На добраніч, місяць
Нагородити фанфік "На добраніч, місяць"
Благословення на переклад отримано. Перекладав для зфб @diary.
Я вже казав, що шалено люблю Страйдерів? Неважливо, ЕТА штука просто до кісток мене пройняла свого часу.
- Завантажити в txt
- Завантажити в ePub
- Завантажити у pdf
- Завантажити у fb2
Вони лежали там завжди, але ти звернув на них увагу лише після того, як тобі виповнилося дев'ять.
(Ти знаєш, що тобі дев'ять, тому що в твоїй кімнаті є годинник, який б'є тільки раз на рік, і в цей же момент лічильник на стіні додає одиницю. Ти ніколи не бачив самої години, але після того, як тобі виповнилося п'ять, в день свого народження ти зазвичай сідав і чекав, поки вони почнуть бити.)
Ці забуті коробки у тебе в шафі, частково поховані під одягом, з якого ти виріс, та іграшками, з якими більше не граєш. Потрібно прибрати кімнату, викинути всі старі речі, але тобі страшно пересуватися каркасом будівлі, вода так далеко внизу, і там так глибоко. На коробках – етикетки. "Не відкривай, поки тобі не виповниться шість". Сім. Вісім. Дев'ять. Десять. І ще кілька, але ти починаєш із першої.
Він з'являється збоку, сідає на стілець і дивиться прямо в камеру - тобі в очі. У нього світле волосся, на його обличчі темні окуляри, він високий і такий же довготелесий, як ти. У тебе є його фотографія, ти ніколи не бачив його особисто, але чомусь він дуже важливий для тебе. Він кашляє, і ти підскакуєш на місці, вражений, тому що ніхто в твоїх навчальних фільмах не робив цього, і дивно чути цей звук від когось ще. - Привіт, Дерк, - каже він, і ти вперше чуєш, як хтось називає тебе на ім'я. Він набагато виразніше вимовляє букву «е», ніж тизазвичай подумки. Твоє серце б'ється так, що тобі стає страшно - а раптом це неправильно, і через це ти помреш? - Мене звуть Дейв, - чоловік ковтає. – Я твій брат. Ти витягаєш диск, вимикаєш монітор і стискаєшся в грудку під покривалом на своєму (великому, такому великому, занадто великому) ліжку; тебе трясе.
На те, щоб набратися сміливості та спробувати знову, у тебе йде дві години. Фільм починається заново, і ти переглядаєш «привіт Дерк мене звуть Дейв я твій брат» ще тричі. Ти знаєш, що таке «брати». Ти підозрював, що людина на фотографії або твій батько, або брат. Але знання про те, що в тебе є реально існуюча сім'я, одночасно викликає захоплення і жахає.
- Тобі виповнилося шість, - каже він. Але це не так, ти спізнився на три роки – тобі дев'ять, і ти здивований: як ти міг дозволити собі цілих три роки перебувати у незнанні? Він усміхається. Раніше ти ніколи не бачив сумних усмішок, але ти думаєш, що вони, напевно, виглядають саме так. У всіх інших фільмах люди посміхалися та сміялися, і це навіть дратувало, але оскільки тобі подобалося вчитися, ти терпів. - Як би я хотів тебе побачити, - каже він. Говорить Дейв. Його звуть Дейв і він твій брат. - Дуже, дуже хотів би. Але не можу. Ти намагаєшся придушити спалах жахливого розчарування. Варто було б замислитись, що якщо ти вже провів без нього дев'ять років, важко очікувати, що він з'явиться зараз. Все одно боляче. Дуже боляче. У тебе лишалася надія. – І одного разу ти дізнаєшся, чому. Чому він не може сказати зараз, коли ти навіть залишив надію дізнатися, чому ти застряг у цій кімнаті посеред океану, чому ти тут один, чому тобі так жахливо самотньо? Дейв зітхає, і ти тягнешся до екрану, торкаєшся поверхні однимпальцем, ніби міг би торкнутися Дейва – якщо дуже постараєшся. - Але зараз тобі шість. – Дев'ять. – І це твій день народження. – Немає жодного дня народження. - І я думаю, ти достатньо підріс для того, щоб зрозуміти, як влаштований комп'ютер. Він тебе недооцінив: уже о четвертій ти дивився фільми. - Так що я просто хотів привітатись. Привіт, Дейве, брате, якого ти ніколи не бачив. - І, з днем народження, Дерк.
