Казки Кіплінга Чому кит їсть лише дрібних рибок
Казка Кіплінга: Чому кит їсть тільки дрібних рибок
У стародавні часи, моя кохана, у морі кволий кит; жив і їв рибу, всяку рибу; тріску і камбалу, плітку і макрель, щук і схилів, мініг і спритних в'юн вугрів; їв він також морських зірок і крабів, і все, що тільки йому траплялося. На всіх, на всіх риб, на всіх морських тварин, яких кит помічав, він кидався і, відкривши свою пащу, хапав їх. Гам – і готово! Нарешті, кит з'їв абсолютно всіх риб у всіх морях. Вціліла лише одна маленька хитра рибка. Вона пливла біля правого вуха кита, тому він не міг її схопити. Ось кит підвівся, став на свій хвіст і каже:
А маленька хитра рибка пищить у відповідь тонким, хитрим голоском:
— Чи пробували ви, великодушну рибоподібну людину?
- Ні, - відповів кит, - не куштував. А це смачна річ?
— Так, — відповіла хитра рибка, — тільки людина страшенно неспокійна істота.
- Ну, принеси мені пару-другу людей, - сказав кит і вдарив хвостом по воді, та так сильно, що все море вкрилося піною.
— Одного за очі вистачить, — сказала хитра рибка. — Пропливи до п'ятого градуса північної широти і до сорокової східної довготи, і ти побачиш, що посеред моря на плоті сидить моряк. Його корабель розбився, а тому на ньому тільки сині полотняні штани на підтяжках (пам'ятай про підтяжки, моя кохана), і в кишені — ніж. Але я, щиро кажучи, повинна сказати тобі, що він надзвичайно розумний і винахідливий.
Кіт поплив; все плив і плив до п'ятого градуса північної широти і сорокового східної довготи і дуже поспішав. Ось він побачив посеред моря пліт, а на ньому моряка в синіх полотняних штанях з парою підтяжок (головне — пам'ятай про підтяжки, моя кохана) і з ножем. Моряк сидів, звісивши ноги у воду. (Звичайно, йогоматуся дозволила йому бовтати голими ногами у воді, бо він нізащо не став би цього робити, бо був дуже розумний і кмітливий.
Кит відкрив рота; він відкривав його все ширше та ширше, так що мало не доторкнувся носом до хвоста, і проковтнув моряка, пліт, на якому він сидів, сині штани, підтяжки (про які ти не повинна забувати) та ніж. Моряк і всі ці речі потрапили до теплого темного шлунка кита. Після цього кит із задоволенням облизнувся і тричі обернувся на своєму хвості.
На цій картинці намальований кит. Він ковтає моряка, людину дуже розумну і винахідливу. Проковтує він також його пліт, штани, ніж та підтяжки. Зверни увагу на підтяжки: бачиш, смужки із ґудзиками? Це саме вони є; біля них ніж. Моряк сидить на плоті, але пліт нахилився набік, вкрився водою, а тому майже не видно. Біла штука біля лівої руки моряка - дерев'яна палиця з гаком; він намагався веслувати нею, якраз у той час, коли підплив кит. По-справжньому це не палиця, а багор. Коли кит проковтнув моряка, багор був кинутий. Кита звали Веселим, а ім'я моряка було м-р Генрі Альберт Біввенс. Маленька хитра рибка ховається під животом кита, бо я неодмінно намалював би і її. Бачиш яке море негладке? Це тому, що кит втягує воду, оскільки хоче разом з нею всмоктати також і м-ра Генрі Альберта Біввенса, пліт, ніж і підтяжки. Дивись, не забувай про них.
Але тільки-но моряк, людина дуже винахідливий і розумний, опинився в темному теплому животику кита, він затупав ногами, застрибав, забив і замолотив руками, став перекидатися і танцювати, кусатися, повзати, звиватися, вити, підскакувати і падати, кричати лягатися, брикатися і крутитися там, де це було зовсім не доречно. Зрозуміло, кит відчув себе недобре. (Адже ти ж не забулапро підтяжки?)
