Ромео та Джульєтта» – як воно було насправді
Карела Чапека, поряд з Чеховим та О. Генрі, можна, без перебільшення, назвати одним із кращих майстрів короткої розповіді у світі. Його дотепні новели з несподіваними сюжетами читаються однією диханні, та був обов'язково згадуються у різних ситуациях.
За рівнем запам'ятовування та метафоричності, розповіді Чапека можна порівняти хіба що з байками Крилова чи кавказькими тостами. «Чапека має таку розповідь», — цю фразу можна часто почути в розмовах чи навіть ділових дискусіях.
Сьогодні на «Вибраному» знаменита розповідь чеського письменника про те, як насправді склалася доля закоханих із Верони.
Ромео та Джульєтта
Молодий англійський дворянин Олівер Мендвіль, який мандрував Італією з навчальними цілями, отримав у Флоренції звістку про те, що батько його, сер Вільям, покинув цей світ. І ось сер Олівер з важким серцем, проливаючи сльози, розлучився з синьйоріною Маддаленою і, поклявшись повернутися якнайшвидше, пустився зі своїм слугою в дорогу до Генуї.
На третій день шляху, якраз коли вони в'їжджали в якесь село, їх застигла сильна злива. Сер Олівер, не сходячи з коня, сховався під старим в'язом.
— Паоло, — сказав він слугі, — поглянь, чи немає тут якогось альберго, де ми могли б перечекати дощ.
— Щодо слуги й коней, — пролунав голос над головою сера Олівера, — то albergo за рогом; а ви, кавальєро, дасте мені честь, сховавшись під скромною покрівлею мого будинку.
Сер Олівер зняв крислатий капелюх і обернувся до вікна, звідки йому весело посміхався товстий старий патер.
— Vossignoria reverendissima, — чемно відповів молодий англієць, — надто люб'язні до чужинця, який покидаєвашу прекрасну країну, обтяжений подякою за добро, яке так щедро розточується йому.
— Бене, любий сину,— зауважив священик,— але якщо ви продовжите ваші промови, то вимокнете до нитки. Попрацюйте
А злізти з кобили вашої, та не гайтеся, бо ллє, як із відра.
Сер Олівер здивувався, коли molto reverendo parocco вийшов у сіни: такого маленького патера він ще не бачив, і йому довелося так низько вклонитися, що до його обличчя прилила кров.
— Cracias, падре, — пробурмотів сер Олівер. — У нас в Англії Верону називають містом Джульєтти.
- Та НУ? — здивувався падре Іполито. - А чому? Я щось не пригадаю жодної княгині Джульєтти. Щоправда, ось уже років сорок з гаком я там не бував — про яку Джульєтту ви говорите?
— Про Джульєтта Капулетті, — пояснив сер Олівер. — У нас, бачте, є така п'єса. такого собі Шекспіра. Чудова п'єса. Ви її знаєте, падре?
— Ні, але стривайте, Джульєтта Капулетті, Джульєтта Капулетті, — забурмотів падре Іполито, — її я повинен був знати. Я заходив до Капулетті з батьком Лоренцо.
— Ви знали ченця Лоренцо? - вигукнув сер Олівер.
- Ще б! Адже я, синьйор, служив при ньому мінстрантом. Стривайте, чи не та це Джульєтта, що вийшла заміж за графа Паріса? Цю я знав. Дуже побожна та чудова пані була графиня Джульєтта. Уроджена Капулетті, з тих Капулетті, що вели велику торгівлю оксамитом.
Стривайте, чи не та це Джульєтта, що вийшла заміж за графа Паріса? Цю я знав. Дуже побожна та чудова пані була графиня Джульєтта. Уроджена Капулетті, з тих Капулетті, що вели велику торгівлю оксамитом.
- Це не вона, - сказав сер Олівер. — Та, справжня Джульєтта, померла дівчиною і найпрежаліснішим чином, яким тільки можна собі уявити.
— Ах так, — обізвався дуже reverendo. — Значить, не та. Джульєтта, яку я знав, вийшла за графа Паріса і народила йому вісім дітей. Зразкова і доброчесна дружина, молодий синьйоре, дай вам бог таку. Правда, казали, ніби до цього вона божеволіла по якомусь юному crapulone. Ех, синьйоре, про кого не балакають люди? Молодість, звісно, не міркує, і все-таки у них гаряча.
Радуйтеся, кавальєро, що ви молоді. До речі, скажіть, англійці теж бувають молодими?
- Буває, - зітхнув сер Олівер. — Ой, отче, і нас пожирає полум'я юного Ромео.
- Ромео? — підхопив падре, сьорбнувши вина. — І його я мав знати. Послухайте, чи не той молодий sciocco, цей франт, цей ледар Монтеккі, який поранив графа Паріса? І казали — ніби через Джульєтту. Так, так я є. Джульєтта мала стати дружиною графа Паріса — гарна партія, синьйор, цей Паріс був дуже багатий і славний молодий пан, але Ромео, кажуть, вбив собі на думку, що сам одружується з Джульєттою. Яка дурість, пане, — бурчав падре. — Хіба багатії Капулетті могли віддати свою дочку за когось із Монтеккі, що розорилися! Тим більше, що Монтеккі тримали руку Мантуї, тоді як Капулетті були на боці міланського герцога. Ні ні. Я думаю, що це assalto assassinatico (13) проти Паріса було звичайним політичним замахом. Нині у всьому — політика та політика, сину мій. Ну, звичайно, після цієї витівки Ромео довелося бігти до Мантуї, і більше він не повертався.