Прокинувшись, ти згадуєш про інші коробки.
Ти тягнешся до коробки на десятиліття, нервуючи – тобі всього дев'ять, але ти так хочеш чути, як він розмовляє, тобі так не вистачає його голосу, що ти не хочеш чекати до дня народження. Ти несміливо відкриваєш її, чекаючи якихось ознак відплати, що насувається, за свою поспішність. Ти уявляєш, наприклад, як він раптом виникає у дверях і вичитує тебе за нетерпіння.
Ти так часто переглядаєш записи, що пам'ятаєш усе напам'ять. Можеш процитувати по пам'яті кожне слово, кожну подробицю його історій, ти вивчив, як він химерно будує речення, ти пам'ятаєш, як він сміється. Пам'ятаєш його обличчя і порівнюєш вас, стоячи перед дзеркалом у ванній кімнаті. Твої губи тонші і волосся темнішого відтінку і щелепа в тебе не така масивна, але ти сподіваєшся, що колись станеш схожим на нього.
Ти ніколи не зустрічався з ним, але любиш його, тому що це єдина людина, яка заявила на тебе права; ти не знаєш, де він і чому його тут немає, але він любить тебе, каже, що любить тебе, і тобі боляче від самотності, але його слова сповнені такої ніжності, що ти віриш. Ти любиш його у відповідь.
Ти слідуєш його інструкціям із коробки на дев'ятиріччя, ріжеш пальці об гострий метал і обпалюєшся про паяльник, тебе лякають іскри, коли ти перепаюєш дроти, алечужий голос заспокоює, пояснює кожну дрібницю, і коли ти нарешті закінчуєш, у тебе в кімнаті людина. Він високий і сріблястий, за командою Дейва ти вставляєш мікрочіп у основу його черепа, і він з дзижчанням оживає. Тобі не по собі, тобі страшно, але він каже «йоу, чувак» (можна подумати, це не перший раз у твоєму житті, коли ти взаємодієш з кимось), і Дейв каже, що ти сам маєш дати йому ім'я, тому що він твій, з днем народження, я так люблю тебе, Дерку. Ти називаєш його Соутус.
Годинник б'є і будить тебе, годинник, який б'є один раз на рік, і ти збуджено вішаєш на стіну календар і відкриваєш свій подарунок.
Ти кричиш і кричиш і кричиш, і ти ненавидиш усе, ненавидиш світ за те, що він помер і ненавидиш Кондес, яка вбила його, і ненавидиш Дейва за те, що він дав тобі надію. Ти так сильно ненавидиш його, тому що він мертвий і завжди був мертвий, ти ніколи не побачиш його, тобі так погано і все, що тобі залишається його голос і обличчя на екрані.
У приступі люті ти викидаєш із вікна запис із коробки на восьмиріччя. Потім зупиняєшся, замислюєшся – і плачеш, бо цю втрату вже не поповнити. А все – через те, що ти – дурна дитина, і, ти думаєш, що незважаючи на все, що зробили світ, Кондес і Дейв, ти ніколи не будеш ненавидіти їх сильніше, ніж себе.