І він сказав хитрому рибі:
— Ця людина страшенно турбована; крім того, у мене через нього піднялася гикавка. Що мені робити?
— Скажи йому, щоб він вискочив назад, — порадила киту хитра рибка.
Тоді кит крикнув у свій власний рот морякові, який зазнав катастрофи:
— Вилізай назовні, тоді і вовтузся! У мене гикавка.
— Ні, ні, — відповів моряк. — Буде по-іншому. Віднеси мене до берега моєї батьківщини, до білих стрімчаків Альбіону, тоді я подумаю, як мені слід вчинити.
І він затанцював ще сильніше, ніж колись.
— Краще віднеси його на батьківщину, — порадила хитра рибка киту. — Я ж попереджала тебе, що він дуже спритний і розумний.
Нема чого робити, кит поплив; він усе плив та плив, посилено працюючи обома своїми плавцями та хвостом, хоча йому трохи заважала гикавка. Нарешті він побачив рідний берег моряка і білі скелі Альбіона, з розмаху мало не вискочив на мілину і почав відкривати свій рот все ширше, ширше і ширше і сказав:
— Тут пересадка на Вінчестер, Ешлот, Неша, Кін та на всі станції дороги, що веде до полів вікі.
Як тільки кит сказав слово «віки», моряк вискочив із його пащі. Треба сказати, що, поки кит плив, моряк, людина дійсно надзвичайно розумна і винахідлива, витягнув свій ніж, розрізав пліт на маленькі шматочки, склав їх хрест-навхрест, міцно-міцно зв'язав їх між собою своїми підтяжками (тепер ти розумієш, чому тобі не слід забувати про підтяжки?) і таким чином зробив з них грати. Він узяв із собою ці грати і вставив їх у горло кита. Потім сказав ось які слова. Ти ж не чула, що сказав моряк, так я повторюю тобі його слова: «Цією решіткою я заваджу тобі їсти».
Справа в тому, що моряк був також і автором. Він ступив на мілинуі пішов додому до своєї мами, яка дозволяла йому ходити босоніж по воді. Через деякий час він одружився і жив довго та щасливо. Довго та щасливо жив також і кит. Але з дня висадки моряка на його рідний берег грати, що сиділа в горлі кита, яку він не міг ні викинути назовні, ні проковтнути, заважала йому їсти що-небудь, крім дрібних рибок. Ось тому нашого часу кити не їдять ні дорослих людей, ні маленьких хлопчиків, ні маленьких дівчаток.
Хитра рибка попливла і сховалася в тині під порогом екватора. Вона боялася, що кит на неї розгнівається.
Тут зображено, як кит шукає хитру рибку, що сховалась під порогом екватора. Її звали Понгл. Рибка сховалася серед коренів величезних морських водоростей, що ростуть перед дверима екватора. Я намалював ці двері. Вони закриті. Їх завжди зачиняють, бо двері завжди слід зачиняти. Ти бачиш — щось на зразок мотузки, що йде праворуч наліво; це - сам екватор; чорні речі на зразок каміння — два велетні, Мор і Кор; вони тримають як екватор. Вони ж намалювали й тіньові картини на дверях екватора та вирізали різцями перевитих риб під дверима. Риби, носи яких схожі на дзьоби, - дельфіни; інші риби з дивними головами називаються рибами-молотами; це порода акул. Кит ніяк не міг відшукати хитру рибку і так довго шукав її, що, нарешті, перестав сердитися, і вони знову стали друзями.
Моряк забрав з собою свій ніж. Коли він ішов морською мілиною, на ньому були сині полотняні штани. Підтяжки ж залишилися, пам'ятаєш, на ґратах. Ось і кінець казочки про кита і хитру рибку.