Перекладач Promt
Promt(онлайн-перекладач translate.ru) – це саме перекладач, а не просто словник. Це означає, що, крім слів, він може перекладати і текст. На жаль, машинний переклад – дуже складне завдання, і поки результати перекладу бажають кращого. Проте розглянемо плюси та мінуси цього перекладача.
Зміст
Коротка історія Promt
Перекладач існує давно, з кінця 90-х, за цей час він помітно удосконалився. Є два підходи до перекладу тексту: хтось намагається вивести алгоритми перекладу з урахуванням граматичних правил мови. А хтось накопичує статистику – великий обсяг матеріалу оригінал-переклад та шукає переклади в цьому масиві даних. Друга можливість з'явилася завдяки технічному прогресу – тепер можна зберігати великі тексти та швидко шукати їх. Тому в Promt тепер використовуються обидві можливості, а раніше була лише перша.
Аналоги
Основні аналоги – Google Перекладач (він перший став використовувати статистику) та Яндекс Перекладач. Спробуємо їх порівняти (але я помітила, що якість перекладу сильно залежить від конкретного тексту, що перекладається). Десь виграє Google, десь Promt.
Візьмемо абзац бізнес-тематики. Це реальний текст із сайту компанії Oracle. Перекладається він так:
| Customer experience |
Deliver consistent, personalized customer experience with Oracle's complete, integrated cloud solutions that connect every customer engagement with your brand
Надайте своїм клієнтам узгоджене та персоналізоване обслуговування, скориставшись повними та інтегрованими хмарними рішеннями Oracle, які роблять кожну взаємодію клієнта з Вашим брендом зручним таприємним
Ось результати від Яндекс, Promt та Google:
| Яндекс | Досвід роботи з клієнтами Забезпечують послідовний, індивідуальний підхід до кожного замовника з повним Оракула, інтегрованих хмарних рішень, які підключаються до кожного клієнта з вашим брендом |
| Promt | Якість обслуговування клієнтів |
Поставте несуперечливу, персоналізовану якість обслуговування клієнтів з повними, інтегрованими хмарними рішеннями Oracle, які поєднують кожне залучення клієнтів з Вашим брендом
Доставити послідовне, персоналізований досвід клієнта з повним, інтегрованих хмарних рішень Oracle, які поєднують кожну взаємодію клієнта з вашим брендом
У цьому тексті Promt показав себе непогано. Але результат залежить від конкретного тексту (тематики, стилю мови та навіть конкретних слів). Я б порадила спробувати перекласти пару абзаців тексту у всіх трьох перекладачах та за результатами вибрати інструмент для подальшої роботи.
Як користуватися
- Введіть текст або слово у поле для тексту
- Виберіть мову
- Натисніть кнопку «Перекласти»
Якщо Ви ввели текст, у сусідньому полі з'явиться переклад
Якщо Ви ввели слово, з'явиться список можливих значень, приклади використання, словосполучення та визначення у тлумачних словниках. У верхньому меню можна швидко перейти до потрібного розділу.
У якому вигляді Promt існує
Крім онлайн-сервісу translate.ru, про який йдеться у цій статті, є додаток для ПК та мобільнихпристроїв.
Плюси та мінуси Promt
Щодо перекладу текстів, Promt складно порівнювати з іншими перекладачами (див. пункт Аналоги)
Щодо перекладу окремих слів, словник Лінгво Лайф його однозначно випереджає. Promt частково копіює інтерфейс словника Лінгво Лайф, але все ж таки відстає від нього. А сам переклад відстає і поготів (у Лінгво Лайф є 130 тематичних словників).
Мінус перекладу окремих слів
- Основний мінус словника Promt - він бідніший за Лінгво Лайф, тобто. видає менше можливих значень.
- У «Прикладах із текстів» не підписані джерела.
- «Прикладів із текстів» теж трохи – набагато менше, ніж у Лінгво Лайф.
Плюси перекладу окремих слів
- Автоматично визначає тематику перекладу (але можна поставити і вручну).
- Є посилання на визначення слова з тлумачних словників – Вікіпедії, Merriam-Webster, Dictionary.com
Висновок
Promt можна використовувати для перекладу текстів, іноді він кращий за Google Перекладач. Для перекладу слів однозначно найбільше підходить Лінгво Лайф.