Небагато про назви європейських столиць, або чому ми говоримо – Париж, Столиці світу в дзвіночках
Гафнія, Лютеція, Гольмія, Гельсінгфорс – так іменувалися колись деякі європейські столиці.
Нині ці назви залишились у минулому, їх прочитаєш хіба що на історичних картах. І не всі тепер знають, що це датська столиця Копенгагена, стародавня столиця Франції Париж. Гольмія – латинська назва Стокгольма, шведської столиці, а стара назва фінської столиці Гельсінкі – Гельсінгфорс. До речі, три перші найменування набули другого життя і в назвах хімічних елементів Гафнія, Лютеція та Гольмія.
А тепер детальніше про назви французької столиці, про те, що вони означали, в. чому українці вимовляють – Париж, хоча французькою звучить "Парі".
У ІІІ - ІІ ст. до н.е. Невеликий острів Лютеція на річці Секвані став центром галльського племені паризій. Існує думка, що Лютеція означає "селище на воді". Річкова долина з м'яким, теплим та вологим кліматом, багатою рослинністю та тваринним світом, була зручна для заселення.
А річка Секвана ("спокійна, тиха") з її притоками була важливою транспортною артерією в цьому краю лісів, пагорбів, боліт та майже повного бездоріжжя. Річка сприяла і захисту від ворогів та диких звірів. Так на острові і навколо нього, головним чином, на берегах, оселилося безліч людей.
Невеликі кам'яні будинки і круглі зроблені з колод хатини, криті соломою, тісно ліпилися один до одного. Правий берег був болотистим, там нечисленні житла стояли на пагорбах або будувалися на палях. Дерев'яні мости та містки, перекинуті через річки та струмки, з'єднували їх між собою.
Паризії займалися рибальством, полюванням на лосів, диких кабанів, зубрів, а навідвойованих ділянках - землеробством та скотарством. У них були човни, і вони торгували з іншими галльськими племенами, що жили по Секвані і недалеко від неї.
У 58 - 51 рр. до н.е. римські війська Юлія Цезаря підкорили Галію. Потрапивши п'ять століть під владу Риму, Лютеція Паризиорум, як почали називати поселення римляни, стала важливим портом, військової базою боротьби з німецькими племенами. На лівому, піднесеному березі Секвани римляни побудували за римським зразком нове місто - з прямими вулицями, палацами та храмами, театром та цирком, водопроводом, некрополем.
У 358 році Лютецію перейменували на Цивітас Парізіорум (місто паризій), потім - просто Паризія, а потім. У 497 році місто захопило плем'я франків, воно стало столицею Франкського королівства. Острів Лютеція отримав назву Сіте, а місто - Парі.
Тільки в Україні чомусь говорять Париж. З "ж" на кінці, хоча написано ПаріС (Paris). Днями, покопавшись в інтернеті, знайшла цікаві відповіді.
Найкраща відповідь: "У багатстві української мови. Ми Париж ще й іншими різними словами та літерами можемо обізвати. А світові залишається мириця з нашою незаперечною культурною спадщиною та іншою крутістю" (орфографія збережена, прим. авт). Ось вам і відповідь, тобто як хочемо, мовляв, так і кажемо.
Наступна відповідь мене розсмішила: "Ми говоримо українською, а французи - французькою!".
Ще дві відповіді: "На помсту, хранцуза замість українців говорять рюс".
І другий: "Ну а на французькій буква з у назві взагалі не вимовляється. А от якщо говорити "парижанин" або "паризький" parisienne (якщо не помиляюся), то там якраз звучить звук, схожий на "ж". тому”.
А тепер, як кажуть у відомій передачі "Що? Де? Коли?": правильна відповідь. Згідношкільному топонімічному словнику Е.М.Поспелова "сучасна французька форма назви - Парі (Paris); прийнята українською мовою форма Парижа засвоєна в спотвореному вигляді через польське посередництво".
Простіше кажучи, українці почули назву французької столиці вперше від поляків, які латинське "s" вимовляють як "ж". А от якби почули від англійців, то почали б говорити Періс.