоднішній день. Tuesday was the day and that seemed to work great.
До того ж більшість жителів країни тоді займалися сільським господарством, тому вибори не можна було призначати на середу, яка часто була ринковим днем.
RITCHIE: У 1840-х роках були дуже великі. Там була велика кількість hoopla, там були parades. Wole families would come on wagons from the farms, people would get dressed up for the occasion.
У 1840-х роках вибори були цілою подією. Було багато галасу, всяких парадів та ходів. Люди цілими сім'ями приїжджали зі своїх ферм, ошатно одягнені, як на свято
Можливо, це все мало сенс у 1845 році, але з того часу мир і демократія пішли далеко вперед. І Конгрес повинен це врахувати і якось надати людям участь у виборах.
SIMMONS-DUFFIN: Новий, що є не buggies або ринкові дні, Демократичний Congressman Steve Israel, Нью-Йорк, гроші Tuesday не longer works.
Зараз, коли давно вже немає возів та ринкових днів, вівторок як день виборів більше не підходить, - каже член Конгресу демократ із Нью-Йорка Стів Ізраїл
Це не є надійним днем для безлічі статей. Коли Census буде переслідувати людей про те, що вони не можуть, один-в-п'ятий хочуть, щоб вони хотіли, або їх шпильки не можуть їх отримати в їжу.
Для багатьох людей це не найзручніший день для виборів. Коли під час перепису людей опитали, чому вони не ходять на вибори, 1/4 відповіли, що надто зайняті: інші заняття не дозволяють їм дістатися виборчих дільниць
Now many states have otheroptions як early voting. Але не все, хотіли Jacob Soboroff with advocacy group Why Tuesday.
Наразі у багатьох штатах дозволено дострокове голосування. Але не у всіх, - каже Джекоб Соборофф з ініціативної групи "Чому у вівторок?"
JACOB SOBOROFF: У 15 державах, ви не можете бути готові до того, щоб з'явитися раніше або з необов'язковою плаката або електронною поштою, які засобами ви можете додати до Tuesday.
У 15 штатах люди не мають права голосувати достроково, або по відкріпному талону, або поштою – тобто голосувати їм доводиться лише у вівторок
SIMMONS-DUFFIN: Soboroff і congressman Israel сподобається цим bars access to democracy. Вони можу це зробити America's voter turnout chronically low. Але moving Election Day від Tuesday вісім разів на короткий час.
За словами Соброффа та конгресмена Ізраїла, це перешкоджає здійсненню демократії. Вони вважають, що саме через це в Америці постійно така низька явка на вибори. Але виявляється, перенести день виборів з вівторка на другий день не так легко
RITCHIE: We're very traditional country і що became a tradition in lot of ways.
Ми країна традицій, і вибори у вівторок багато в чому перетворилися на традицію
SIMMONS-DUFFIN: Historian Don Ritchie хотіли люди можуть набирати свої календарі до них, вони можуть вийти з неї, вони будуть використані. І, завдяки наgressman, Israel має бути введений і повторний введення в хід, щоб перейти до вікна, це тримає ти в комітеті.
Історик Дон Рітчі каже, що люди вже налаштовують свій календар цього дня, до якого звикли. І незважаючи на те, що конгресмен Ізраїл неодноразово вносив законопроект про перенесення виборів з вівторка на уїк-енд, його ніяк не пропускає профільний комітет Конгресу.
ISRAEL: I'm not givingup. I think it's just that important.
Я не здаюсь. Думаю, що це дуже важливе питання
SIMMONS-DUFFIN: Це не дуже добре і дуже sexy issue. It's a little bit technical.
Питання це не дуже "виграшне" політично - це скоріше питання технічне.
ISRAEL: You know, some people would say a rather arcane issue. Але це думає, що це щаслива проблема. Я може думати про те,що багато важливих, тому що роблячи зрозуміло, що люди будуть мати змогу брати свої збитки.
Знаєте, багато хто сказав би, що це питання мало не окультне. Але я думаю, що це питання дуже і дуже важливе. Важко вигадати щось важливіше, ніж дати можливість людям віддати свої голоси у день виборів
SIMMONS-DUFFIN: За цією функцією, date is set. So, as in every presidential election since the 1840s, Tuesday is the day to vote.
А на цей рік дату виборів встановлено: вони пройдуть у вівторок, як усі президентські вибори починаючи з 1840-х років.
Selena Simmons-Duffin, NPR News.
Це була Селена Сіммонс-Дафін, НПР Ньюс
(SOUNDBITE OF MUSIC)
GREENE: Ви пишуть вашу Tuesday listening to MORNING EDITION from NPR News.
Сьогодні вівторок і ви слухаєте "Ранковий випуск" на НПР Ньюс.