- Це не так, - вигукнув сер Олівер. — Вибачте, падре, все було не так. Джульєтта любила Ромео, але батьки змушували її вийти заміж за Паріса.
— Вони, однак, знали, що робили, — схвалив старий патер. — Ромео б я ribaldo і стояв за Манту.
— Але напередодні весілля із Парісомбатько Лоренцо дав Джульєтті порошок, від якого вона заснула сном, схожим на смерть. — вів далі сер Олівер.
- Це брехня! — збуджено перебив його падре Іполито. — Батько Лоренцо ніколи не зробив би такої речі. Ось правда: Ромео напав на Паріса на вулиці та поранив його. Мабуть, п'яний був.
— Вибачте, отче, все було інакше, — заперечив сер Олівер. — Насправді сталося так: Джульєтту поховали, Ромео над її могилою заколов шпагою Паріса.
— Стривайте, — перебив священик. — По-перше, це сталося не над могилою, а на вулиці, неподалік пам'ятника Скалігерів. А по-друге, Ромео зовсім не заколов його, а лише розтяв плече. Шпагою не завжди вб'єш людину, друже! Спробуйте самі, молодий синьйоре!
- Scusi, - заперечив сер Олівер, - але я все бачив на прем'єрі, на сцені. Граф Паріс був справді заколотий у поєдинку і помер на місці. Ромео, думаючи, що Джульєтта справді мертва, отруївся біля її труни. Ось як було діло, падре.
— Нічого подібного, — буркнув падре Іполито. — Зовсім він не отруївся. Він утік у Мантую, друже.
— Дозвольте, падре, — стояв Олівер. — Я бачив це на власні очі — я ж сидів у першому ряду! У цю хвилину Джульєтта прийшла до тями і, побачивши, що її коханий Ромео помер, теж прийняла отруту і померла.
— І що вам на думку лізе, — розсердився падре Іполито.
— Дивуюсь, хто це пустив подібні плітки. Насправді
Ромео біг до Мантуї, а бідолаха Джульєтта від горя мало не отруїлася. Але між ними нічого не було, cavaliere, просто дитяча прихильність; та що ви хочете, їй і п'ятнадцяти не було. Я все знаю від самого Лоренцо, молодого синьйора; ну, звичайно, тоді я був ще таким ось ragazzo, — і добрий патер показав на аршин від землі. - Післяцього Джульєтту відвезли до тітки в Безенцзно, на поправку. І туди до неї приїхав граф Паріс — рука його ще була на перев'язі, а ви знаєте, як воно виходить у таких випадках: спалахнула тут між ними найгарячіша любов. Через три місяці вони повінчалися Ессо, синьйоре, ось як воно в житті буває. Я сам був міністрантом на її весіллі – у білому стихарі.
Сер Олівер сидів зовсім загублений.
— Не гнівайтесь, отче, — сказав він нарешті, — але в тій англійській п'єсі все в тисячу разів прекрасніше.
Падре Іполито пирхнув.
- Чудовіше! Не розумію, що тут прекрасного, коли двоє молодих людей розлучаються із життям. Шкода було б їх, молодий синьйоре! А я вам скажу — набагато прекрасніше, що Джульєтта вийшла заміж і народила вісьмох дітей, та яких дітлахів, боже мій — наче картинки!
Сер Олівер похитав головою.
— Це вже не те, дорогий падре; ви не знаєте, що таке
Маленький патер задумливо моргав очима.
— Велике кохання? Я думаю, це коли двоє вміють все своє життя. прожити разом - віддано і вірно. Джульєтта була чудовою жінкою, синьйор. Вона виховала вісьмох дітей та служила своєму чоловікові до смерті. Так, кажете, в Англії Верону називають містом Джульєтти? Дуже мило з боку англійців. Пані Джульєтта була справді прекрасна жінка, дай їй бог вічне блаженство.
Молодий Олівер насилу зібрав думки, що розбіглися.
— А що сталося з Ромео?
- З цим? Не знаю до пуття. Чув я щось про нього.
Ага, згадав. У Мантуї він закохався в дочку якогось маркіза — як його звали? Монфальконе, Монтефалько — щось таке. Ах, кавальєро, ось це й було те, що ви називаєте великим коханням! Він навіть викрав її чи щось таке — коротше, романтична історія, тількиподробиці я вже забув: чого ви хочете, адже це було в Мантуї. Але, кажуть, це була така собі passione senza esempio, така безприкладна пристрасть, синьйор. Принаймні так розповідали. Ессо, синьйоре, — дощ уже й перестав.
Розгублений Олівер підвівся на весь свій зріст.
— Ви були дуже люб'язні, падре. Thank you so much. Дозвольте мені залишити щось. для ваших бідних парафіян, — пробурмотів він, червоніючи і засовуючи під тарілку жменю цехінів.
- Що ви, що ви, - жахнувся падре, відмахуючись обома руками. — Що ви надумали, стільки грошей за шматочок веронської ковбаси!
— Тут і за вашу розповідь, — поспішно сказав молодий Олівер. - Він був. е-е-е. він був дуже, дуже. не знаю, як це кажуть. Very much, indeed.
У вікні засяяло сонце.
З: Карел Чапек. Ромео та Джульєтта. Переклад Н. Аросєвої