Пряме та переносні значення слова, Безкоштовні курсові, реферати та дипломні роботи
Багато слів у мові можна вживати як і прямому, і у переносних значеннях. У прикладі, розглянутому в §8, словаматрос, вбити, акуламають прямі лексичні значення. Можна використовувати друге та третє з цих слів і в переносному значенні. Наприклад:1)Ваш від'їзд йогоубив (Н.) (убив-привів у повний відчай, засмутив до крайності) .2) Цілий деньубив на пошуки потрібної книги (убив –вжив, витратив безрезультатно). Словоакулатеж може вживатися в переносному значенні: для позначення різного роду експлуататорів, хижацьки користуються чужою працею, наприклад:біржовіакули.
Переносні значення виростають із прямого, спираються нею; наприклад, пряме значення словаочі –«орган зору». Деякі ознаки ока використовуються для розвитку переносних значень у словаоч>(За дітьми потрібне око та око).Оком ми бачимо, помічаємо; звідси – переносне значення:око– «уміння бачити, помічати, схоплювати характерні риси» (Уцього художника гарне око).
Вкажемо два основні типи утворення переносних значень:
1) Назви переносяться з одних предметів або явищ на інші походи ознак; в основі таких переносних значень лежить приховане порівняння, наприклад: клубок ниток - клубок подій; рукав сорочки – рукав річки – пожежний рукав; дно бочки – дно суспільства; важка ноша – важке горе; яскраві фарби – яскравий вірш; пливуть кораблі – пливуть хмари; коні біжать - біжать за днями дні.
Перенесення назви з одного предмета або явища на інші на основіїх ознак (форми, кольору і т. п.) називається метафорою (від грец.metaphora –перенос).
Перенесення назви з одного предмета або явища на інші на підставі межі цих предметів або явищ називається метан і мій (від грец.metonymia –перейменування).
Переносний сенс живе лише доти, доки усвідомлюється різницю між ним і прямим значенням слова. Часте вживання слова в переносному значенні призводить до того, що переносний сенс перестає усвідомлюватися такими, що говорять: ми вже не думаємо про переносний зміст таких, звичайних виразів, як "ніжка столу", "спинка стільця", "дверна ручка", "сталеве перо".
Одна і та сама назва в різні епохи може позначати різні предмети. У романі «Євгеній Онєгін» читаємо про його героя:
…день минулиханекдоти,
Від Ромула до наших днів,
Зберігав він у своїй пам'яті.
За часів Пушкіна слово анекдот означало зовсім не те, що в наші дні. Ми називаємо анекдотом вигадану коротку розповідь про смішну, кумедну подію. У Пушкіна ж слово анекдот позначало коротку прозову розповідь про маловідомий історичний факт, що малює якусь характерну рису історичного діяча.
Інший приклад: у наші дні слово «вульгарний» означає: 1) «пересічний»; 2) «низкопробний у духовному, моральному відношенні, чужий вищих інтересів і запитів, несмачно грубий»; а раніше слово вульгарний позначало те, що пішло, повелося здавна, а тому «щось загальновизнане, нормальне і бездоганне».