У фотоальбомі – знімки Дейва та його подруги Роуз, жінки, про яку він розповідає далі у записі. Ти перегортаєш альбом із тією ж глухою втомою, з якою Дейв пояснює, що відбувається у його світі. Його фотографії. Знімки повстання, паніка на вулицях. Пропаганда та падіння уряду. - Я люблю тебе, - каже він. Його голос тремтить і ламається. – Жаль, у нас з тобою все так вийшло. Ти відкладаєш альбом ізгортаєшся калачиком у ліжку. - Я спробую все змінити, але якщо вийде так, що в мене не вийде, я хотів би, щоб ти знав. Він плаче, і ти не можеш дивитися на це, ти зариваєшся обличчям у подушку. – Я роблю все це для тебе, Дерку, тому що люблю тебе. Ти не заплачеш, ти не заплачеш,ти не заплачеш.- Сподіваюся скоро тебе побачити.
Ти береш у руки меч і обережно балансуєш його. Чудовий меч. Щоправда, тобі довгий. Але ти доростеш.
Тобі десять років, і ти втомився від усього.
Тобі одинадцять, і ти дивишся на коробку, будуючи жахливі припущення, що там може бути.
Минає дві години, і Соутус з натиском вимовляє: — Хлопчик, краще б ті відкрити цю скриньку. Усередині – жодних фільмів. Там вебкамера і аркуш паперу з координатами, назвою сервера та паролем до нього, і напис від руки: «Її звуть Роксі».
Ти створюєш робота - менше за розміром і не такого складного, як Соутус, і подумки шкодуєш, що не можеш нічого спитати у Дейва. Наприклад, чому іноді тобі боляче і чому тобі сниться те саме місце – знову і знову – переповнений страхом фіолетовий місяць.
Коли ти переглядаєш усі записи, то розумієш: та, на десятиліття – найдавніша. Ти думаєш про це, уявляєш, як він сидів там і розповідав тобі про все, вже знаючи, що помре. Ти хотів би знати, куди він пішов після того, як вимкнув камеру – спати чи боротися. Ти хотів би знати, чи про тебе була його остання думка.
Коробка на чотирнадцятиріччя заповнена його знімками. На деяких вона ще дитина, на інших – підліток, на третіх – дорослий. Ось він з гордістю посміхається в камеру, обіймаючи жінку зі світлим волоссям. Ось він хмуриться і намагається встановити дитяче ліжечко. Ти розумієш, що він,мабуть, чекав тебе роками, перш ніж зрозумів, що ти не з'явишся. Тобі хочеться знати, чи зневірився він, чи було йому так само самотньо, як він взагалі зміг настільки полюбити дитину, яку їй навіть не судилося побачити.
Джейк надсилає тобі привітання з днем народження, тобі пише Роксі, але ти ігноруєш їх, щоб переглянути цей запис. Домашній запис, де він трохи старший, де він сміється і курить – і все ще живий.
У коробці на п'ятнадцятиріччя немає нічого, окрім записки.«Люблю тебе. Удачі. »
Ти граєш у гру.
Його звуть Дейв Страйдер, він приблизно на рік молодший за тебе, на ньому якась стрімка піжама, і тобі дуже хочеться з ним поговорити. Тобі треба так багато сказати. У нього напружений і злий вираз обличчя, і, мабуть, йому теж є що сказати тобі. Ймовірно, у нього теж був брат, який був на тебе схожий, як твій брат був схожий на нього, і це буде довга розмова, повна спроба знайти схожість, тому що вона – не твій брат, а ти – не її.
Але час – не на вашому боці. Можливо, ви зробите це згодом, не тепер. У тебе є дівчина, за яку ти відповідаєш, хлопче, якого можна поцілувати і обійняти, у вас є світ, який треба рятувати, та й увесь всесвіт теж, а ще в тебе є брат, який пишається тобою, хай навіть він уже мертвий. І мабуть, ти зміг би полюбити цього Дейва так само, але зараз у тебе немає жодної можливості. Ти втратив багато, але й багато придбав, ти знаєш, що маєш робити і знаєш, що зможеш це зробити.